Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 378

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية), page 378 — original page scan

Arabic text · النص

الْقَوْلُ الثَّانِي : أَنْ تَحْرِيمَ بَيْعِ الرَّجُلِ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ، يَشْمَلُ مَا كَانَ فِي زَمَنِ الْخِيَارِ وَمَا كَانَ بَعْدَ زَمَنِ الْخِيَارِ لِعُمُومِ قَوْلِهِ : وَلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ . وَأَضْرِبُ لِهَذَا مَثَلًا : زَيْدٌ بَاعَ سِلْعَةً عَلَى عَمْرٍو بِمِائَةِ رِيَالٍ ، وَجَاءَ بَكْرٌ وَقَالَ لِعَمْرٍو : أَنَا أُعْطِيكَ مِثْلَهَا بِتِسْعِينَ رِيَالًا ، فَهَلْ هَذَا حَرَامٌ ، سَوَاءٌ كَانَ فِي زَمَنِ الْخِيَارِ أَوْ بَعْدَ زَمَنِ الْخِيَارِ ، أَوْ خَاصٌّ بِزَمَنِ الْخِيَارِ ؟ نَنْظُرُ : إِذَا كَانَ الْبَائِعُ قَدْ أَعْطَى الْمُشْتَرِيَ مُهْلَةَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ خِيَارًا ، وَبَكْرٌ جَاءَ إِلَى عَمْرٍو فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ ، وَقَالَ : أَنَا أُعْطِيكَ مِثْلَهَا بِتِسْعِينَ ، هُنَا يَتَمَكَّنُ عَمْرٌو مِنْ فَسْخِ الْبَيْعِ لِأَنَّهُ يُوجَدُ خِيَارٌ . أَمَّا إِذَا لَمْ يَكُنْ خِيَارٌ بِأَنْ بَاعَ زَيْدٌ عَلَى عَمْرٍو هَذِهِ السِّلْعَةَ بِمِائَةِ رِيَالٍ وَتَقَابَضَا وَلَا خِيَارَ بَيْنَهُمَا ، ثُمَّ جَاءَ بَكْرٌ بَعْدَ ذَلِكَ ، وَقَالَ لِعَمْرٍو : أَنَا أُعْطِيكَ مِثْلَهَا بِتِسْعِينَ رِيَالًا ، فَقَدِ اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي هَذَا ، وَالصَّحِيحُ الْقَوْلُ الثَّانِي وَهُوَ أَنَّ التَّحْرِيمَ يَشْمَلُ مَا كَانَ فِي زَمَنِ الْخِيَارِ وَمَا كَانَ بِعُذْرٍ مِنَ الْخِيَارِ ، لِأَنَّهُ إِذَا كَانَ قَبْلَ زَمَنِ الْخِيَارِ فَالْأَمْرُ وَاضِحٌ بِأَنْ يَفْسَخَ الْبَيْعَ وَيَشْتَرِيَ مِنَ الثَّانِي ، لَكِنْ بَعْدَ زَمَنِ الْخِيَارِ أَيْضًا لَا يَجُوزُ لِأَنَّهُ يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ مَفَاسِدُ : أَوَّلًا : أَنَّ الْمُشْتَرِيَ يَكُونُ فِي قَلْبِهِ حِقْدٌ عَلَى الْبَائِعِ ، وَيَقُولُ : هَذَا الرَّجُلُ غَلَبَنِي وَخَدَعَنِي . ثَانِيًا : أَنَّ الْمُشْتَرِيَ يَنْدَمُ وَيَقُولُ : كَيْفَ أَشْتَرِي هَذَا بِمِائَةٍ وَهُوَ بِتِسْعِينَ ، وَإِدْخَالُ النَّدَمِ عَلَى الْمُسْلِمِ مُحَرَّمٌ . ثَالِثًا : أَنَّهُ رُبَّمَا يَسْعَى الْمُشْتَرِي إِلَى إِحْدَاثِ عَيْبٍ فِي السِّلْعَةِ ، أَوْ إِلَى دَعْوَى اخْتِلَالِ شَرْطٍ مِنَ الشُّرُوطِ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَفْسَخَ الْبَيْعَ فَلِذَلِكَ كَانَ الْقَوْلُ الرَّاجِحُ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ : إِنَّ بَيْعَ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ ، سَوَاءٌ كَانَ فِي زَمَنِ الْخِيَارِ أَوْ بَعْدَ زَمَنِ الْخِيَارِ .

Line-by-line translation · المعاني

الْقَوْلُ الثَّانِي : أَنْ تَحْرِيمَ بَيْعِ الرَّجُلِ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ، يَشْمَلُ مَا كَانَ فِي زَمَنِ الْخِيَارِ وَمَا كَانَ بَعْدَ زَمَنِ الْخِيَارِ لِعُمُومِ قَوْلِهِ : وَلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ
The second view holds that the prohibition against bidding against a brother's sale applies both during and after the cooling-off period, based on the general instruction: "Let none of you bid against another's sale."
وَأَضْرِبُ لِهَذَا مَثَلًا : زَيْدٌ بَاعَ سِلْعَةً عَلَى عَمْرٍو بِمِائَةِ رِيَالٍ ، وَجَاءَ بَكْرٌ وَقَالَ لِعَمْرٍو : أَنَا أُعْطِيكَ مِثْلَهَا بِتِسْعِينَ رِيَالًا ، فَهَلْ هَذَا حَرَامٌ ، سَوَاءٌ كَانَ فِي زَمَنِ الْخِيَارِ أَوْ بَعْدَ زَمَنِ الْخِيَارِ ، أَوْ خَاصٌّ بِزَمَنِ الْخِيَارِ
Consider this example: Zayd sells an item to Amr for one hundred riyals. Then Bakr approaches Amr and says, "I can give you the same item for ninety." Is this forbidden regardless of whether the cooling-off period is still active, or is the prohibition limited only to that period?
نَنْظُرُ : إِذَا كَانَ الْبَائِعُ قَدْ أَعْطَى الْمُشْتَرِيَ مُهْلَةَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ خِيَارًا ، وَبَكْرٌ جَاءَ إِلَى عَمْرٍو فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ ، وَقَالَ : أَنَا أُعْطِيكَ مِثْلَهَا بِتِسْعِينَ ، هُنَا يَتَمَكَّنُ عَمْرٌو مِنْ فَسْخِ الْبَيْعِ لِأَنَّهُ يُوجَدُ خِيَارٌ
Let us examine this: If the seller grants the buyer a three-day option to cancel, and Bakr approaches Amr during this time offering the item for ninety, Amr is free to rescind the original deal because the option period is still in effect.

…5 more translated lines, 16 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 38 nouns)