Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 91
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَدِيثُ الثَّانِي: «بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ. يُضَافُ إِلَى الْمَفْعُولَاتِ وَالْمَخْلُوقَاتِ مَعَ أَنَّهَا شَرٌّ مِنْ وَجْهٍ وَخَيْرٌ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ، فَتَكُونُ شَرًّا بِالنَّظَرِ إِلَى مَا يَحْصُلُ مِنْهَا مِنَ الْأَذِيَّةِ، وَلَكِنَّهَا خَيْرٌ بِمَا يَحْصُلُ مِنْهَا مِنَ الْعَاقِبَةِ الْحَمِيدَةِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ. وَمِنَ الْحِكْمَةِ أَنْ يَكُونَ فِي الْمَخْلُوقِ خَيْرٌ وَشَرٌّ، لِأَنَّهُ لَوْلَا الشَّرُّ مَا عُرِفَ الْخَيْرُ، كَمَا قِيلَ: وَبِضِدِّهَا تَتَبَيَّنُ الْأَشْيَاءُ فَلَوْ كَانَ النَّاسُ كُلُّهُمْ عَلَى خَيْرٍ مَا عَرَفْنَا الشَّرَّ، وَلَوْ كَانُوا كُلُّهُمْ عَلَى شَرٍّ مَا عَرَفْنَا الْخَيْرَ، كَمَا أَنَّهُ لَا يُعْرَفُ الْجَمَالُ إِلَّا بِوُجُودِ الْقَبِيحِ، فَلَوْ كَانَتِ الْأَشْيَاءُ كُلُّهَا جَمَالًا مَا عَرَفْنَا الْقَبِيحَ. إِذًا إِيجَادُ الشَّرِّ لِنَعْرِفَ بِهِ الْخَيْرَ، لَكِنَّ كَوْنَ اللَّهِ تَعَالَى يُوجِدُ هَذَا الشَّرَّ لَيْسَ شَرًّا، فَهُنَا فَرْقٌ بَيْنَ الْفِعْلِ وَالْمَفْعُولِ فَفِعْلُ اللَّهِ الَّذِي هُوَ تَقْدِيرُهُ لَا شَرَّ فِيهِ، وَمَفْعُولُهُ الَّذِي هُوَ مُقَدَّرُهُ يَنْقَسِمُ إِلَى خَيْرٍ وَشَرٍّ، وَهَذَا الشَّرُّ الْمَوْجُودُ فِي الْمَخْلُوقِ لِحِكْمَةٍ عَظِيمَةٍ. فَإِذَا قَالَ قَائِلٌ: لِمَاذَا قَدَّرَ اللَّهُ الشَّرَّ؟ فَالْجَوَابُ: أَوَّلًا: لِيُعْرَفَ بِهِ الْخَيْرُ. ثَانِيًا: مِنْ أَجْلِ أَنْ يَلْجَأَ النَّاسُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. ثَالِثًا: مِنْ أَجْلِ أَنْ يَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ. فَكَمْ مِنْ إِنْسَانٍ لَا يَحْمِلُهُ عَلَى الْوِرْدِ لَيْلًا أَوْ نَهَارًا إِلَّا مَخَافَةُ شُرُورِ الْخَلْقِ، فَتَجِدُهُ يُحَافِظُ عَلَى الْأَوْرَادِ لِتَحْفَظَهُ مِنَ الشُّرُورِ، فَهَذِهِ الشُّرُورُ فِي الْمَخْلُوقَاتِ لِتَحْمِلَ الْإِنْسَانَ عَلَى الْأَذْكَارِ وَالْأَوْرَادِ وَمَا أَشْبَهَهَا، فَهِيَ خَيْرٌ. وَلِنَضْرِبْ مَثَلًا فِي رَجُلٍ لَهُ ابْنٌ مُشْفِقٌ عَلَيْهِ تَمَامًا، وَأُصِيبَ الِابْنُ بِمَرَضٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْحَدِيثُ الثَّانِي: «بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ.
- The second hadith: "While we were sitting with the Messenger of Allah (peace be upon him) one day."
- يُضَافُ إِلَى الْمَفْعُولَاتِ وَالْمَخْلُوقَاتِ مَعَ أَنَّهَا شَرٌّ مِنْ وَجْهٍ وَخَيْرٌ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ، فَتَكُونُ شَرًّا بِالنَّظَرِ إِلَى مَا يَحْصُلُ مِنْهَا مِنَ الْأَذِيَّةِ، وَلَكِنَّهَا خَيْرٌ بِمَا يَحْصُلُ مِنْهَا مِنَ الْعَاقِبَةِ الْحَمِيدَةِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ.
- It is attributed to created things and beings, even though it is evil from one perspective and good from another; it is evil in view of the harm that results from it, but it is good in view of the praiseworthy outcome that results from it, so that He may let them taste some of what they have done, so that perhaps they might return.
- وَمِنَ الْحِكْمَةِ أَنْ يَكُونَ فِي الْمَخْلُوقِ خَيْرٌ وَشَرٌّ، لِأَنَّهُ لَوْلَا الشَّرُّ مَا عُرِفَ الْخَيْرُ، كَمَا قِيلَ: وَبِضِدِّهَا تَتَبَيَّنُ الْأَشْيَاءُ
- It is part of wisdom that there should be both good and evil in the created being, because were it not for evil, good would not be known, as it has been said: 'By their opposites, things are made clear.'
…7 more translated lines, 17 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 41 nouns)
- أَضَافَ — to add
- حَصَلَ — to occur
- أَذَاقَ — to make taste
- حَدِيثٌ — hadith
- جُلُوسٌ — sitting
- رَسُولٌ — messenger