Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 373
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَدِيثُ الْخَامِسُ وَالثَّلاَثُونَ لاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا: وَعِرْضُهُ يَعْنِي أَنَّهُ لاَ يَجُوزُ انْتِهَاكُ دَمِ الإِنْسَانِ وَلاَ مَالِهِ وَلاَ عِرْضِهِ، كُلُّهُ حَرَامٌ. مِنْ فَوَائِدِ الْحَدِيثِ: ١- أَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ الْعَظِيمَ يَنْبَغِي لِلإِنْسَانِ أَنْ يَسِيرَ عَلَيْهِ فِي مُعَامَلَتِهِ إِخْوَانَهُ، لأَنَّهُ يَتَضَمَّنُ تَوْجِيهَاتٍ عَالِيَةً مِنَ النَّبِيِّ. ٢- تَحْرِيمُ الْحَسَدِ لِقَوْلِهِ ﷺ «لاَ تَحَاسَدُوا». وَهَلِ النَّهْيُ عَنْ وُقُوعِ الْحَسَدِ مِنَ الْجَانِبَيْنِ، أَوْ مِنْ جَانِبٍ وَاحِدٍ؟ الْجَوَابُ: مِنْ جَانِبٍ وَاحِدٍ يَعْنِي لَوْ فَرَضْنَا إِنْسَانًا يُرِيدُ أَنْ يَحْسُدَ أَخَاهُ وَذَاكَ قَلْبُهُ سَلِيمٌ لاَ يَحْسُدُ صَارَ هَذَا حَرَامًا، فَيَكُونُ التَّفَاعُلُ هُنَا فِي قَوْلِهِ «لاَ تَحَاسَدُوا» لَيْسَ مِنْ شَرْطِهِ أَنْ يَكُونَ مِنَ الْجَانِبَيْنِ، كَمَا إِذَا قُلْتَ: لاَ تَقَاتَلُوا يَكُونُ الْقِتَالُ مِنَ الْجَانِبَيْنِ. فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: مَا يَرِدُ عَلَى الْقَلْبِ أَحْيَانًا مِنْ مَحَبَّةِ كَوْنِ الإِنْسَانِ أَعْلَى مِنْ أَخِيهِ، فَهَلْ يَدْخُلُ فِي الْحَسَدِ؟ فَالْجَوَابُ: لاَ، لأَنَّ الرَّجُلَ لَمْ يَكْرَهْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى هَذَا الْعَبْدِ، لَكِنْ أَحَبَّ أَنْ يَفُوقَهُ وَهَذَا شَيْءٌ طَبِيعِيٌّ، وَلِذَلِكَ لَمَّا أَلْقَى النَّبِيُّ ﷺ عَلَى أَصْحَابِهِ السُّؤَالَ: أَنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُؤْمِنِ، كُلُّهُمْ لَمْ يَعْرِفُوهَا، ذَكَرُوا أَشْيَاءَ مِنَ الشَّجَرِ لَكِنَّهَا لَمْ تَكُنْ إِيَّاهَا وَابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ: وَقَعَ فِي قَلْبِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، وَلَكِنِّي أَصْغَرُ الْقَوْمِ فَلَمْ أَتَكَلَّمْ، قَالَ أَبُوهُ: وَدِدْتُ أَنَّكَ قُلْتَ هَذَا، لأَنَّهُ إِذَا قَالَهَا تَفَاقَوَقَ عَلَى الْحَاضِرِينَ. وَلَوْ قَالَ قَائِلٌ: فَإِنْ وَقَعَ فِي قَلْبِهِ حَسَدٌ لِشَخْصٍ وَلَكِنَّهُ يُدَافِعُهُ وَلَمْ يَعْتَدِ عَلَى الشَّخْصِ، فَهَلْ يُؤَاخَذُ بِهِ؟
Line-by-line translation · المعاني
- لاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا:
- Do not envy one another, do not outbid one another, and do not hate one another.
- وَعِرْضُهُ يَعْنِي أَنَّهُ لاَ يَجُوزُ انْتِهَاكُ دَمِ الإِنْسَانِ وَلاَ مَالِهِ وَلاَ عِرْضِهِ، كُلُّهُ حَرَامٌ.
- And his honor, it means that it is not permissible to violate the blood of a human, nor his wealth, nor his honor; all of it is forbidden.
- مِنْ فَوَائِدِ الْحَدِيثِ: ١- أَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ الْعَظِيمَ يَنْبَغِي لِلإِنْسَانِ أَنْ يَسِيرَ عَلَيْهِ فِي مُعَامَلَتِهِ إِخْوَانَهُ،
- From the benefits of the hadith: that this great hadith, it is necessary for a human to follow it in his treatment of his brothers.
…13 more translated lines, 27 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 44 nouns)
- تَحَاسَدَ — to envy one another
- تَنَاجَشَ — to bid against one another
- تَبَاغَضَ — to hate one another
- حَدِيث — hadith
- خَامِس — fifth
- ثَلاث — three