Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 71
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَدِيثُ الثَّانِي: بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ. فَالْمُحَافِظُ عَلَى وَقْتِهِ، يَتَمَلْمَلُ وَيُوَرِّي مَثَلًا بِقِصَرِ اللَّيْلِ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، وَلَكِنَّ الْآخَرَ لِشِدَّةِ مَحَبَّتِهِ لَهُ وَالتَّحَدُّثِ إِلَيْهِ يَبْقَى. ٣- أَنَّ الْمَلَائِكَةَ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ يُمْكِنُ أَنْ يَتَشَكَّلُوا بِأَشْكَالٍ غَيْرِ أَشْكَالِ الْمَلَائِكَةِ، لِأَنَّ جِبْرِيلَ أَتَى بِصُورَةِ رَجُلٍ كَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ. فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: وَهَلْ هَذَا إِلَيْهِمْ، أَوْ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ؟ فَالْجَوَابُ: هَذَا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، بِمَعْنَى: أَنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ الْمَلَكُ أَنْ يَتَزَيَّأَ بِزِيِّ الْغَيْرِ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. ٤- الْأَدَبُ مَعَ الْمُعَلِّمِ كَمَا فَعَلَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، حَيْثُ جَلَسَ أَمَامَ النَّبِيِّ جِلْسَةَ الْمُتَأَدِّبِ لِيَأْخُذَ مِنْهُ. ٥- جَوَازُ التَّوْرِيَةِ لِقَوْلِهِ: «يَا مُحَمَّدُ» وَهَذِهِ الْعِبَارَةُ عِبَارَةُ الْأَعْرَابِ، فَيُوَرِّي بِهَا كَأَنَّهُ أَعْرَابِيٌّ وَإِلَّا فَأَهْلُ الْمُدُنِ الْمُتَخَلِّقُونَ بِالْأَخْلَاقِ الْفَاضِلَةِ لَا يُنَادُونَ الرَّسُولَ بِمِثْلِ هَذَا. ٦- فَضِيلَةُ الْإِسْلَامِ، وَأَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ أَوَّلَ مَا يُسْأَلُ عَنْهُ، وَلِهَذَا كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا أَرْسَلَ الرُّسُلَ لِلدَّعْوَةِ إِلَى اللَّهِ أَمَرَهُمْ أَنْ يَبْدَؤُوا قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ بِشَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. ٧- أَنَّ أَرْكَانَ الْإِسْلَامِ هِيَ هَذِهِ الْخَمْسَةُ، وَيُؤَيِّدُهُ حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ» وَسَيَأْتِي شَرْحُهُ - إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى -.
Line-by-line translation · المعاني
- بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ.
- One day, we were sitting with the Messenger of Allah, peace be upon him.
- فَالْمُحَافِظُ عَلَى وَقْتِهِ، يَتَمَلْمَلُ وَيُوَرِّي مَثَلًا بِقِصَرِ اللَّيْلِ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، وَلَكِنَّ الْآخَرَ لِشِدَّةِ مَحَبَّتِهِ لَهُ وَالتَّحَدُّثِ إِلَيْهِ يَبْقَى.
- A person mindful of his time might fidget or drop hints, perhaps mentioning the shortness of the night or something similar, yet the other person stays, driven by his deep love for the Prophet and his desire to speak with him.
- أَنَّ الْمَلَائِكَةَ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ يُمْكِنُ أَنْ يَتَشَكَّلُوا بِأَشْكَالٍ غَيْرِ أَشْكَالِ الْمَلَائِكَةِ، لِأَنَّ جِبْرِيلَ أَتَى بِصُورَةِ رَجُلٍ كَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ.
- Angels, peace be upon them, can take forms other than their own, as Gabriel appeared in the likeness of a man, according to the hadith.
…6 more translated lines, 23 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 51 nouns)
- تَمَلْمَلَ — to fidget
- وَرَّى — to use innuendo
- أَشْبَهَ — to resemble
- حَدِيث — narration
- جُلُوس — sitting
- رَسُول — messenger