Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 403

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية), page 403 — original page scan

Arabic text · النص

الْحَدِيثُ السَّابِعُ وَالثَّلَاثُونَ: إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ، الْحَالُ الثَّانِيَةُ: أَنْ يَهُمَّ بِالسَّيِّئَةِ وَيَعْزِمَ عَلَيْهَا لَكِنْ يَعْجِزَ عَنْهَا بِدُونِ أَنْ يَسْعَى بِأَسْبَابِهَا: كَالرَّجُلِ الَّذِي أَخْبَرَ عَنْهُ النَّبِيُّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «لَوْ أَنَّ لِي مِثْلَ مَالِ فُلَانٍ فَأَعْمَلَ فِيهِ مِثْلَ عَمَلِهِ وَكَانَ فُلَانٌ يُسْرِفُ عَلَى نَفْسِهِ فِي تَصْرِيفِ مَالِهِ، فَهَذَا يُكْتَبُ عَلَيْهِ سَيِّئَةٌ، لَكِنْ لَيْسَ كَعَامِلِ السَّيِّئَةِ، بَلْ يُكْتَبُ وِزْرُ نِيَّتِهِ، كَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ بِلَفْظِهِ: فَهُوَ بِنِيَّتِهِ، فَهُمَا فِي الْوِزْرِ سَوَاءٌ. الْحَالُ الثَّالِثَةُ: أَنْ يَهُمَّ بِالسَّيِّئَةِ وَيَسْعَى فِي الْحُصُولِ عَلَيْهَا وَلَكِنْ يَعْجِزُ، فَهَذَا يُكْتَبُ عَلَيْهِ وِزْرُ السَّيِّئَةِ كَامِلًا دَلِيلُ ذَلِكَ: قَوْلُ النَّبِيِّ ﷺ: «إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ» قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ، فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ؟ - أَيْ لِمَاذَا يَكُونُ فِي النَّارِ - قَالَ: «لِأَنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ» فَكَتَبَ عَلَيْهِ عُقُوبَةَ الْقَاتِلِ. وَمِثَالُهُ: لَوْ أَنَّ إِنْسَانًا تَهَيَّأَ لِيَسْرِقَ وَأَتَى بِالسُّلَّمِ لِيَتَسَلَّقَ، وَلَكِنْ عَجَزَ، فَهَذَا يُكْتَبُ عَلَيْهِ وِزْرُ السَّارِقِ، لِأَنَّهُ هَمَّ بِالسَّيِّئَةِ وَسَعَى بِأَسْبَابِهَا وَلَكِنْ عَجَزَ. الْحَالُ الرَّابِعَةُ: أَنْ يَهُمَّ الْإِنْسَانُ بِالسَّيِّئَةِ ثُمَّ يَعْزِفَ عَنْهَا لَا لِلَّهِ وَلَا لِلْعَجْزِ، فَهَذَا لَا لَهُ وَلَا عَلَيْهِ وَهَذَا يَقَعُ كَثِيرًا، يَهُمُّ الْإِنْسَانُ بِالسَّيِّئَةِ ثُمَّ تَطِيبُ نَفْسُهُ وَيَعْزِفُ عَنْهَا، فَهَذَا لَا يُثَابُ لِأَنَّهُ لَمْ يَتْرُكْهَا لِلَّهِ، وَلَا يُعَاقَبُ لِأَنَّهُ لَمْ يَفْعَلْ مَا يُوجِبُ الْعُقُوبَةَ. وَعَلَى هَذَا فَيَكُونُ قَوْلُهُ فِي الْحَدِيثِ: كَتَبَهَا عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً» أَيْ إِذَا تَرَكَهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.

Line-by-line translation · المعاني

الْحَدِيثُ السَّابِعُ وَالثَّلَاثُونَ: إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ،
The thirty-seventh Hadith: Indeed, Allah has recorded the good deeds and the evil deeds, then He clarified that.
الْحَالُ الثَّانِيَةُ: أَنْ يَهُمَّ بِالسَّيِّئَةِ وَيَعْزِمَ عَلَيْهَا لَكِنْ يَعْجِزَ عَنْهَا بِدُونِ أَنْ يَسْعَى بِأَسْبَابِهَا: كَالرَّجُلِ الَّذِي أَخْبَرَ عَنْهُ النَّبِيُّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «لَوْ أَنَّ لِي مِثْلَ مَالِ فُلَانٍ فَأَعْمَلَ فِيهِ مِثْلَ عَمَلِهِ وَكَانَ فُلَانٌ يُسْرِفُ عَلَى نَفْسِهِ فِي تَصْرِيفِ مَالِهِ،
The second state: That one intends to commit an evil deed and resolves to do it, but is unable to do so without having pursued its means, like the man about whom the Prophet (peace be upon him) informed us, saying: 'If I had wealth like such-and-such person, I would act with it as he acts,' and that person was extravagant with himself in the spending of his wealth.
فَهَذَا يُكْتَبُ عَلَيْهِ سَيِّئَةٌ، لَكِنْ لَيْسَ كَعَامِلِ السَّيِّئَةِ، بَلْ يُكْتَبُ وِزْرُ نِيَّتِهِ، كَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ بِلَفْظِهِ: فَهُوَ بِنِيَّتِهِ، فَهُمَا فِي الْوِزْرِ سَوَاءٌ.
So this person is recorded as having committed an evil deed, but not like the one who actually performed the evil deed; rather, the burden of his intention is recorded, as it came in the Hadith in its wording: 'He is with his intention, so they are both equal in the burden.'

…6 more translated lines, 21 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 43 nouns)