Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 389
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَدِيثُ السَّادِسُ وَالثَّلَاثُونَ مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً. وَبُيُوتُ اللَّهِ هِيَ الْمَسَاجِدُ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ﴾ [النُّور: ٣٦، ٣٧]. يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ أَيْ يَقْرَؤُونَهُ لَفْظًا وَمَعْنًى. أَمَّا اللَّفْظُ فَظَاهِرٌ، وَأَمَّا الْمَعْنَى: فَالْبَحْثُ فِي مَعَانِي الْقُرْآنِ. وَيَتَدَارَسُونَهُ بَيْنَهُمْ أَيْ يَدْرُسُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ هَذَا الْقُرْآنَ. إِلَّا نَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ أَيْ طُمَأْنِينَةُ الْقَلْبِ، وَانْشِرَاحُ الصَّدْرِ. وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ أَيْ غَطَّتْهُمْ، وَالرَّحْمَةُ هُنَا يَعْنِي رَحْمَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. وَحَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَيْ أَحَاطَتْ بِهِمْ إِكْرَامًا لَهُمْ. وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ أَيْ أَنَّ هَؤُلَاءِ الْقَوْمَ الَّذِينَ اجْتَمَعُوا فِي الْمَسْجِدِ يَتَدَارَسُونَ كَلَامَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَذْكُرُهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ، وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى فِي الْحَدِيثِ الْقُدْسِيِّ: مَنْ ذَكَرَنِي فِي مَلَإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلَإٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ. فَإِذَا ذَكَرْتَ اللَّهَ فِي مَلَإٍ بِقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَغَيْرِهِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَذْكُرُكَ عِنْدَ مَلَإٍ خَيْرٍ مِنَ الْمَلَإِ الَّذِي أَنْتَ فِيهِمْ. وَمَنْ بَطَّأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ بَطَّأَ: بِمَعْنَى أَخَّرَ، وَالْمَعْنَى: مَنْ أَخَّرَهُ الْعَمَلُ لَمْ يَنْفَعْهُ النَّسَبُ، لِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ﴾ [الْحُجُرَاتِ: ١٣].
Line-by-line translation · المعاني
- الْحَدِيثُ السَّادِسُ وَالثَّلَاثُونَ مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً.
- The thirty-sixth hadith: Whoever relieves a believer of a distress.
- وَبُيُوتُ اللَّهِ هِيَ الْمَسَاجِدُ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ﴾
- [Such niches are] in houses [i.e., mosques] which Allah has ordered to be raised and that His name be mentioned therein; exalting Him within them in the morning and the evenings are men whom neither commerce nor sale distracts from the remembrance of Allah.
- يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ أَيْ يَقْرَؤُونَهُ لَفْظًا وَمَعْنًى.
- They recite the Book of Allah, meaning they read it in wording and meaning.
…8 more translated lines, 20 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 34 nouns)
- نَفَّسَ — to relieve
- قَالَ — to say
- أَذِنَ — to permit
- حَدِيث — hadith
- مُؤْمِن — believer
- كُرْبَة — distress