Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 425
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَدِيثُ الْأَرْبَعُونَ: كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ. لَيْسَتْ بِدَارِ صَفَاءٍ دَائِمًا، وَسُرُورُهَا مَحْفُوفٌ بِكَدَرَيْنِ كَمَا قَالَ الشَّاعِرُ: لَا طِيبَ لِلْعَيْشِ مَا دَامَتْ مُنَغَّصَةً لَذَّاتُهُ بِأَذْكَارِ الْمَوْتِ وَالْهَرَمِ. إِذًا كَيْفَ تَرْكَنُ إِلَيْهَا؟ كُنْ فِيهَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ لَا تَعْرِفُ أَحَدًا وَلَا يَعْرِفُكَ أَحَدٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ أَيْ مَاشٍ لَا تَنْوِي الْإِقَامَةَ. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ: «إِذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ». رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ. هَذِهِ كَلِمَاتٌ مِنَ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ: «إِذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ» وَالْمَعْنَى: اعْمَلِ الْعَمَلَ قَبْلَ أَنْ تُصْبِحَ وَلَا تَقُلْ غَدًا أَفْعَلُهُ لِأَنَّ مُنْتَظِرَ الصَّبَاحِ إِذَا أَمْسَى فَإِنَّهُ يُؤَخِّرُ الْعَمَلَ إِلَى الصَّبَاحِ، وَهَذَا غَلَطٌ، فَلَا تُؤَخِّرْ عَمَلَ الْيَوْمِ لِلْغَدِ. وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ أَيْ اعْمَلْ وَتَجَهَّزْ، وَهَذَا أَحَدُ الْمَعْنَيَيْنِ أَوْ الْمَعْنَى: «إِذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ» لِأَنَّكَ قَدْ تَمُوتُ قَبْلَ أَنْ تُصْبِحَ. وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ لِأَنَّكَ قَدْ تَمُوتُ قَبْلَ أَنْ تُمْسِيَ. وَهَذَا فِي عَهْدِنَا كَثِيرٌ جِدًّا، انْظُرْ إِلَى الْحَوَادِثِ كَيْفَ نِسْبَتُهَا؟ تَجِدُ الرَّجُلَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ وَهُوَ يَقُولُ لِأَهْلِهِ هَيِّئُوا لِيَ الْغَدَاءَ، ثُمَّ لَا يَتَغَدَّى يُصَابُ بِحَادِثٍ وَيُفَارِقُ الدُّنْيَا، أَوْ يَمُوتُ فَجْأَةً، وَقَدْ شُوهِدَ مَنْ مَاتَ فَجْأَةً، وَفِي هَذَا يَقُولُ بَعْضُهُمْ: اعْمَلْ لِدُنْيَاكَ كَأَنَّكَ تَعِيشُ أَبَدًا، وَاعْمَلْ لِآخِرَتِكَ كَأَنَّكَ تَمُوتُ غَدًا.
Line-by-line translation · المعاني
- كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ.
- Be in this world as if you were a stranger or a traveler.
- لَيْسَتْ بِدَارِ صَفَاءٍ دَائِمًا، وَسُرُورُهَا مَحْفُوفٌ بِكَدَرَيْنِ
- It is not an abode of constant purity, and its joy is surrounded by two troubles.
- كَمَا قَالَ الشَّاعِرُ: لَا طِيبَ لِلْعَيْشِ مَا دَامَتْ مُنَغَّصَةً لَذَّاتُهُ بِأَذْكَارِ الْمَوْتِ وَالْهَرَمِ.
- As the poet said: There is no goodness in life as long as its pleasures are tainted by the remembrance of death and old age.
…11 more translated lines, 23 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 37 nouns)
- كَانَ — to be
- قَالَ — to say
- دَامَ — to last
- حَدِيث — hadith
- دُنْيَا — world
- غَرِيب — stranger