Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 114

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 114 — original page scan

Arabic text · النص

وَمَا يُطْلَبُ بِهَا شَرْحُ الِاسْمِ، نَحْوَ: «مَا الْعَسْجَدُ أَوِ اللُّجَيْنُ؟» مِثَالُ الْمُرَكَّبَةِ: وَهِيَ إِنِ اسْتُفْهِمَ بِهَا عَنْ وُجُودِ شَيْءٍ لِشَيْءٍ، أَوْ عَنْ ثُبُوتِ شَيْءٍ لِشَيْءٍ، مِثْلُ: «هَلْ تَبِيضُ الْعَنْقَاءُ وَتُفَرِّخُ؟» وَالْجَوَابُ: نَعَمْ أَوْ لَا، وَهُنَا نَسْتَفْهِمُ عَنْ نِسْبَةِ الْبَيْضِ إِلَى الْعَنْقَاءِ، وَلَيْسَ عَنْ وُجُودِهَا. أَمْثِلَةٌ: «هَلِ اشْتَرَى مُحَمَّدٌ بَيْتًا؟» أَنَا الْآنَ لَا أَسْأَلُ عَنْ وُجُودِ مُحَمَّدٍ، وَلَكِنِّي أَسْأَلُ عَنْ ثُبُوتِ الشِّرَاءِ لَهُ، فَهِيَ إِذَنْ مُرَكَّبَةٌ. «هَلْ وُلِدَ ابْنُ مُحَمَّدٍ؟» هَذِهِ بَسِيطَةٌ، هَلْ وُلِدَ الِابْنُ؟ لَكِنْ لَوْ قُلْتَ: «هَلْ وُلِدَ لَهُ؟» فَهَذِهِ مُرَكَّبَةٌ؛ لِأَنِّي أَسْأَلُ عَنْ نِسْبَةِ شَيْءٍ لِشَيْءٍ. الْمُهِمُّ أَنَّهُ إِذَا اسْتُفْهِمَ بِهَا عَنْ عَيْنٍ فَهِيَ بَسِيطَةٌ، وَإِنِ اسْتُفْهِمَ بِهَا عَنْ صِفَةٍ فِي شَيْءٍ فَهِيَ مُرَكَّبَةٌ، هَذَا هُوَ الْفَرْقُ بَيْنَ «هَلْ» الْبَسِيطَةِ، وَالْمُرَكَّبَةِ. وَهَذِهِ مَسْأَلَةٌ لَيْسَ لَهَا تَعَلُّقٌ بِالْمَعَانِي فِي الْحَقِيقَةِ؛ وَلِهَذَا بَعْضُ الْمُصَنِّفِينَ لَا يَذْكُرُونَهَا إِلَّا فِي الْمُطَوَّلَاتِ؛ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ هُنَا هُوَ الِاسْتِفْهَامُ إِمَّا عَنْ نِسْبَةٍ، وَإِمَّا عَنْ تَصَوُّرٍ، وَنَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ هَلْ لَا يُسْتَفْهَمُ بِهَا إِلَّا عَنِ التَّصْدِيقِ أَيْ: النِّسْبَةِ. «مَا»: أَيْضًا مِنْ أَدَوَاتِ الِاسْتِفْهَامِ، وَيُطْلَبُ بِهَا التَّصَوُّرُ - لِأَنَّنَا قُلْنَا إِنَّ كُلَّ أَدَوَاتِ الِاسْتِفْهَامِ مَا عَدَا هَلْ وَالْهَمْزَةَ يُطْلَبُ بِهَا تَصَوُّرٌ - لَكِنْ تَارَةً يُطْلَبُ بِهَا شَرْحُ الِاسْمِ، وَتَارَةً حَقِيقَةُ الْمُسَمَّى، وَتَارَةً حَالُ الْمَذْكُورِ مَعَهَا، فَإِذَنْ يُطْلَبُ بِهَا ثَلَاثَةُ أَشْيَاءَ: إِمَّا شَرْحُ الِاسْمِ، وَهُوَ مَا يُسَمَّى عِنْدَنَا فِي التَّفْسِيرِ أَوْ فِي الْحَدِيثِ تَفْسِيرَ الْكَلِمَاتِ، أَيْ شَرْحَ الْكَلِمَةِ، تَقُولُ مَثَلًا: «مَا الْعَسْجَدُ؟»، «مَا اللُّجَيْنُ؟» فَنَقُولُ: «الْعَسْجَدُ الذَّهَبُ»، وَ«اللُّجَيْنُ الْفِضَّةُ».

Line-by-line translation · المعاني

وَمَا يُطْلَبُ بِهَا شَرْحُ الِاسْمِ، نَحْوَ: «مَا الْعَسْجَدُ أَوِ اللُّجَيْنُ؟»
It is also used to request a definition of a term, such as: 'What is gold or silver?'
مِثَالُ الْمُرَكَّبَةِ: وَهِيَ إِنِ اسْتُفْهِمَ بِهَا عَنْ وُجُودِ شَيْءٍ لِشَيْءٍ، أَوْ عَنْ ثُبُوتِ شَيْءٍ لِشَيْءٍ، مِثْلُ: «هَلْ تَبِيضُ الْعَنْقَاءُ وَتُفَرِّخُ؟»
The compound form is used when inquiring about the existence or attribution of one thing to another, such as: 'Does the phoenix lay eggs and hatch?'
وَالْجَوَابُ: نَعَمْ أَوْ لَا، وَهُنَا نَسْتَفْهِمُ عَنْ نِسْبَةِ الْبَيْضِ إِلَى الْعَنْقَاءِ، وَلَيْسَ عَنْ وُجُودِهَا.
The answer is either yes or no. Here, we are inquiring about the relationship between the eggs and the phoenix, not about the existence of the phoenix itself.

…7 more translated lines, 12 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 44 nouns)