Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 73
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَدِيثُ الثَّانِي: بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ. وَإِذَا تَرَكَهَا عَمْدًا فَهَلْ يَقْضِيهَا أَوْ لَا؟ نَقُولُ: الْمُوَقَّتُ لَا يُقْضَى، فَلَوْ تَرَكَ الصَّلَاةَ حَتَّى خَرَجَ وَقْتُهَا بِلَا عُذْرٍ قُلْنَا لَا تَقْضِهَا، لِأَنَّهُ لَوْ قَضَاهَا لَمْ تَنْفَعْهُ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ﴾ [الْبَقَرَةِ: ٢٢٩] وَالظَّالِمُ لَا يُمْكِنُ أَنْ يُقْبَلَ مِنْهُ، وَمَنْ أَخْرَجَ الصَّلَاةَ عَنْ وَقْتِهَا بِلَا عُذْرٍ فَهُوَ ظَالِمٌ. وَلِقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: «مَنْ عَمِلَ عَمَلًا لَيْسَ عَلَيْهِ أَمْرُنَا فَهُوَ رَدٌّ». وَكَذَلِكَ يُقَالُ فِي الصَّوْمِ: فَلَوْ تَرَكَ الْإِنْسَانُ صَوْمَ يَوْمٍ عَمْدًا بِلَا عُذْرٍ ثُمَّ نَدِمَ بَعْدَ أَنْ دَخَلَ شَوَّالٌ وَأَرَادَ أَنْ يَقْضِيَهُ فَإِنَّنَا نَقُولُ لَهُ: لَا تَقْضِهِ، لِأَنَّكَ لَوْ قَضَيْتَهُ لَمْ يَنْفَعْكَ، لِكَوْنِكَ تَعَدَّيْتَ حُدُودَ اللَّهِ، وَلِقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: «مَنْ عَمِلَ عَمَلًا لَيْسَ عَلَيْهِ أَمْرُنَا فَهُوَ رَدٌّ». وَعَلَى مَنْ تَرَكَ الصَّلَاةَ بِلَا عُذْرٍ حَتَّى خَرَجَ الْوَقْتُ، أَوْ تَرَكَ الصَّوْمَ بِلَا عُذْرٍ حَتَّى خَرَجَ الْوَقْتُ أَنْ يُكْثِرَ مِنَ الطَّاعَاتِ وَالِاسْتِغْفَارِ وَالْعَمَلِ الصَّالِحِ وَالتَّوْبَةِ إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحًا. أَمَّا الزَّكَاةُ: إِذَا تَرَكَهَا الْإِنْسَانُ ثُمَّ تَابَ فَإِنَّهُ يُزَكِّي، نَقُولُ: زَكِّ؛ لِأَنَّهُ لَيْسَ لِلزَّكَاةِ وَقْتٌ مُحَدَّدٌ يُقَالُ فِيهِ لَا تُزَكِّ إِلَّا فِي الشَّهْرِ الْفُلَانِيِّ. وَمَنْ مَاتَ وَهُوَ لَمْ يُزَكِّ تَهَاوُنًا، فَهَلْ تُخْرَجُ الزَّكَاةُ مِنْ مَالِهِ، أَمْ لَا؟ وَالْجَوَابُ: الْأَحْوَطُ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - أَنَّ الزَّكَاةَ تُخْرَجُ، لِأَنَّهُ يَتَعَلَّقُ بِهَا حَقُّ أَهْلِ الزَّكَاةِ فَلَا تَسْقُطُ، لَكِنْ لَا تَبْرَأُ ذِمَّتُهُ لِأَنَّ الرَّجُلَ مَاتَ عَلَى عَدَمِ الزَّكَاةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ.
- While we were sitting with the Messenger of Allah (peace be upon him) one day.
- وَإِذَا تَرَكَهَا عَمْدًا فَهَلْ يَقْضِيهَا أَوْ لَا؟
- And if he leaves it intentionally, should he make it up or not?
- نَقُولُ: الْمُوَقَّتُ لَا يُقْضَى،
- We say: That which is timed is not made up.
…14 more translated lines, 19 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 29 nouns)
- جَلَسَ — to sit
- تَرَكَ — to leave
- قَضَى — to make up (missed worship)
- حَدِيثٌ — narration
- رَسُولٌ — messenger
- يَوْمٌ — day