Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 88
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْأَرْبَعِينَ النَّوَوِيَّةِ. لَا نُنْكِرُهُ فَيَقُولُ: لَا لَوْمَ عَلَيَّ، فَنَقُولُ: وَنَحْنُ سَنَجْلِدُكَ وَنَقُولُ هَذَا مَكْتُوبٌ عَلَيْنَا. وَذَكَرَ أَنَّ سَارِقًا رُفِعَ إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَأَمَرَ بِقَطْعِ يَدِهِ، فَقَالَ: مَهْلًا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَاللَّهِ مَا سَرَقْتُ إِلَّا بِقَدَرِ اللَّهِ، وَهَذَا جَوَابٌ صَحِيحٌ، فَقَالَ عُمَرُ: وَنَحْنُ لَا نَقْطَعُكَ إِلَّا بِقَدَرِ اللَّهِ، فَغَلَبَهُ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، بَلْ نَقُولُ: إِنَّنَا نَقْطَعُ يَدَهُ بِقَدَرِ اللَّهِ وَشَرْعِ اللَّهِ، فَالسَّارِقُ سَرَقَ بِقَدَرِ اللَّهِ، لَكِنْ لَمْ يَسْرِقْ بِشَرْعِ اللَّهِ، وَنَحْنُ نَقْطَعُ يَدَهُ بِقَدَرِ اللَّهِ وَشَرْعِ اللَّهِ، وَلَكِنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَكَتَ عَنْ مَسْأَلَةِ الشَّرْعِ مِنْ أَجْلِ أَنْ يُقَابِلَ هَذَا الْمُحْتَجَّ بِمِثْلِ حُجَّتِهِ. فَتَبَيَّنَ الْآنَ أَنَّ الِاحْتِجَاجَ بِالْقَدَرِ عَلَى الْمَعَاصِي بَاطِلٌ، وَالِاحْتِجَاجَ بِالْقَدَرِ عَلَى فَوَاتِ الْمَطْلُوبِ بَاطِلٌ أَيْضًا، وَلِذَلِكَ نَرَى النَّاسَ الْآنَ يَتَسَابَقُونَ إِلَى الْوَظَائِفِ بِاخْتِيَارِهِمْ وَلَا يُفَوِّتُونَهَا، وَلَوْ أَنَّ الْإِنْسَانَ تَقَاعَسَ وَلَمْ يَتَقَدَّمْ لَلَامَهُ النَّاسُ عَلَى هَذَا مِمَّا يَدُلُّ دَلَالَةً وَاضِحَةً عَلَى أَنَّ الْإِنْسَانَ لَهُ إِرَادَةٌ وَلَهُ اخْتِيَارٌ. فَبَطَلَ بِذَلِكَ احْتِجَاجُ الْعَاصِي بِقَدَرِ اللَّهِ عَلَى مَعَاصِي اللَّهِ، وَنَقُولُ لَهُ: أَنْتَ قَدَّرْتَ الْآنَ أَنَّ اللَّهَ قَدْ كَتَبَ عَلَيْكَ الْمَعْصِيَةَ فَعَصَيْتَ، فَلِمَاذَا لَمْ تُقَدِّرْ أَنَّ اللَّهَ كَتَبَ لَكَ الطَّاعَةَ وَأَطَعْتَ لِأَنَّ الْقَدَرَ سِرٌّ مَكْتُومٌ لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ، وَلَا نَعْلَمُ مَاذَا قَضَى اللَّهُ وَقَدَّرَ إِلَّا بَعْدَ الْوُقُوعِ، فَإِذَا كُنْتَ أَقْدَمْتَ عَلَى الْمَعْصِيَةِ فَلِمَاذَا لَمْ تُقْدِمْ عَلَى الطَّاعَةِ وَتَقُولَ إِنَّهَا بِقَضَاءِ اللَّهِ وَقَدَرِهِ. وَالْأَمْرُ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاضِحٌ وَلَوْلَا مَا أُثِيرَ حَوْلَ الْقَضَاءِ وَالْقَدَرِ لَكَانَ لَا حَاجَةَ إِلَى الْبَحْثِ فِيهِ لِأَنَّهُ وَاضِحٌ جِدًّا، وَأَنَّهُ لَا حُجَّةَ بِالْقَدَرِ عَلَى فِعْلِ الْمَعَاصِي وَلَا عَلَى تَرْكِ الْوَاجِبَاتِ.
Line-by-line translation · المعاني
- لَا نُنْكِرُهُ فَيَقُولُ: لَا لَوْمَ عَلَيَّ، فَنَقُولُ: وَنَحْنُ سَنَجْلِدُكَ وَنَقُولُ هَذَا مَكْتُوبٌ عَلَيْنَا.
- We do not deny it, so he says: 'There is no blame upon me,' and we say: 'We will whip you, and we say this is written upon us.'
- وَذَكَرَ أَنَّ سَارِقًا رُفِعَ إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَأَمَرَ بِقَطْعِ يَدِهِ،
- He mentioned that a thief was brought to the Commander of the Faithful, Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him), and he ordered his hand to be cut.
- فَقَالَ: مَهْلًا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَاللَّهِ مَا سَرَقْتُ إِلَّا بِقَدَرِ اللَّهِ،
- He said: 'Wait, O Commander of the Faithful, by Allah, I did not steal except by the decree of Allah.'
…13 more translated lines, 29 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 39 nouns)
- أَنْكَرَ — to deny
- قَالَ — to say
- جَلَدَ — to whip
- شَرْح — explanation
- أَرْبَعُون — forty
- لَوْم — blame