Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 426
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الدُّنْيَا لَا تَهُمُّكَ، الَّذِي لَا تُدْرِكُهُ الْيَوْمَ تُدْرِكُهُ غَدًا فَاعْمَلْ كَأَنَّكَ تَعِيشُ أَبَدًا، وَالْآخِرَةُ اعْمَلْ لَهَا كَأَنَّكَ تَمُوتُ غَدًا، بِمَعْنًى: لَا تُؤَخِّرِ الْعَمَلَ. وَهَذَا يُرْوَى حَدِيثًا عَنِ النَّبِيِّ وَلَكِنَّهُ لَيْسَ بِحَدِيثٍ. وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ فَالْإِنْسَانُ إِذَا كَانَ صَحِيحًا تَجِدُهُ قَادِرًا عَلَى الْأَعْمَالِ مُنْشَرِحَ الصَّدْرِ يَسْهُلُ عَلَيْهِ الْعَمَلُ لِأَنَّهُ صَحِيحٌ، وَإِذَا مَرِضَ عَجَزَ وَتَعِبَ أَوْ تَعَذَّرَ عَلَيْهِ الْفِعْلُ، أَوْ إِذَا أَمْكَنَهُ الْفِعْلُ تَجِدُ نَفْسَهُ ضَيِّقَةً لَيْسَتْ مُنْبَسِطَةً، فَخُذْ مِنَ الصِّحَّةِ لِلْمَرَضِ، لِأَنَّكَ سَتَمْرَضُ أَوْ تَمُوتُ. وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ، الْحَيُّ مَوْجُودٌ قَادِرٌ عَلَى الْعَمَلِ، وَإِذَا مَاتَ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثٍ فَخُذْ مِنَ الْحَيَاةِ لِلْمَوْتِ وَاسْتَعِدَّ. هَذِهِ كَلِمَاتٌ نَيِّرَاتٌ، وَلَوْ أَنَّنَا سِرْنَا عَلَى هَذَا الْمَنْهَجِ فِي حَيَاتِنَا لَهَانَتْ عَلَيْنَا الدُّنْيَا وَلَمْ نُبَالِ بِهَا وَاتَّخَذْنَاهَا مَتَاعًا فَقَطْ. قَالَ شَيْخُ الْإِسْلَامِ ابْنُ تَيْمِيَةَ - رَحِمَهُ اللَّهُ -: يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَجْعَلَ الْمَالَ كَأَنَّهُ حِمَارٌ يَرْكَبُهُ، أَوْ كَأَنَّهُ بَيْتُ الْخَلَاءِ يَقْضِي فِيهِ حَاجَتَهُ فَهَذَا هُوَ الزُّهْدُ. وَأَكْثَرُ النَّاسِ الْيَوْمَ يَجْعَلُونَ الْمَالَ غَايَةً فَيَرْكَبُهُمُ الْمَالُ، وَيَجْعَلُونَهُ مَقْصُودًا فَيَفُوتُهُمْ خَيْرٌ كَثِيرٌ. مِنْ فَوَائِدِ هَذَا الْحَدِيثِ: التَّزْهِيدُ فِي الدُّنْيَا وَأَنْ لَا يَتَّخِذَهَا الْإِنْسَانُ دَارَ إِقَامَةٍ، لِقَوْلِهِ: الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- الدُّنْيَا لَا تَهُمُّكَ، الَّذِي لَا تُدْرِكُهُ الْيَوْمَ تُدْرِكُهُ غَدًا فَاعْمَلْ كَأَنَّكَ تَعِيشُ أَبَدًا، وَالْآخِرَةُ اعْمَلْ لَهَا كَأَنَّكَ تَمُوتُ غَدًا، بِمَعْنًى: لَا تُؤَخِّرِ الْعَمَلَ.
- Do not let this world concern you. What you cannot achieve today, you may achieve tomorrow; work as if you will live forever, but for the afterlife, work as if you will die tomorrow—in other words, do not procrastinate.
- وَهَذَا يُرْوَى حَدِيثًا عَنِ النَّبِيِّ وَلَكِنَّهُ لَيْسَ بِحَدِيثٍ.
- This is often attributed to the Prophet as a hadith, though it is not one.
- وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ
- Make use of your health before you fall ill.
…9 more translated lines, 26 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 49 nouns)
- هَمَّ — to concern
- أَدْرَكَ — to reach
- عَمِلَ — to work
- دُنْيَا — world
- يَوْم — day
- غَد — tomorrow