Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 417
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
التَّحْدِيثُ التَّاسِعُ وَالثَّلَاثُونَ: «إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأَ وَالنِّسْيَانَ وَمَا اسْتُكْرِهُوا عَلَيْهِ». إِنَّ جَمِيعَ الْمُحَرَّمَاتِ فِي الْعِبَادَاتِ وَغَيْرِ الْعِبَادَاتِ إِذَا فَعَلَهَا الْإِنْسَانُ جَاهِلًا أَوْ نَاسِيًا أَوْ مُكْرَهًا فَلَا شَيْءَ عَلَيْهِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِحَقِّ اللَّهِ، أَمَّا حَقُّ الْآدَمِيِّ فَلَا يُعْفَى عَنْهُ مِنْ حَيْثُ الضَّمَانِ، وَإِنْ كَانَ يُعْفَى عَنْهُ مِنْ حَيْثُ الْإِثْمِ. فَجَمِيعُ الْمُحَرَّمَاتِ يُرْفَعُ حُكْمُهَا بِهَذِهِ الْأَعْذَارِ وَكَأَنَّهُ لَمْ يَفْعَلْهَا وَلَا يُسْتَثْنَى مِنْ هَذَا شَيْءٌ، وَلِنَضْرِبْ أَمْثِلَةً: رَجُلٌ تَكَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ يَظُنُّ أَنَّ هَذَا الْكَلَامَ جَائِزٌ، فَلَا تَبْطُلُ صَلَاتُهُ لِأَنَّهُ جَاهِلٌ مُخْطِئٌ ارْتَكَبَ الْإِثْمَ عَنْ غَيْرِ قَصْدٍ، وَهَذَا فِيهِ نَصٌّ خَاصٌّ وَهُوَ: أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ الْحَكَمِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ دَخَلَ مَعَ النَّبِيِّ فِي الصَّلَاةِ، فَعَطَسَ عَاطِسٌ فَحَمِدَ اللَّهَ، فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، فَرَمَاهُ النَّاسُ بِأَبْصَارِهِمْ، أَيْ جَعَلُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ نَظَرَ إِنْكَارٍ فَقَالَ: وَاثِكْلَ أُمَّيَاهُ - كَلِمَةُ تَوَجُّعٍ - فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ يُسْكِتُونَهُ فَسَكَتَ فَلَمَّا انْتَهَتِ الصَّلَاةُ دَعَاهُ مَنْ كَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفًا رَحِيمًا مُحَمَّدٌ ﷺ، قَالَ مُعَاوِيَةُ: فَبِأَبِي هُوَ وَأُمِّي مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ مَا كَهَرَنِي وَلَا شَتَمَنِي وَلَا ضَرَبَنِي، وَإِنَّمَا قَالَ: «إِنَّ هَذِهِ الصَّلَاةَ لَا يَصْلُحُ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ كَلَامِ النَّاسِ إِنَّمَا هِيَ التَّكْبِيرُ وَالتَّسْبِيحُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ». وَجْهُ الدَّلَالَةِ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ: أَنَّهُ لَمْ يَأْمُرْهُ بِالْإِعَادَةِ، وَلَوْ كَانَتِ الْإِعَادَةُ وَاجِبَةً عَلَيْهِ لَأَمَرَهُ بِهَا كَمَا أَمَرَ الَّذِي لَا يَطْمَئِنُّ فِي صَلَاتِهِ أَنْ يُعِيدَ صَلَاتَهُ. مِثَالٌ آخَرُ: رَجُلٌ يُصَلِّي، فَاسْتَأْذَنَ عَلَيْهِ رَجُلٌ - أَيْ قَرَعَ الْبَابَ - فَقَالَ: تَفَضَّلْ، نَسِيَ أَنَّهُ فِي صَلَاةٍ، فَلَا تَبْطُلُ صَلَاتُهُ لِأَنَّهُ نَاسٍ وَلَمْ يَتَعَمَّدِ الْإِثْمَ.
Line-by-line translation · المعاني
- التَّحْدِيثُ التَّاسِعُ وَالثَّلَاثُونَ: «إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأَ وَالنِّسْيَانَ وَمَا اسْتُكْرِهُوا عَلَيْهِ».
- The thirty-ninth hadith: 'Indeed, Allah has pardoned for my sake, for my nation, mistakes, forgetfulness, and what they are coerced into doing.'
- إِنَّ جَمِيعَ الْمُحَرَّمَاتِ فِي الْعِبَادَاتِ وَغَيْرِ الْعِبَادَاتِ إِذَا فَعَلَهَا الْإِنْسَانُ جَاهِلًا أَوْ نَاسِيًا أَوْ مُكْرَهًا فَلَا شَيْءَ عَلَيْهِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِحَقِّ اللَّهِ، أَمَّا حَقُّ الْآدَمِيِّ فَلَا يُعْفَى عَنْهُ مِنْ حَيْثُ الضَّمَانِ، وَإِنْ كَانَ يُعْفَى عَنْهُ مِنْ حَيْثُ الْإِثْمِ.
- All prohibited acts in acts of worship and otherwise, if a person commits them out of ignorance, forgetfulness, or coercion, then there is no penalty upon him regarding the right of Allah; however, the right of a human being is not pardoned in terms of liability, even if he is pardoned in terms of sin.
- فَجَمِيعُ الْمُحَرَّمَاتِ يُرْفَعُ حُكْمُهَا بِهَذِهِ الْأَعْذَارِ وَكَأَنَّهُ لَمْ يَفْعَلْهَا وَلَا يُسْتَثْنَى مِنْ هَذَا شَيْءٌ، وَلِنَضْرِبْ أَمْثِلَةً:
- Thus, the ruling on all prohibited acts is lifted by these excuses, as if he had not committed them, and nothing is excluded from this; let us provide examples:
…5 more translated lines, 33 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 57 nouns)
- تَجَاوَزَ — to overlook
- اسْتَكْرَهَ — to force
- فَعَلَ — to do
- تَحْدِيث — update
- تَاسِع — ninth
- ثَلَاثُون — thirty