Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 102
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
وَ (١)
لَا تَنْهَ عَنْ خُلُقٍ وَتَأْتِيَ مِثْلَهُ عَارٌ عَلَيْكَ إِذَا فَعَلْتَ عَظِيمُ )
فَهَذَا لِلْإِرْشَادِ ؛ لِأَنَّهُ مَوْعِظَةٌ. وَمِنَ الْإِرْشَادِ أَيْضًا قَوْلُ الشَّاعِرِ:
لَا يَرْكَنَنَّ أَحَدٌ إِلَى الْإِحْجَامِ يَوْمَ الْوَغَى مُتَخَوِّفًا حِمَامِ (٢)
فَهَذَا نَهْيٌ يُفِيدُ الْإِرْشَادَ؛ لِأَنَّ هَذَا مِنْ بَابِ النَّصِيحَةِ.
وَ بَيَانُ
وَعَلَى كُلِّ حَالٍ الْمَعَانِي كَثِيرَةٌ وَالَّذِي يُعَيِّنُهَا هُوَ السِّيَاقُ. وَهَذَا الْكَلَامُ الَّذِي
يُقِرُّ بِهِ الْعُلَمَاءُ فِي هَذَا الْبَابِ وَغَيْرِهِ يَدُلُّ عَلَى مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ شَيْخُ الْإِسْلَامِ ابْنُ تَيْمِيَّةَ
-رَحِمَهُ اللَّهُ- مِنْ أَنَّهُ لَيْسَ فِي اللُّغَةِ شَيْءٌ يُسَمَّى مَجَازًا؛ لِأَنَّهُ مَا دَامَتِ السِّيَاقَاتُ
وَالْقَرَائِنُ هِيَ الَّتِي تُعَيِّنُ الْمَعَانِيَ فَإِنَّ كُلَّ لَفْظٍ فِي سِيَاقِهِ وَفِي قَرِينَتِهِ يَكُونُ حَقِيقَةً فِيمَا
دَلَّ عَلَيْهِ (٣) .
وَبِهَذَا نَتَخَلَّصُ مِنْ مَشَاكِلَ كَثِيرَةٍ؛ لِأَنَّ أَصْلَ إِنْكَارِ الصِّفَاتِ، صِفَاتِ اللَّهِ
أَصْلُهُ مَبْنِيٌّ عَلَى الْمَجَازِ، فَيُقَالُ مَثَلًا: الْيَدُ مَجَازٌ عَنْ كَذَا، وَالْعَيْنُ مَجَازٌ عَنْ كَذَا،
(١) الْبَيْتُ مِنَ الْأَبْيَاتِ الَّتِي رُوِيَتْ فِي عِدَّةِ قَصَائِدَ، كَمَا قَالَ الْبَغْدَادِيُّ فِي خِزَانَةِ الْأَدَبِ (٦١٧/٣)،
فَنَسَبَهُ سِيبَوَيْهِ فِي الْكِتَابِ (١ / ٤٢٤) لِلْأَخْطَلِ، وَهُوَ فِي قَصِيدَةٍ لِلْمُتَوَكِّلِ اللَّيْثِيِّ، وَنُسِبَ لِسَابِقٍ
الْبَرْبَرِيِّ، وَلِلطِّرِمَّاحِ بْنِ حَكِيمٍ، وَالْمَشْهُورُ أَنَّهَا لِأَبِي الْأَسْوَدِ الدُّؤَلِيِّ فِي قَصِيدَةٍ سَاقَهَا صَاحِبُ
الْخِزَانَةِ ( ٣ / ٦١٨)، وَلَيْسَتْ فِي دِيوَانِهِ.
(٢) الْبَيْتُ لِقَطَرِيِّ بْنِ الْفُجَاءَةِ فِي دِيوَانِهِ (ص: ١٧١)؛ وَحَمَاسَةِ أَبِي تَمَّامٍ (٦٢/١)، وَشَرْحِ دِيوَانِ
الْحَمَاسَةِ لِلْمَرْزُوقِيِّ (١٣٦/١)؛ وَالْأَمَالِي لِلْقَالِي (٢ / ١٩٠)، وَخِزَانَةِ الْأَدَبِ (١٦٣/١٠)؛
وَالدُّرَرِ (٥/٤)؛ وَشَرْحِ عُمْدَةِ الْحَافِظِ ( ص : ٤٢٣)؛ وَالْمَقَاصِدِ النَّحْوِيَّةِ (١٥٣/٣)، وَنُسِبَ
لِلطِّرِمَّاحِ بْنِ حَكِيمٍ شَرْحُ ابْنِ النَّاظِمِ ( ص : ٢٣٤). وَبِلَا نِسْبَةٍ فِي شَرْحِ ابْنِ عَقِيلٍ (٣٢٩/١)
وَأَوْضَحِ الْمَسَالِكِ (٣١٤/٢)، وَشَرْحِ الْأَشْمُونِيِّ (١ / ٢٤٧)، وَهَمْعِ الْهَوَامِعِ (١ / ٢٤٠).
(٣) انْظُرْ مَجْمُوعَ الْفَتَاوَى (٤٨٢/٢٠).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
- An Explanation of Rhetoric from the Arabic Language Book.
- وَ (١) لَا تَنْهَ عَنْ خُلُقٍ وَتَأْتِيَ مِثْلَهُ عَارٌ عَلَيْكَ إِذَا فَعَلْتَ عَظِيمُ
- And (1): 'Do not forbid a trait while you commit the like of it; it is a great shame upon you if you do so.'
- فَهَذَا لِلْإِرْشَادِ ؛ لِأَنَّهُ مَوْعِظَةٌ.
- This is for guidance, because it is an exhortation.
…8 more translated lines, 14 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 38 nouns)
- نَهَى — to forbid
- أَتَى — to perform
- فَعَلَ — to do
- خُلُق — character
- مِثْل — likeness
- عَار — shame