Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 377
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَدِيثُ الْخَامِسُ وَالثَّلَاثُونَ لَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَنَاجَشُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا. كَذَلِكَ الْمَحَبَّةُ: يَذْكُرُ بِقَلْبِهِ مَا يَكُونُ سَبَبًا لِمَحَبَّةِ الرَّجُلِ مِنَ الْخِصَالِ الْحَمِيدَةِ وَالْآدَابِ الْعَالِيَةِ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. فَالْبَغْضَاءُ لَهَا سَبَبٌ وَالْمَحَبَّةُ لَهَا سَبَبٌ، فَلْيَفْعَلْ أَسْبَابَ الْمَحَبَّةِ وَلْيَتَجَنَّبْ أَسْبَابَ الْبَغْضَاءِ. ٥ - النَّهْيُ عَنِ التَّدَابُرِ، سَوَاءٌ بِالْأَجْسَامِ أَمْ بِالْقُلُوبِ. التَّدَابُرُ بِالْأَجْسَامِ: بِأَنْ يُوَلِّيَ الْإِنْسَانُ ظَهْرَهُ ظَهْرَ أَخِيهِ، لِأَنَّ هَذَا سُوءُ أَدَبٍ، وَيَدُلُّ عَلَى عَدَمِ اهْتِمَامِهِ بِهِ وَعَلَى احْتِقَارِهِ لَهُ، وَيُوجِبُ الْبَغْضَاءَ. وَالتَّدَابُرُ الْقَلْبِيُّ بِأَنْ يَتَّجِهَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا إِلَى جِهَةٍ أُخْرَى، بِأَنْ يَكُونَ وَجْهُ هَذَا يَمِينًا وَوَجْهُ هَذَا شِمَالًا، وَيَتَفَرَّعُ عَلَى هَذَا: وُجُوبُ الِاجْتِمَاعِ عَلَى كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ بِقَدْرِ الْإِمْكَانِ، فَلْنُقَرِّبِ الْهُوَّةَ بَيْنَنَا حَتَّى نَكُونَ عَلَى هَدَفٍ وَاحِدٍ، وَعَلَى مِنْهَاجٍ وَاحِدٍ، وَعَلَى طَرِيقٍ وَاحِدٍ، وَإِلَّا حَصَلَ التَّدَابُرُ. وَانْظُرِ الْآنَ الْأَحْزَابَ الْمَوْجُودَةَ فِي الْأُمَمِ كَيْفَ هُمْ مُتَدَابِرُونَ فِي الْوَاقِعِ، كُلُّ وَاحِدٍ يُرِيدُ أَنْ يُقِعَ الْآخَرَ فِي شَرَكِ الشَّرِّ، لِأَنَّهُمْ مُتَدَابِرُونَ. فَالْتَّدَابُرُ حَرَامٌ وَلَا سِيَّمَا التَّدَابُرُ فِي الْقُلُوبِ، لِمَا يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ مِنَ الْفَسَادِ. ٦ - تَحْرِيمُ بَيْعِ الرَّجُلِ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَمِثَالُهُ سَبَقَ ذِكْرُهُ فِي الشَّرْحِ. وَهَلْ هَذَا يَشْمَلُ مَا كَانَ بَعْدَ زَمَنِ الْخِيَارِ وَمَا كَانَ فِي زَمَنِ الْخِيَارِ، أَوْ خَاصٌّ فِيمَا إِذَا كَانَ ذَلِكَ فِي زَمَنِ الْخِيَارِ؟ الْجَوَابُ: فِي هَذَا لِلْعُلَمَاءِ قَوْلَانِ: الْقَوْلُ الْأَوَّلُ: أَنَّ تَحْرِيمَ الْبَيْعِ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ إِذَا كَانَ هُنَاكَ خِيَارٌ، لِأَنَّهُ إِذَا كَانَ هُنَاكَ خِيَارٌ تَمَكَّنَ مِنْ فَسْخِ الْبَيْعِ، وَأَمَّا إِذَا لَمْ يَكُنْ خِيَارٌ فَلَا حَرَجَ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْحَدِيثُ الْخَامِسُ وَالثَّلَاثُونَ لَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَنَاجَشُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا.
- The thirty-fifth hadith: Do not envy one another, do not outbid one another, and do not hate one another.
- كَذَلِكَ الْمَحَبَّةُ: يَذْكُرُ بِقَلْبِهِ مَا يَكُونُ سَبَبًا لِمَحَبَّةِ الرَّجُلِ مِنَ الْخِصَالِ الْحَمِيدَةِ وَالْآدَابِ الْعَالِيَةِ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ.
- Likewise with love: one remembers in his heart what constitutes a reason for loving a man, from praiseworthy traits, high manners, and the like.
- فَالْبَغْضَاءُ لَهَا سَبَبٌ وَالْمَحَبَّةُ لَهَا سَبَبٌ، فَلْيَفْعَلْ أَسْبَابَ الْمَحَبَّةِ وَلْيَتَجَنَّبْ أَسْبَابَ الْبَغْضَاءِ.
- Hatred has a cause and love has a cause, so let him perform the causes of love and avoid the causes of hatred.
…9 more translated lines, 19 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 58 nouns)
- حَسَدَ — to envy
- نَجَشَ — to bid up a price
- بَغَضَ — to hate
- حَدِيثٌ — hadith
- خَامِسٌ — fifth
- ثَلَاثُونَ — thirty