Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 385
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَدِيثُ الْخَامِسُ وَالثَّلَاثُونَ لَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَنَاجَشُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا: تَرْكَعُ يَوْمًا: أَيْ تَذِلُّ، وَهَذَا أَمْرٌ مُشَاهَدٌ كَمْ مِنْ أُنَاسٍ كَانُوا فُقَرَاءَ فِي أَوَّلِ حَيَاتِهِمْ لَا يُؤْبَهُ لَهُمْ فَصَارُوا قَادَةً وَصَارُوا أَغْنِيَاءَ. إِذًا لَا تَحْقِرْ أَخَاكَ الْمُسْلِمَ، حَتَّى لَوْ سَأَلْتَهُ عَنْ مَسْأَلَةٍ كُلٌّ يَفْهَمُهَا وَهُوَ لَمْ يَفْهَمْهَا لَا تَحْتَقِرْهُ، فَلَعَلَّ اللَّهَ يَفْتَحُ عَلَيْهِ وَيَتَعَلَّمُ مِنَ الْعِلْمِ مَا يَكُونُ بِهِ أَعْلَمَ مِنْكَ. ١٦ - أَنَّ التَّقْوَى مَحَلُّهَا الْقَلْبُ، لِقَوْلِهِ: «التَّقْوَى هَا هُنَا، التَّقْوَى هَا هُنَا، وَأَشَارَ إِلَى صَدْرِهِ» يَعْنِي فِي قَلْبِهِ. ١٧ - أَنَّ الْفِعْلَ قَدْ يُؤَثِّرُ أَكْثَرَ مِنَ الْقَوْلِ فِي الْمُخَاطَبَاتِ، لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ بِإِمْكَانِهِ أَنْ يَقُولَ: التَّقْوَى فِي الْقَلْبِ، لَكِنَّهُ قَالَ: التَّقْوَى هَاهُنَا وَأَشَارَ إِلَى صَدْرِهِ، لِأَنَّ الْمُخَاطَبَ يَتَصَوَّرُ هَذِهِ الصُّورَةَ وَيَتَخَيَّلُهَا فِي ذِهْنِهِ، وَقَدْ مَرَّ عَلَيْنَا أَمْثِلَةٌ مِنْ هَذَا عَنِ الصَّحَابَةِ وَغَيْرِهِمْ. ١٨ - الرَّدُّ عَلَى أُولَئِكَ الْمُجَادِلِينَ بِالْبَاطِلِ الَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا مَعْصِيَةً بِالْجَوَارِحِ وَنُهُوا عَنْهَا قَالُوا: التَّقْوَى هَاهُنَا، فَمَا جَوَابُنَا عَلَى هَذَا الْجَدَلِيِّ؟ جَوَابُنَا أَنْ نَقُولَ: لَوْ اتَّقَى مَا هَاهُنَا لَاتَّقَتِ الْجَوَارِحُ، لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «أَلَا وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ أَلَا وَهِيَ الْقَلْبُ». ١٩ - عَظَمَةُ احْتِقَارِ الْمُسْلِمِ، لِقَوْلِهِ: بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ. ٢٠ - وُجُوبُ احْتِرَامِ الْمُسْلِمِ فِي هَذِهِ الْأُمُورِ الثَّلَاثَةِ: دَمِهِ وَمَالِهِ وَعِرْضِهِ وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.
Line-by-line translation · المعاني
- لَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَنَاجَشُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا:
- Do not envy one another, do not artificially inflate prices against one another, and do not harbor hatred for one another.
- تَرْكَعُ يَوْمًا: أَيْ تَذِلُّ،
- To bow one day means to be humbled.
- وَهَذَا أَمْرٌ مُشَاهَدٌ كَمْ مِنْ أُنَاسٍ كَانُوا فُقَرَاءَ فِي أَوَّلِ حَيَاتِهِمْ لَا يُؤْبَهُ لَهُمْ فَصَارُوا قَادَةً وَصَارُوا أَغْنِيَاءَ.
- This is a common sight. How many people began their lives in poverty, unnoticed by others, only to become wealthy leaders?
…15 more translated lines, 25 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 48 nouns)
- تَحَاسَدَ — to envy one another
- تَنَاجَشَ — to bid against one another
- تَبَاغَضَ — to hate one another
- حَدِيث — hadith
- يَوْم — day
- أَمْر — matter