Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 107

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 107 — original page scan

Arabic text · النص

عِلْمُ الْمَعَانِي (الْبَابُ الْأَوَّلُ: الْخَبَرُ وَالْإِنْشَاءُ). أَمْثِلَةٌ: زَيْدٌ قَائِمٌ فَهَذَا تَصْدِيقٌ؛ لِأَنَّكَ حَكَمْتَ عَلَيْهِ بِالْقِيَامِ وَزَيْدٌ لَيْسَ بِقَائِمٍ، هَذَا تَصْدِيقٌ أَيْضًا لِأَنَّكَ حَكَمْتَ عَلَيْهِ بِعَدَمِ الْقِيَامِ، لَكِنَّ كَلِمَةَ «زَيْدٍ» ذَاتَهَا هِيَ اسْمُ رَجُلٍ، فَإِدْرَاكُ هَذَا تَصَوُّرٌ، كَذَلِكَ كَلِمَةُ «قَائِمٍ» أَيْ وَاقِفٌ ضِدُّ قَاعِدٍ، وَإِدْرَاكُ هَذَا أَيْضًا تَصَوُّرٌ. فَهُنَاكَ فَرْقٌ بَيْنَ التَّصَوُّرِ وَالتَّصْدِيقِ بِأَنَّ التَّصَوُّرَ أَنْ تُدْرِكَ مَعْنَى الْكَلِمَةِ، وَالتَّصْدِيقَ أَنْ تُدْرِكَ نِسْبَةَ كَلِمَةٍ إِلَى أُخْرَى إِثْبَاتًا أَوْ نَفْيًا. «أَزَيْدٌ أَمْ عَمْرٌو قَائِمٌ» فِي هَذَا طَلَبُ تَصَوُّرٍ أَمْ تَصْدِيقٍ؟ هَذَا طَلَبُ تَصَوُّرٍ؛ لِأَنَّهُ يَسْأَلُ مَنِ الْقَائِمُ: زَيْدٌ أَمْ عَمْرٌو؟ وَيُرِيدُ التَّعْيِينَ بِأَحَدِهِمَا، أَيْ بِالْمُفْرَدِ، لَكِنْ إِذَا قُلْتَ: «أَزَيْدٌ قَائِمٌ أَمْ قَاعِدٌ؟» فَهَذَا تَصْدِيقٌ؛ لِأَنَّهُ يَسْأَلُ: هَلْ يَثْبُتُ لَهُ الْقِيَامُ أَوْ يُنْفَى عَنْهُ. أَمَّا الْأَوَّلُ فَأَنَا أَسْأَلُ هَلِ الْقَائِمُ زَيْدٌ أَمِ الْقَائِمُ عَمْرٌو؟ فَأَنَا أَقُولُ فِي الْأَوَّلِ تَصَوُّرٌ، وَفِي الثَّانِي تَصْدِيقٌ. فَالْهَمْزَةُ الْآنَ يُطْلَبُ بِهَا إِمَّا التَّصَوُّرُ وَإِمَّا التَّصْدِيقُ، فَالتَّصَوُّرُ إِدْرَاكُ الْمُفْرَدِ، أَيْ مَعْرِفَةُ الْمُفْرَدِ، وَالتَّصْدِيقُ إِدْرَاكُ النِّسْبَةِ، أَيْ نِسْبَةُ الشَّيْءِ إِلَى الشَّيْءِ إِثْبَاتًا أَوْ نَفْيًا. وَيَظْهَرُ هَذَا فِي الْمِثَالِ الَّذِي ذَكَرَهُ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ؛ إِذْ قَالَ: «التَّصَوُّرُ هُوَ إِدْرَاكُ الْمُفْرَدِ، كَقَوْلِكَ: أَعَلِيٌّ مُسَافِرٌ أَمْ خَالِدٌ؟ فَالْآنَ أَنْتَ تَدْرِي أَنَّ هُنَاكَ سَفَرًا؛ حَيْثُ تَرَى رَجُلًا شَدَّ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَمَشَى فَالنِّسْبَةُ -وَهِيَ ثُبُوتُ السَّفَرِ هُنَا- مَعْلُومَةٌ، لَكِنِّي أَسْأَلُكَ: أَعَلِيٌّ مُسَافِرٌ أَمْ خَالِدٌ؟» إِذَنْ الِاشْتِبَاهُ عِنْدِي الْآنَ هُوَ فِي التَّصَوُّرِ، فَلَا أَدْرِي هَلْ هُوَ عَلِيٌّ أَمْ هُوَ خَالِدٌ.

Line-by-line translation · المعاني

زَيْدٌ قَائِمٌ فَهَذَا تَصْدِيقٌ؛ لِأَنَّكَ حَكَمْتَ عَلَيْهِ بِالْقِيَامِ
When you say 'Zayd is standing,' this is a verification, because you have made a judgment regarding his standing.
وَزَيْدٌ لَيْسَ بِقَائِمٍ، هَذَا تَصْدِيقٌ أَيْضًا لِأَنَّكَ حَكَمْتَ عَلَيْهِ بِعَدَمِ الْقِيَامِ،
'Zayd is not standing' is also a verification, because you have judged that he is not standing.
لَكِنَّ كَلِمَةَ «زَيْدٍ» ذَاتَهَا هِيَ اسْمُ رَجُلٍ، فَإِدْرَاكُ هَذَا تَصَوُّرٌ،
However, the word 'Zayd' itself is simply a man's name, so grasping this is a conception.

…14 more translated lines, 11 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 39 nouns)