Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 92

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية), page 92 — original page scan

Arabic text · النص

وَكَانَ مِنَ الْمُقَرَّرِ أَنْ يُكْوَى هَذَا الِابْنُ بِالنَّارِ، وَلَا شَكَّ أَنَّ النَّارَ مُؤْلِمَةٌ لِلِابْنِ، لَكِنَّ الْأَبَ يَكْوِيهِ لِمَا يَرْجُو مِنَ الْمَصْلَحَةِ بِهَذَا الْكَيِّ، مَعَ أَنَّ الْكَيَّ فِي نَفْسِهِ شَرٌّ، لَكِنَّ نَتِيجَتَهُ خَيْرٌ. وَإِذَا عَلِمْتَ أَنَّ فِعْلَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ الَّذِي هُوَ فِعْلُهُ كُلُّهُ خَيْرٌ اطْمَأْنَنْتَ إِلَى مَقْدُورِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَاسْتَسْلَمْتَ تَمَامًا، وَكُنْتَ كَمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ﴾ قَالَ عَلْقَمَةُ: هُوَ الرَّجُلُ تُصِيبُهُ الْمُصِيبَةُ فَيَعْلَمُ أَنَّهَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَيَرْضَى وَيُسَلِّمُ. وَالْإِنْسَانُ إِذَا رَضِيَ بِالْقَدَرِ حَقًّا اسْتَرَاحَ مِنَ الْحُزْنِ وَالْهَمِّ، بِدَلِيلِ قَوْلِ الرَّسُولِ ﷺ: «الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ، وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ، احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ وَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَلَا تَعْجِزْ، وَإِنْ أَصَابَكَ شَيْءٌ فَلَا تَقُلْ: لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَذَا لَكَانَ كَذَا، فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ». فَأَمَرَ النَّبِيُّ ﷺ بِالْحِرْصِ عَلَى مَا يَنْفَعُ، ثُمَّ إِذَا اخْتَلَفَتِ الْأُمُورُ فَقُلْ: هَذَا قَدَرُ اللَّهِ وَمَا شَاءَ فَعَلَ. وَلَيْسَ الْمُرَادُ بِقَوْلِ النَّبِيِّ: الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ قَوِيُّ الْعَضَلَاتِ بَلِ الْمُرَادُ الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ فِي إِيمَانِهِ لَا فِي جِسْمِهِ، فَكَمْ مِنْ إِنْسَانٍ قَوِيِّ الْجِسْمِ لَكِنْ لَا خَيْرَ فِيهِ، وَبِالْعَكْسِ. وَبِهَذِهِ الْمُنَاسَبَةِ لَوْ كُتِبَتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ عَلَى لَوْحَةٍ كَبِيرَةٍ فَوْقَ مَلْعَبٍ رِيَاضِيٍّ، عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالْمُؤْمِنِ الْقَوِيِّ قَوِيُّ الْعَضَلَاتِ فَإِنَّ هَذَا لَا يَجُوزُ.

Line-by-line translation · المعاني

وَكَانَ مِنَ الْمُقَرَّرِ أَنْ يُكْوَى هَذَا الِابْنُ بِالنَّارِ، وَلَا شَكَّ أَنَّ النَّارَ مُؤْلِمَةٌ لِلِابْنِ، لَكِنَّ الْأَبَ يَكْوِيهِ لِمَا يَرْجُو مِنَ الْمَصْلَحَةِ بِهَذَا الْكَيِّ، مَعَ أَنَّ الْكَيَّ فِي نَفْسِهِ شَرٌّ، لَكِنَّ نَتِيجَتَهُ خَيْرٌ.
It was decided that this son should be cauterized with fire, and there is no doubt that fire is painful for the son, but the father cauterizes him for the benefit he hopes for from this cauterization, even though the cauterization itself is an evil, yet its result is good.
وَإِذَا عَلِمْتَ أَنَّ فِعْلَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ الَّذِي هُوَ فِعْلُهُ كُلُّهُ خَيْرٌ اطْمَأْنَنْتَ إِلَى مَقْدُورِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَاسْتَسْلَمْتَ تَمَامًا، وَكُنْتَ كَمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ﴾
And if you know that the action of Allah, the Almighty and Majestic, which is entirely His action, is all good, you will be reassured by what Allah, the Almighty and Majestic, has decreed and you will submit completely, and you will be as Allah, the Almighty and Majestic, said: 'And whoever believes in Allah, He will guide his heart.'
قَالَ عَلْقَمَةُ: هُوَ الرَّجُلُ تُصِيبُهُ الْمُصِيبَةُ فَيَعْلَمُ أَنَّهَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَيَرْضَى وَيُسَلِّمُ.
Alqamah said: 'He is the man who is struck by a calamity, so he knows that it is from Allah, and he is content and submits.'

…4 more translated lines, 21 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 44 nouns)