Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 409

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية), page 409 — original page scan

Arabic text · النص

الْحَدِيثُ الثَّامِنُ وَالثَّلَاثُونَ: عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِنَّ اللهَ تَعَالَى قَالَ: مَنْ عَادَى لِي وَلِيّاً فَقَدْ آذَنْتُهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إِلَيَّ عَبْدِي بِشَيْءٍ أَحَبَّ إِلَيَّ مِمَّا افْتَرَضْتُهُ عَلَيْهِ. وَلَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَيَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطِشُ بِهَا، وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا، وَلَئِنْ سَأَلَنِي لَأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنْ اسْتَعَاذَنِي لَأُعِيذَنَّهُ». [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]. الشَّرْحُ: هَذَا حَدِيثٌ قُدْسِيٌّ كَالَّذِي سَبَقَهُ وَقَدْ تَكَلَّمْنَا عَلَى ذَلِكَ. قَوْلُهُ: مَنْ عَادَى لِي وَلِيّاً أَيْ اتَّخَذَهُ عَدُوّاً لَهُ، وَوَلِيُّ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ بَيَّنَهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْقُرْآنِ فَقَالَ: أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ. الَّذِينَ ءَامَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ. قَالَ شَيْخُ الْإِسْلَامِ ابْنُ تَيْمِيَةَ - رَحِمَهُ اللهُ - مَنْ كَانَ مُؤْمِناً تَقِيّاً كَانَ اللهُ وَلِيّاً، أَخَذَهُ مِنَ الْآيَةِ: الَّذِينَ ءَامَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ. «فَقَدْ» هَذَا جَوَابُ الشَّرْطِ «آذَنْتُهُ بِالْحَرْبِ» أَيْ أَعْلَنْتُ عَلَيْهِ الْحَرْبَ، وَذَلِكَ لِمُعَادَاتِهِ أَوْلِيَاءَ اللهِ. وَمَا تَقَرَّبَ إِلَيَّ عَبْدِي بِشَيْءٍ أَحَبَّ إِلَيَّ مِمَّا افْتَرَضْتُهُ عَلَيْهِ، وَلَكِنَّ الْفَرَائِضَ تَخْتَلِفُ كَمَا سَنُبَيِّنُ إِنْ شَاءَ اللهُ فِي الْفَوَائِدِ، إِنَّمَا جِنْسُ الْفَرَائِضِ أَحَبُّ إِلَى اللهِ.

Line-by-line translation · المعاني

الْحَدِيثُ الثَّامِنُ وَالثَّلَاثُونَ: عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِنَّ اللهَ تَعَالَى قَالَ: مَنْ عَادَى لِي وَلِيّاً فَقَدْ آذَنْتُهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إِلَيَّ عَبْدِي بِشَيْءٍ أَحَبَّ إِلَيَّ مِمَّا افْتَرَضْتُهُ عَلَيْهِ.
The thirty-eighth Hadith: On the authority of Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: "Allah the Exalted said: Whoever shows enmity to a friend (Wali) of Mine, I have declared war against him. My servant does not draw near to Me with anything more beloved to Me than what I have made obligatory upon him.
وَلَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَيَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطِشُ بِهَا، وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا، وَلَئِنْ سَأَلَنِي لَأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنْ اسْتَعَاذَنِي لَأُعِيذَنَّهُ».
My servant continues to draw near to Me with voluntary acts of worship until I love him. When I love him, I become his hearing with which he hears, his sight with which he sees, his hand with which he strikes, and his foot with which he walks. If he asks Me, I will surely give him, and if he seeks refuge in Me, I will surely grant him refuge."
[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ].
[Narrated by Al-Bukhari].

…5 more translated lines, 25 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 28 nouns)