Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 392

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية), page 392 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ الأَرْبَعِينَ النَّوَوِيَّةِ. فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: لِمَاذَا لَمْ يَذْكُرِ الدُّنْيَا فِي الأَوَّلِ: «مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ» فَقَطْ؟ قُلْنَا: الْفَرْقُ ظَاهِرٌ لِأَنَّ مَنْ نَفَّسَ الْكُرْبَةَ أَزَالَهَا فَقَطْ، لَكِنَّ الْمُيَسِّرَ عَلَى الْمُعْسِرِ فِيهِ زِيَادَةُ عَمَلٍ وَهُوَ التَّيْسِيرُ وَفَرْقٌ بَيْنَ مَنْ يَرْفَعُ الضَّرَرَ وَمَنْ يُحْدِثُ الْخَيْرَ. فَالْمُيَسِّرُ مُحْدِثٌ لِلْخَيْرِ وَجَالِبٌ لِلتَّيْسِيرِ، وَالْمُفَرِّجُ لِلْكُرْبَةِ رَافِعٌ لِلْكُرْبَةِ فَقَطْ، هَذَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَجْهُ كَوْنِ الأَوَّلِ لَا يُجَازَى إِلَّا فِي الآخِرَةِ، وَالثَّانِي يُجَازَى فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ. ٧- الْحَثُّ عَلَى السَّتْرِ عَلَى الْمُسْلِمِ لِقَوْلِهِ: «وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ». وَلَكِنْ دَلَّتِ النُّصُوصُ عَلَى أَنَّ هَذَا مُقَيَّدٌ بِمَا إِذَا كَانَ السَّتْرُ خَيْرًا، وَالسَّتْرُ ثَلَاثَةُ أَقْسَامٍ: الْقِسْمُ الأَوَّلُ: أَنْ يَكُونَ خَيْرًا. وَالْقِسْمُ الثَّانِي: أَنْ يَكُونَ شَرًّا. وَالْقِسْمُ الثَّالِثُ: لَا يُدْرَى أَيَكُونُ خَيْرًا أَمْ شَرًّا. أَمَّا إِذَا كَانَ خَيْرًا فَالسَّتْرُ مَحْمُودٌ وَمَطْلُوبٌ. مِثَالُهُ: رَأَيْتَ رَجُلًا صَاحِبَ خُلُقٍ وَدِينٍ وَهَيْئَةٍ - أَيْ صَاحِبَ سُمْعَةٍ حَسَنَةٍ - فَرَأَيْتَهُ فِي خَطَأٍ وَتَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ أَتَى الْخَطَأَ قَضَاءً وَقَدَرًا وَأَنَّهُ نَادِمٌ، فَمِثْلُ هَذَا سَتْرُهُ مَحْمُودٌ، وَسَتْرُهُ خَيْرٌ. الثَّانِي: إِذَا كَانَ السَّتْرُ شَرًّا كَالرَّجُلِ وَجَدْتَهُ عَلَى مَعْصِيَةٍ، أَوْ عَلَى عُدْوَانٍ عَلَى النَّاسِ وَإِذَا سَتَرْتَهُ لَمْ يَزِدْ إِلَّا شَرًّا، وَطُغْيَانًا، فَهُنَا سَتْرُهُ مَذْمُومٌ وَيَجِبُ.

Line-by-line translation · المعاني

فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: لِمَاذَا لَمْ يَذْكُرِ الدُّنْيَا فِي الأَوَّلِ: «مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ» فَقَطْ؟
If someone asks: Why was the world not mentioned in the first part: 'Whoever relieves a believer of a worldly distress, Allah will relieve him of a distress on the Day of Resurrection'?
قُلْنَا: الْفَرْقُ ظَاهِرٌ لِأَنَّ مَنْ نَفَّسَ الْكُرْبَةَ أَزَالَهَا فَقَطْ، لَكِنَّ الْمُيَسِّرَ عَلَى الْمُعْسِرِ فِيهِ زِيَادَةُ عَمَلٍ وَهُوَ التَّيْسِيرُ وَفَرْقٌ بَيْنَ مَنْ يَرْفَعُ الضَّرَرَ وَمَنْ يُحْدِثُ الْخَيْرَ.
We reply: The distinction is clear. Relieving distress merely removes it, whereas facilitating matters for someone in hardship involves an additional act of kindness. There is a difference between simply removing harm and actively initiating good.
فَالْمُيَسِّرُ مُحْدِثٌ لِلْخَيْرِ وَجَالِبٌ لِلتَّيْسِيرِ، وَالْمُفَرِّجُ لِلْكُرْبَةِ رَافِعٌ لِلْكُرْبَةِ فَقَطْ، هَذَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَجْهُ كَوْنِ الأَوَّلِ لَا يُجَازَى إِلَّا فِي الآخِرَةِ، وَالثَّانِي يُجَازَى فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
The one who facilitates brings about good and eases the path, while the one who relieves distress only removes the burden. This, and Allah knows best, explains why the first is rewarded only in the Hereafter, while the second is rewarded in both this world and the next.

8 more translated lines, 18 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 55 nouns)