Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 104
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
وَأَدَوَاتُهُ الْهَمْزَةُ، وَهَلْ، وَمَا، وَمَنْ، وَمَتَى، وَأَيَّانَ، وَكَيْفَ، وَأَيْنَ، وَأَنَّى،
وَكَمْ، وَأَيٌّ).
[١] أَدَوَاتُ الِاسْتِفْهَامِ الْهَمْزَةُ، وَهَلْ، وَمَا، وَمَنْ، وَمَتَى، وَأَيَّانَ، وَكَيْفَ،
وَأَيْنَ، وَأَنَّى، وَكَمْ، وَأَيٌّ، هَذِهِ إِحْدَى عَشْرَةَ أَدَاةً. وَهَذِهِ الْأَدَوَاتُ تَأْتِي اسْتِفْهَامِيَّةً،
وَغَيْرَ اسْتِفْهَامِيَّةٍ، لَكِنْ هِيَ مِنْ أَدَوَاتِ الِاسْتِفْهَامِ.
:أَوَّلًا: «الْهَمْزَةُ» : مِثْلُ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ ﴾
[يُونُسَ: ٥٩]، وَقَوْلِهِ: ﴿أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ ﴾ [الصَّافَّاتِ:١٥٣]، وَقَوْلِهِ: ﴿سَوَاءٌ
عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴾ [الْبَقَرَةِ : ٦] وَأَمْثِلَتُهَا كَثِيرَةٌ فِي الْقُرْآنِ
ثَانِيًا: «هَلْ» مِثْلُ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ
وَالْأَرْضِ ﴾ [فَاطِرٍ: ٣]، وَقَوْلِهِ: ﴿فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ ﴾ [الْمَائِدَةِ: ٩١] ﴾
وَمِثْلُ قَوْلِ الشَّاعِرِ:
وَهَلْ أَنَا إِلَّا مِنْ غُزَيَّةَ إِنْ غَوَتْ غَوَيْتُ وَإِنْ تَرْشُدْ غُزَيَّةُ أَرْشُدِ (١)
وَأَمْثَالُ ذَلِكَ كَثِيرٌ.
ثَالِثًا: «مَا»: كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿ وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ ﴾ [الْقَارِعَةِ : ١٠] ﴿وَمَا أَدْرَاكَ ﴾
هَذَا اسْتِفْهَامٌ، ﴿مَا هِيَهْ ﴾ اسْتِفْهَامٌ أَيْضًا، فَـ«مَا» مِنْ أَدَوَاتِ الِاسْتِفْهَامِ.
رَابِعًا: «مَنْ» كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ﴾ [النَّمْلِ: ٦٤] وَأَمْ بِمَعْنَى:
(١) الْبَيْتُ لِدُرَيْدِ بْنِ الصِّمَّةِ، انْظُرْ دِيوَانَ الْحَمَاسَةِ لِأَبِي تَمَّامٍ (١/ ٣٣٧)، وَشَرْحَ الْمَرْزُوقِيِّ عَلَى الْحَمَاسَةِ
(٨١٥/٢)، وَالْأَصْمَعِيَّاتِ (١٠٧/١)، وَجَمْهَرَةَ أَشْعَارِ الْعَرَبِ (٤٦٨/١)، وَالشِّعْرَ وَالشُّعَرَاءَ
لِابْنِ قُتَيْبَةَ (٢/ ٧٣٨)، وَالْعِقْدَ الْفَرِيدَ (١٦٩/٥) ، وَلِسَانَ الْعَرَبِ (غزو).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
- An Explanation of Rhetoric from the Arabic Language Book.
- وَأَدَوَاتُهُ الْهَمْزَةُ، وَهَلْ، وَمَا، وَمَنْ، وَمَتَى، وَأَيَّانَ، وَكَيْفَ، وَأَيْنَ، وَأَنَّى، وَكَمْ، وَأَيٌّ).
- Its tools are: the hamza, hal, ma, man, mata, ayyana, kayfa, ayna, anna, kam, and ayyun).
- أَدَوَاتُ الِاسْتِفْهَامِ الْهَمْزَةُ، وَهَلْ، وَمَا، وَمَنْ، وَمَتَى، وَأَيَّانَ، وَكَيْفَ، وَأَيْنَ، وَأَنَّى، وَكَمْ، وَأَيٌّ، هَذِهِ إِحْدَى عَشْرَةَ أَدَاةً.
- [1] The interrogative tools are the hamza, hal, ma, man, mata, ayyana, kayfa, ayna, anna, kam, and ayyun; these are eleven tools.
…8 more translated lines, 8 more verbs and 12 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 15 nouns)
- أَذِنَ — to permit
- اِفْتَرَى — to fabricate
- اِصْطَفَى — to choose
- شَرْحٌ — explanation
- بَلَاغَةٌ — rhetoric
- كِتَابٌ — book