Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 112

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 112 — original page scan

Arabic text · النص

٢ - وَهَلْ لِطَلَبِ التَّصْدِيقِ فَقَطْ، نَحْوَ: «هَلْ جَاءَ صَدِيقُكَ؟» وَالْجَوَابُ: نَعَمْ أَوْ لَا. وَلِذَا يَمْتَنِعُ مَعَهَا ذِكْرُ الْمُعَادِلِ، فَلَا يُقَالُ: «هَلْ جَاءَ صَدِيقُكَ أَمْ عَدُوُّكَ؟». أَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ؟ أَفَهِمْتَ الدَّرْسَ؟ أَقَرَأْتَ الْبُخَارِيَّ؟ أَصَحَّحْتَ الْكِتَابَ؟ [١] يَقُولُ الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللهُ - فِي «هَلْ»: «هَلْ لِطَلَبِ التَّصْدِيقِ فَقَطْ» وَمَعْنَى «فَقَطْ» أَيْ لَا تَكُونُ لِلتَّصَوُّرِ، بَلْ يُطْلَبُ بِهَا التَّصْدِيقُ، وَهُوَ إِدْرَاكُ النِّسْبَةِ، فَتَقُولُ مَثَلًا: هَلْ جَاءَ صَدِيقُكَ؟ وَالْجَوَابُ: نَعَمْ أَوْ لَا؛ وَلِذَا يَمْتَنِعُ مَعَهَا ذِكْرُ مُعَادِلٍ فِي الْكَثِيرِ، فَلَا تَقُلْ: «هَلْ جَاءَ صَدِيقُكَ أَمْ عَدُوُّكَ؟» بَلْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَقُولَ: «جَاءَ صَدِيقُكَ أَمْ عَدُوُّكَ»، تَأْتِي بِالْهَمْزَةِ، فَتَقُولُ: «أَجَاءَ صَدِيقُكَ أَمْ عَدُوُّكَ؟»، وَيَكُونُ الْجَوَابُ بِالتَّعْيِينِ. أَمَّا إِذَا أَتَيْتَ بِهَلْ فَهِيَ لِلنِّسْبَةِ فَقَطْ، فَلَا يُذْكَرُ مَعَهَا الْمُعَادِلُ، مِثْلُ: «هَلْ جَاءَ زَيْدٌ؟»، «هَلْ دَخَلَ الشَّهْرُ؟»، «هَلْ بُنِيَ الْمَسْجِدُ؟»، «هَلْ أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ؟»، «هَلْ أُضِيئَتِ الْكَهْرَبَاءُ؟»، «هَلْ طَفِئَتِ الْكَهْرَبَاءُ؟» وَهَكَذَا، وَالْجَوَابُ بِنَعَمْ أَوْ لَا، التَّصْدِيقُ بِنَعَمْ أَوْ لَا. وَلَا يَصِحُّ أَنْ نَقُولَ: «هَلْ طَفِئَتِ الْكَهْرَبَاءُ أَمْ أُضِيئَتْ؟»، بَلْ نَقُولُ: «هَلْ طَفِئَتِ الْكَهْرَبَاءُ؟» فَقَطْ، فَلَا تُذْكَرُ الْمُعَادِلَ، فَذِكْرُ الْمُعَادِلِ نَادِرٌ، وَلَا يَكُونُ إِلَّا فِي أَحْوَالٍ مُعَيَّنَةٍ، وَلِهَذَا قَالَ: «فِي الْكَثِيرِ» فَلَا يُذْكَرُ مَعَهَا الْمُعَادِلُ.

Line-by-line translation · المعاني

وَهَلْ لِطَلَبِ التَّصْدِيقِ فَقَطْ، نَحْوَ: «هَلْ جَاءَ صَدِيقُكَ؟» وَالْجَوَابُ: نَعَمْ أَوْ لَا.
2 - And 'hal' is for seeking confirmation only, such as: 'Did your friend come?' and the answer is: 'Yes' or 'No'.
وَلِذَا يَمْتَنِعُ مَعَهَا ذِكْرُ الْمُعَادِلِ، فَلَا يُقَالُ: «هَلْ جَاءَ صَدِيقُكَ أَمْ عَدُوُّكَ؟».
Therefore, it is impermissible to mention an equivalent with it, so one does not say: 'Did your friend come or your enemy?'
أَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ؟
Has the muezzin called for prayer?

…7 more translated lines, 14 more verbs and 19 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 22 nouns)