Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 53
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ذَاتَ يَوْمٍ. الْحَدِيثُ الثَّانِي: «بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ». تَعَالَى: ﴿وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ﴾ [الْأَنْعَامِ: ٦٠] وَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَى إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى﴾ [الزُّمَرِ: ٤٢]. إِذَا كَانَ الْقِيَامُ مِنَ اللَّيْلِ بَعْثًا وَهَؤُلَاءِ الْمَلَائِكَةُ الثَّلَاثَةُ الْكِرَامُ كُلُّهُمْ مُوَكَّلُونَ بِحَيَاةٍ صَارَتِ الْمُنَاسَبَةُ وَاضِحَةً. كَذَلِكَ يَجِبُ الْإِيمَانُ بِمَا لِبَعْضِ الْمَلَائِكَةِ مِنْ أَعْمَالٍ خَاصَّةٍ، فَمَثَلًا: هُنَاكَ مَلَائِكَةٌ وَظَائِفُهُمْ أَنْ يَكْتُبُوا أَعْمَالَ الْعِبَادِ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ. إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ. مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ﴾ [ق: ١٦-١٨] فَهَؤُلَاءِ مُوَكَّلُونَ بِكِتَابَةِ أَعْمَالِ بَنِي آدَمَ وَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَيْضًا فِي آيَةٍ أُخْرَى: ﴿كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ. وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ. كِرَامًا كَاتِبِينَ﴾ [الِانْفِطَارِ: ٩-١١]. يَكْتُبُونَ كُلَّ قَوْلٍ يَقُولُهُ الْإِنْسَانُ، وَظَاهِرُ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ أَنَّهُمْ يَكْتُبُونَ مَا لِلْإِنْسَانِ وَمَا عَلَيْهِ وَمَا لَيْسَ لَهُ وَلَا عَلَيْهِ وَجْهُ كَوْنِ هَذَا هُوَ الظَّاهِرُ: أَنَّ قَوْلَهُ عَزَّ وَجَلَّ: مِنْ قَوْلٍ نَكِرَةٌ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ مُؤَكَّدَةٌ بِـ: (مِنْ) فَتُفِيدُ الْعُمُومَ، لَكِنْ مَا لَيْسَ لَهُ وَلَا عَلَيْهِ، لَا يُحَاسَبُ عَلَيْهِ وَإِنَّمَا يُقَالُ إِنَّهُ فَاتَهُ خَيْرٌ كَثِيرٌ. وَذُكِرَ أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ عَلَى الْإِمَامِ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ -رَحِمَهُ اللَّهُ- فَقِيهِ الْمُحَدِّثِينَ وَمُحَدِّثِ الْفُقَهَاءِ وَإِمَامِ أَهْلِ السُّنَّةِ، دَخَلَ عَلَيْهِ وَهُوَ يَئِنُّ مِنَ الْوَجَعِ، فَقَالَ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ تَئِنُّ وَقَدْ قَالَ طَاوُسٌ: إِنَّ الْمَلَكَ يَكْتُبُ حَتَّى أَنِينَ الْمَرِيضِ، فَأَمْسَكَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ -رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى- عَنِ الْأَنِينِ، وَهَذَا مِنْ تَعْظِيمِ آثَارِ السَّلَفِ عِنْدَ السَّلَفِ.
Line-by-line translation · المعاني
- «بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ».
- One day, we were sitting with the Messenger of Allah, peace be upon him.
- ﴿وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ﴾
- It is He who takes your souls by night and knows what you have committed by day, then restores you to life each morning.
- ﴿اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَى إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى﴾
- Allah takes the souls at the time of their death, and those that do not die [He takes] during their sleep. Then He keeps those for which He has decreed death and releases the others for a specified term. Indeed in that are signs for a people who give thought.
…15 more translated lines, 19 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 67 nouns)
- تَوَفَّى — to take the soul
- عَلِمَ — to know
- جَرَحَ — to commit
- يَوْمٌ — day
- حَدِيثٌ — hadith
- جَالِسٌ — sitter