Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 115
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي (الْبَابُ الْأَوَّلُ: الْخَبَرُ وَالْإِنْشَاءُ) أَوْ حَقِيقَةُ الْمُسَمَّى، نَحْوَ مَا الْإِنْسَانُ؟ إِذَنْ الْمَطْلُوبُ أَنْ تُعْلِمَهُ مَا اللُّجَيْنُ، فَتَقُولُ فَقَطْ: «اللُّجَيْنُ الْفِضَّةُ»، «مَا الْعَسْجَدُ؟» فَتَقُولُ فَقَطْ: «الذَّهَبُ»، «مَا الْغَضَنْفَرُ؟»، فَتَقُولُ: «الْأَسَدُ»، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ. فَالْمَقْصُودُ شَرْحُ الِاسْمِ، أَيْ مَعْنَى الْكَلِمَةِ فَقَطْ. وَلَكِنْ لَوْ قُلْتُ: «مَا الذَّهَبُ؟» فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ تَشْرَحَ لِي حَقِيقَةَ الذَّهَبِ فَيُقَالُ: «هُوَ مَعْدِنٌ ثَمِينٌ مَعْرُوفٌ». وَإِذَا قُلْتُ مَثَلًا: «مَا الْإِنْسَانُ؟»، فَقَدْ يُجَابُ: «الْإِنْسَانُ حَيَوَانٌ نَاطِقٌ»، صَحِيحٌ، وَقَدْ يَكُونُ الْجَوَابُ: «الْإِنْسَانُ الْبَشَرُ». فَإِذَا قُلْتَ: «الْإِنْسَانُ الْبَشَرُ» فَهَذَا شَرْحُ الِاسْمِ؛ لِأَنَّ هَذَا لَيْسَ بَيَانًا لِلْحَقِيقَةِ، وَالْغَالِبُ أَنَّهُ إِذَا كَانَ الْمَطْلُوبُ شَرْحَ الِاسْمِ فَالْغَالِبُ أَنَّهُ يُسْأَلُ عَنِ اللَّفْظِ الْغَامِضِ، كَأَنْ يَكُونَ اللَّفْظُ غَرِيبًا، غَيْرَ مَعْرُوفٍ، وَيُفَسَّرُ بِلَفْظٍ ظَاهِرٍ. وَشَرْحُ الِاسْمِ فِي الْعِلْمِ الشَّرْعِيِّ يُسَمَّى حَدًّا لَفْظِيًّا، فَالْحُدُودُ اللَّفْظِيَّةُ هِيَ الَّتِي يُطْلَبُ بِهَا شَرْحُ الِاسْمِ. وَ «مَا» يُطْلَبُ بِهَا أَيْضًا حَقِيقَةُ الْمُسَمَّى، نَحْوَ: «مَا الْإِنْسَانُ؟» إِنْ قُلْتَ: «الْإِنْسَانُ هُوَ الْبَشَرُ»، وَأَنَا أَسْأَلُ عَنْ حَقِيقَةِ الْمُسَمَّى، فَلَا يَصِحُّ الْجَوَابُ؛ لِأَنَّ هَذَا الْجَوَابَ هُوَ شَرْحٌ لِلِاسْمِ، وَأَنَا أُرِيدُ بَيَانَ الْحَقِيقَةِ، فَإِذَا قَالَ: «الْإِنْسَانُ حَيَوَانٌ نَاطِقٌ»، صَارَ الْجَوَابُ صَحِيحًا، هَذِهِ حَقِيقَةُ الْإِنْسَانِ. فَـ «حَيَوَانٌ»: تَشْمَلُ كُلَّ مَا فِيهِ حَيَاةٌ مِنَ الْبَهَائِمِ وَالْإِنْسَانِ، وَ «نَاطِقٌ»: تُخْرِجُ الْبَهَائِمَ؛ لِأَنَّهَا غَيْرُ نَاطِقَةٍ، وَالْمُرَادُ غَيْرُ نَاطِقَةٍ نُطْقًا مَفْهُومًا، وَإِلَّا فَهِيَ نَاطِقَةٌ، كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ﴾.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْمَعَانِي (الْبَابُ الْأَوَّلُ: الْخَبَرُ وَالْإِنْشَاءُ)
- The Science of Semantics (Chapter One: Declarative and Non-Declarative Statements).
- أَوْ حَقِيقَةُ الْمُسَمَّى، نَحْوَ مَا الْإِنْسَانُ؟
- Or the essence of a named thing, such as: What is a human?
- إِذَنْ الْمَطْلُوبُ أَنْ تُعْلِمَهُ مَا اللُّجَيْنُ، فَتَقُولُ فَقَطْ: «اللُّجَيْنُ الْفِضَّةُ»،
- The goal is to teach the listener what 'lujayn' means, so you simply say: 'Lujayn is silver.'
…13 more translated lines, 11 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 43 nouns)
- عَلِمَ — to know
- قَالَ — to say
- شَرَحَ — to explain
- عِلْمٌ — science
- مَعْنًى — meaning
- بَابٌ — chapter