Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 380
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالْغِيبَةُ وَفَسَّرَهَا النَّبِيُّ بِأَنَّهَا: ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ فِي غَيْبَتِهِ، فَإِنْ كَانَ فِي حُضُورِهِ فَهُوَ سَبٌّ وَلَيْسَ بِغِيبَةٍ، لِأَنَّهُ حَاضِرٌ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُدَافِعَ عَنْ نَفْسِهِ، وَقَدْ شَبَّهَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِأَكْلِ لَحْمِ الْمَيِّتِ تَقْبِيحًا لَهَا حَتَّى لَا يُقْدِمَ أَحَدٌ عَلَيْهَا. وَاعْلَمْ أَنَّ الْغِيبَةَ تَخْتَلِفُ مَرَاتِبُهَا بِاخْتِلَافِ مَا يَنْتُجُ عَنْهَا، فَغِيبَةُ الْأُمَرَاءِ أَعْظَمُ مِنْ غِيبَةِ عَامَّةِ النَّاسِ، لِأَنَّ غِيبَتَهُمْ تُؤَدِّي إِلَى كَرَاهَتِهِمْ، وَإِلَى التَّمَرُّدِ عَلَيْهِمْ، وَإِلَى عَدَمِ تَنْفِيذِ أَوَامِرِهِمُ الَّتِي يَجِبُ تَنْفِيذُهَا، وَرُبَّمَا تُؤَدِّي إِلَى الْخُرُوجِ الْمُسَلَّحِ عَلَيْهِمْ، فَيَحْصُلُ بِذَلِكَ مِنَ الشَّرِّ مَا اللَّهُ بِهِ عَلِيمٌ. كَذَلِكَ أَيْضًا غِيبَةُ الْعُلَمَاءِ أَشَدُّ مِنْ غَيْرِهِمْ، لِأَنَّ غِيبَةَ الْعُلَمَاءِ تَتَضَمَّنُ الِاعْتِدَاءَ عَلَى أَشْخَاصِهِمْ، وَتَتَضَمَّنُ الِاعْتِدَاءَ عَلَى مَا يَحْمِلُونَهُ مِنَ الشَّرِيعَةِ، لِأَنَّ النَّاسَ إِذَا خَفَّ مِيزَانُ الْعَالِمِ عِنْدَهُمْ لَمْ يَقْبَلُوا مِنْهُ. وَلِذَلِكَ أُحَذِّرُكُمْ مَا حَذَّرْتُكُمْ بِهِ مِنْ قَبْلُ، مِنْ أُولَئِكَ الْقَوْمِ الَّذِينَ أَعْتَبِرُهُمْ مُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ، يَأْتُونَ فِي الْمَجَالِسِ يَغْتَابُونَ فُلَانًا وَفُلَانًا، مَعَ أَنَّكَ لَوْ فَكَّرْتَ لَوَجَدْتَ عِنْدَهُمْ مِنَ الْعُيُوبِ أَكْثَرَ مِمَّا يَعِيبُونَ بِهِ هَذَا الشَّخْصَ، احْذَرُوا هَؤُلَاءِ، لَا تَرْكَنُوا إِلَيْهِمْ وَانْبِذُوهُمْ مِنْ مَجَالِسِكُمْ نَبْذًا، لِأَنَّهُمْ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ، سَوَاءٌ قَصَدُوا أَوْ لَمْ يَقْصِدُوا، فَالْفَسَادُ مَتَى حَصَلَ فَصَاحِبُهُ مُفْسِدٌ لَكِنْ مَعَ نِيَّةِ الْإِفْسَادِ يَكُونُ ضَرَرُهُ أَكْثَرَ وَأَعْظَمَ. كَمَا أَنَّ التَّشَبُّهَ بِالْكُفَّارِ مَثَلًا مَتَى حَصَلَ وَلَوْ بِغَيْرِ قَصْدِ التَّشَبُّهَ ثَبَتَ حُكْمُهُ، وَمَعَ نِيَّةِ التَّشَبُّهِ يَكُونُ أَعْظَمَ. أَنَّهُ لَا يَحِلُّ ظُلْمُ الْمُسْلِمِ بِأَيِّ نَوْعٍ مِنْ أَنْوَاعِ الظُّلْمِ، وَالظُّلْمُ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَقَدْ قَالَ النَّبِيُّ لِأَصْحَابِهِ: مَنْ تَعُدُّونَ الْمُفْلِسَ فِيكُمْ؟ قَالُوا:
Line-by-line translation · المعاني
- وَالْغِيبَةُ وَفَسَّرَهَا النَّبِيُّ بِأَنَّهَا: ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ فِي غَيْبَتِهِ،
- Backbiting, as defined by the Prophet, is mentioning your brother in his absence in a way he would dislike.
- فَإِنْ كَانَ فِي حُضُورِهِ فَهُوَ سَبٌّ وَلَيْسَ بِغِيبَةٍ، لِأَنَّهُ حَاضِرٌ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُدَافِعَ عَنْ نَفْسِهِ،
- If said in his presence, it is an insult rather than backbiting, as the person is there to defend himself.
- وَقَدْ شَبَّهَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِأَكْلِ لَحْمِ الْمَيِّتِ تَقْبِيحًا لَهَا حَتَّى لَا يُقْدِمَ أَحَدٌ عَلَيْهَا.
- Allah the Almighty likened it to eating the flesh of a dead person to highlight its repulsiveness and deter anyone from committing it.
…12 more translated lines, 29 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 52 nouns)
- فَسَّرَ — to explain
- كَرِهَ — to dislike
- اسْتَطَاعَ — to be able
- غِيبَة — backbiting
- نَبِيّ — prophet
- ذِكْر — mention