Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 427
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَدِيثُ الْأَرْبَعُونَ كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ. حُسْنُ تَعْلِيمِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَرْبُ الْأَمْثَالِ الْمُقْنِعَةِ، لِأَنَّهُ لَوْ قَالَ: ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا وَلَا تَرْكَنْ إِلَيْهَا وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ لَمْ يُفِدْ هَذَا مِثْلَ مَا أَفَادَ قَوْلُهُ: (كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ). فِعْلُ مَا يَكُونُ سَبَبًا لِانْتِبَاهِ الْمُخَاطَبِ وَحُضُورِ قَلْبِهِ، لِقَوْلِهِ: «أَخَذَ بِمَنْكِبَيَّ»، وَنَظِيرُ ذَلِكَ: أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا عَلَّمَ ابْنَ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ التَّشَهُّدَ أَمْسَكَ كَفَّهُ وَجَعَلَهُ بَيْنَ كَفَّيْهِ حَتَّى يَنْتَبِهَ. أَنَّهُ يَنْبَغِي لِلْعَاقِلِ مَا دَامَ بَاقِيًا وَالصِّحَّةُ مُتَوَفِّرَةٌ أَنْ يَحْرِصَ عَلَى الْعَمَلِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ فَيَنْقَطِعَ عَمَلُهُ. الْمَوْعِظَةُ الَّتِي ذَكَرَهَا ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: أَنَّ مَنْ أَصْبَحَ لَا يَنْتَظِرُ الْمَسَاءَ، ذَكَرْنَا لَهَا وَجْهَيْنِ فِي الْمَعْنَى، وَكَذَلِكَ مَنْ أَمْسَى لَا يَنْتَظِرُ الصَّبَاحَ. وَالْمَوْعِظَةُ الثَّانِيَةُ: أَنْ يَأْخُذَ الْإِنْسَانُ مِنْ صِحَّتِهِ لِمَرَضِهِ، لِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا كَانَ فِي صِحَّةٍ تَسْهُلُ عَلَيْهِ الطَّاعَاتُ وَاجْتِنَابُ الْمُحَرَّمَاتِ بِخِلَافِ مَا إِذَا كَانَ مَرِيضًا، وَكَذَلِكَ أَيْضًا أَنْ يَأْخُذَ الْإِنْسَانُ مِنْ حَيَاتِهِ لِمَوْتِهِ. فَضِيلَةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا حَيْثُ تَأَثَّرَ بِهَذِهِ الْمَوْعِظَةِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
Line-by-line translation · المعاني
- كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ.
- Live in this world as if you were a stranger.
- حُسْنُ تَعْلِيمِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَرْبُ الْأَمْثَالِ الْمُقْنِعَةِ،
- The Prophet’s teaching style was masterful, relying on persuasive parables.
- لِأَنَّهُ لَوْ قَالَ: ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا وَلَا تَرْكَنْ إِلَيْهَا وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ لَمْ يُفِدْ هَذَا مِثْلَ مَا أَفَادَ قَوْلُهُ: (كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ).
- Had he simply said, 'Renounce the world and do not cling to it,' it would not have been as effective as his words: 'Live in this world as if you were a stranger or a traveler passing through.'
…7 more translated lines, 18 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 41 nouns)
- كَانَ — to be
- زَهِدَ — to abstain
- رَكَنَ — to lean
- حَدِيثٌ — hadith
- دُنْيَا — world
- غَرِيبٌ — stranger