Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 111

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 111 — original page scan

Arabic text · النص

عِلْمُ الْمَعَانِي (الْبَابُ الْأَوَّلُ: الْخَبَرُ وَالْإِنْشَاءُ). وَعَنِ الْمَفْعُولِ: «أَإِيَّايَ تَقْصِدُ أَمْ خَالِدًا؟»، وَعَنِ الْحَالِ: «أَرَاكِبًا جِئْتَ أَمْ مَاشِيًا؟»، وَعَنِ الظَّرْفِ: «أَيَوْمَ الْخَمِيسِ قَدِمْتَ أَمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ؟»، وَهَكَذَا. وَقَدْ لَا يُذْكَرُ الْمُعَادِلُ: «نَحْوَ أَأَنْتَ فَعَلْتَ هَذَا؟»، «أَرَاغِبٌ أَنْتَ عَنِ الْأَمْرِ؟»، «أَإِيَّايَ تَقْصِدُ؟»، «أَرَاكِبًا جِئْتَ؟»، «أَيَوْمَ الْخَمِيسِ قَدِمْتَ؟». وَالْمَسْؤُولُ عَنْهُ فِي التَّصْدِيقِ النِّسْبَةُ، وَلَا يَكُونُ لَهَا مُعَادِلٌ، فَإِنْ جَاءَتْ (أَمْ) بَعْدَهَا قُدِّرَتْ مُنْقَطِعَةً، وَتَكُونُ بِمَعْنَى «بَلْ». [١] وَالْمَسْؤُولُ عَنِ التَّصْدِيقِ النِّسْبَةُ، أَيْ: الْحُكْمُ، وَلَا يُذْكَرُ مَعَهَا مُعَادِلٌ، فَإِنْ ذُكِرَ مُعَادِلٌ فَإِنَّهَا تَكُونُ مُنْقَطِعَةً تَقْدِيرًا، وَتَكُونُ بِمَعْنَى «بَلْ»، وَهُوَ كَثِيرٌ فِي الْقُرْآنِ، مِثْلُ قَوْلِهِ: ﴿أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ﴾ [الطُّور: ٣٥]، وَمِثْلُ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ﴾ [الْقَلَم: ٤٧] وَمِثْلُ: ﴿أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ﴾ [الطُّور: ٣٩] وَالْأَمْثِلَةُ عَلَى هَذَا كَثِيرَةٌ. أَمْثِلَةٌ عَلَى التَّصَوُّرِ وَالْجَوَابُ يَكُونُ بِتَعْيِينِ الْمُفْرَدِ فِيهِ. أَرَاكِبًا جِئْتَ أَمْ مَاشِيًا؟ وَالْجَوَابُ هُوَ أَنْ تُعَيِّنَ: رَاكِبًا أَوْ مَاشِيًا. أَسَمِعْتَ أَذَانَ الْمَغْرِبِ أَمِ الْعِشَاءِ؟ أَيَوْمَ الْخَمِيسِ سَافَرْتَ أَمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ؟ أَسَمَّيْتَ ابْنَكَ بُخَارِيًّا أَمْ حَسَنًا؟ أَمْثِلَةٌ عَلَى التَّصْدِيقِ وَالْجَوَابُ يَكُونُ فِيهِ بِنَعَمْ أَوْ لَا. أَسَافَرْتَ الْيَوْمَ؟، وَلَا يُقَالُ: «أَسَافَرْتَ الْيَوْمَ أَمْ لَا؟»؛ لِأَنَّ الْمُعَادِلَ لَا يُذْكَرُ هُنَا وَالْجَوَابُ هُنَا إِمَّا بِنَعَمْ، وَإِمَّا بِلَا.

Line-by-line translation · المعاني

عِلْمُ الْمَعَانِي (الْبَابُ الْأَوَّلُ: الْخَبَرُ وَالْإِنْشَاءُ).
The Science of Meanings (Chapter One: Declarative and Non-declarative Sentences).
وَعَنِ الْمَفْعُولِ: «أَإِيَّايَ تَقْصِدُ أَمْ خَالِدًا؟»، وَعَنِ الْحَالِ: «أَرَاكِبًا جِئْتَ أَمْ مَاشِيًا؟»، وَعَنِ الظَّرْفِ: «أَيَوْمَ الْخَمِيسِ قَدِمْتَ أَمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ؟»، وَهَكَذَا.
Regarding the object: 'Is it me you intend, or Khalid?', regarding the state: 'Did you come riding or walking?', regarding the adverbial: 'Did you arrive on Thursday or Friday?', and so on.
وَقَدْ لَا يُذْكَرُ الْمُعَادِلُ: «نَحْوَ أَأَنْتَ فَعَلْتَ هَذَا؟»، «أَرَاغِبٌ أَنْتَ عَنِ الْأَمْرِ؟»، «أَإِيَّايَ تَقْصِدُ؟»، «أَرَاكِبًا جِئْتَ؟»، «أَيَوْمَ الْخَمِيسِ قَدِمْتَ؟».
Sometimes the equivalent is not mentioned, such as: 'Did you do this?', 'Are you averse to the matter?', 'Is it me you intend?', 'Did you come riding?', 'Did you arrive on Thursday?'

…10 more translated lines, 12 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 38 nouns)