Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 120

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 120 — original page scan

Arabic text · النص

تَكُونُ بِمَعْنَى «كَيْفَ»، فَيُسْتَفْهَمُ بِهَا عَنِ الْحَالِ، مِثْلُ: ﴿أَنَّى يُحْيِي هَذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا﴾ [الْبَقَرَة:٢٥٩] أَيْ: كَيْفَ يُحْيِي اللَّهُ؟ وَالدَّلِيلُ عَلَى أَنَّهُ اسْتَفْهَمَ عَنِ الْكَيْفِيَّةِ أَنَّ اللَّهَ أَرَاهُ الْكَيْفِيَّةَ فَهَذَا الرَّجُلُ مَرَّ عَلَى قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا، فَقَالَ: أَنَّى يُحْيِي هَذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا. فَعَلَى كَلَامِ الْمُؤَلِّفِ - رَحِمَهُ اللَّهُ - يَكُونُ هَذَا الرَّجُلُ يَسْتَفْهِمُ عَنِ الْكَيْفِيَّةِ، لَا عَنْ وُجُودِ الْحَيَاةِ، فَأَرَاهُ اللَّهُ تَعَالَى كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا، فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ، قَدْ فَارَقَتْ رُوحُهُ جِسْمَهُ مِئَةَ عَامٍ، ثُمَّ بَعَثَهُ وَسَأَلَهُ: كَمْ لَبِثْتَ؟ قَالَ: لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ؛ لِأَنَّهُ كَمَا يَقُولُ الْعُلَمَاءُ مَاتَ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ، وَبُعِثَ فِي آخِرِ النَّهَارِ، فَقَالَ: ﴿قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا﴾ أَيْ: كَأَنِّي مَبْعُوثٌ مِنَ الْيَوْمِ الثَّانِي ﴿أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ﴾ أَيْ: كَأَنِّي مَبْعُوثٌ فِي الْيَوْمِ الْأَوَّلِ. وَقَالَ اللَّهُ - سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى - لَهُ: بَلْ لَبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ أَرَاهُ آيَةً وَهِيَ: ﴿فَانْظُرْ إِلَى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ﴾ [الْبَقَرَة:٢٥٩] لَمْ يَتَغَيَّرِ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ، بَقِيَ مِئَةَ سَنَةٍ، مَرَّ عَلَيْهِ الشِّتَاءُ وَالصَّيْفُ فَمَا تَغَيَّرَ الشَّرَابُ لَمْ يَيْبَسْ، وَالطَّعَامُ لَمْ يَنْتِنْ، سُبْحَانَ اللَّهِ، هَذِهِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ. وَآيَةٌ أُخْرَى: ﴿وَانْظُرْ إِلَى حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِلنَّاسِ﴾ [الْبَقَرَة:٢٥٩] نَظَرَ إِلَى حِمَارِهِ فَإِذَا بِحِمَارِهِ مَيِّتٌ وَأَصْبَحَ عِظَامًا، أَيْ لَمْ يَبْقَ مِنْهُ إِلَّا الْعِظَامُ، ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: ﴿وَانْظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا﴾ [الْبَقَرَة:٢٥٩] فَنَظَرَ إِلَى الْعِظَامِ، إِذْ يُنْشِزُ اللَّهُ بَعْضَهَا بِبَعْضٍ بِوَاسِطَةِ الْعَصَبِ، يُدْخِلُ بَعْضَ الْعِظَامِ فِي بَعْضٍ أَمْشَاطًا، ثُمَّ يَكْسُوهَا لَحْمًا.

Line-by-line translation · المعاني

تَكُونُ بِمَعْنَى «كَيْفَ»، فَيُسْتَفْهَمُ بِهَا عَنِ الْحَالِ، مِثْلُ: ﴿أَنَّى يُحْيِي هَذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا﴾ [الْبَقَرَة:٢٥٩] أَيْ: كَيْفَ يُحْيِي اللَّهُ؟
It can mean 'how,' and is used to inquire about the state, such as: 'How will Allah bring this to life after its death?' [Al-Baqarah: 259], meaning: How does Allah bring it to life?
وَالدَّلِيلُ عَلَى أَنَّهُ اسْتَفْهَمَ عَنِ الْكَيْفِيَّةِ أَنَّ اللَّهَ أَرَاهُ الْكَيْفِيَّةَ فَهَذَا الرَّجُلُ مَرَّ عَلَى قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا، فَقَالَ: أَنَّى يُحْيِي هَذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا.
The proof that he was inquiring about the 'how' is that Allah showed him the 'how'; this man passed by a village that was in ruins, and he said: 'How will Allah bring this to life after its death?'
فَعَلَى كَلَامِ الْمُؤَلِّفِ - رَحِمَهُ اللَّهُ - يَكُونُ هَذَا الرَّجُلُ يَسْتَفْهِمُ عَنِ الْكَيْفِيَّةِ، لَا عَنْ وُجُودِ الْحَيَاةِ، فَأَرَاهُ اللَّهُ تَعَالَى كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا، فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ، قَدْ فَارَقَتْ رُوحُهُ جِسْمَهُ مِئَةَ عَامٍ، ثُمَّ بَعَثَهُ وَسَأَلَهُ: كَمْ لَبِثْتَ؟
According to the author's words—may Allah have mercy on him—this man was inquiring about the manner, not about the existence of life, so Allah the Exalted showed him how He brings the earth to life after its death; He caused him to die for a hundred years, his soul having departed from his body for a hundred years, then He resurrected him and asked him: 'How long have you remained?'

…3 more translated lines, 19 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 37 nouns)