Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 393
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَدِيثُ السَّادِسُ وَالثَّلَاثُونَ: «مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً» أَنْ يَكْشِفَ أَمْرَهُ لِمَنْ يَقُومُ بِتَأْدِيبِهِ، إِنْ كَانَتْ زَوْجَةً فَتُرْفَعُ إِلَى زَوْجِهَا، وَإِنْ كَانَ وَلَدًا فَيُرْفَعُ إِلَى أَبِيهِ، وَإِنْ كَانَ مُدَرِّسًا يُرْفَعُ إِلَى مُدِيرِ الْمَدْرَسَةِ، وَهَلُمَّ جَرًّا. الثَّالِثُ: أَنْ لَا تَعْلَمَ هَلْ سَتْرُهُ خَيْرٌ أَمْ كَشْفُهُ هُوَ الْخَيْرُ: فَالْأَصْلُ أَنَّ السَّتْرَ خَيْرٌ، وَلِهَذَا يُذْكَرُ فِي الْأَثَرِ «لَأَنْ أُخْطِئَ فِي الْعَفْوِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُخْطِئَ فِي الْعُقُوبَةِ». فَعَلَى هَذَا نَقُولُ: إِذَا تَرَدَّدْتَ هَلِ السَّتْرُ خَيْرٌ أَمْ بَيَانُ أَمْرِهِ خَيْرٌ، فَالسَّتْرُ أَوْلَى، وَلَكِنْ فِي هَذِهِ الْحَالِ تَتَبَّعْ أَمْرَهُ لَا تُهْمِلْهُ، لِأَنَّهُ رُبَّمَا يَتَبَيَّنُ بَعْدَ ذَلِكَ أَنَّ هَذَا الرَّجُلَ لَيْسَ أَهْلًا لِلسَّتْرِ. أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ، فَفِيهِ الْحَثُّ عَلَى عَوْنِ إِخْوَانِهِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فِي كُلِّ مَا يَحْتَاجُونَ إِلَى الْعَوْنِ فِيهِ، حَتَّى فِي تَقْدِيمِ نَعْلَيْهِ لَهُ إِذَا كَانَ يَشُقُّ عَلَى صَاحِبِ النَّعْلَيْنِ أَنْ يُقَدِّمَهُمَا، وَحَتَّى فِي إِرْكَابِهِ السَّيَّارَةَ، وَحَتَّى فِي إِدْنَاءِ فِرَاشِهِ لَهُ إِذَا كَانَ فِي بَرٍّ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. لَكِنَّ الْحَثَّ عَلَى مَعُونَةِ أَخِيكَ الْمُسْلِمِ، مُقَيَّدٌ بِمَا إِذَا كَانَ عَلَى بِرٍّ وَتَقْوَى، لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَى﴾. أَمَّا عَلَى غَيْرِ الْبِرِّ وَالتَّقْوَى فَيُنْظَرُ: إِنْ كَانَ عَلَى إِثْمٍ فَحَرَامٌ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ﴾ وَإِنْ كَانَ عَلَى شَيْءٍ مُبَاحٍ فَإِنْ كَانَ فِيهِ مَصْلَحَةٌ لِلْمُعَانِ فَهَذَا مِنَ الْإِحْسَانِ، وَهُوَ دَاخِلٌ فِي عُمُومِ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿وَأَحْسِنُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ﴾ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ مَصْلَحَةٌ لِلْمُعَانِ فَإِنَّ مَعُونَتَهُ إِيَّاهُ أَنْ يَنْصَحَهُ عَنْهُ، وَأَنْ يَقُولَ: تَجَنَّبْ هَذَا، وَلَا خَيْرَ لَكَ فِيهِ. عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: ادْرَؤُوا الْحُدُودَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنْ كَانَ لَهُ مَخْرَجٌ فَخَلُّوا سَبِيلَهُ، فَإِنَّ الْإِمَامَ إِنْ يُخْطِئَ فِي الْعَفْوِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يُخْطِئَ فِي الْعُقُوبَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- «مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً»
- Whoever relieves a believer of distress.
- أَنْ يَكْشِفَ أَمْرَهُ لِمَنْ يَقُومُ بِتَأْدِيبِهِ،
- This means revealing the matter to someone who can discipline the person.
- إِنْ كَانَتْ زَوْجَةً فَتُرْفَعُ إِلَى زَوْجِهَا،
- If it is a wife, the matter is brought to her husband.
…25 more translated lines, 24 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 57 nouns)
- نَفَّسَ — to relieve
- كَشَفَ — to reveal
- قَامَ — to stand
- حَدِيثٌ — hadith
- سَادِسٌ — sixth
- ثَلَاثُونَ — thirty