Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 371

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية), page 371 — original page scan

Arabic text · النص

الْحَدِيثُ الْخَامِسُ وَالثَّلَاثُونَ: «لَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَنَاجَشُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا. وَلَا تَنَاجَشُوا لَا يَنْجَشُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَهَذَا فِي الْمُعَامَلَاتِ، وَالْمُنَاجَشَةُ فِي الْبَيْعِ: أَنْ يَزِيدَ فِي السِّلْعَةِ وَهُوَ لَا يُرِيدُ شِرَاءَهَا، لَكِنْ يُرِيدُ الْإِضْرَارَ بِالْمُشْتَرِي أَوْ نَفْعَ الْبَائِعِ، أَوِ الْأَمْرَيْنِ مَعًا. مِثَالُ ذَلِكَ: عُرِضَتْ سِلْعَةٌ فِي السُّوقِ فَسَامَهَا رَجُلٌ بِمِائَةِ رِيَالٍ، هَذَا الرَّجُلُ السَّائِمُ تَعَدَّى عَلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ وَقَالَ: بِمِائَةٍ وَعَشَرَةٍ قَصْدُهُ الْإِضْرَارُ بِهَذَا السَّائِمِ وَزِيَادَةُ الثَّمَنِ عَلَيْهِ فَهَذَا نَجَشٌ. وَرَجُلٌ آخَرُ رَأَى رَجُلًا يَسُومُ سِلْعَةً وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّائِمِ شَيْءٌ، لَكِنَّ السِّلْعَةَ لِصَدِيقٍ لَهُ فَأَرَادَ أَنْ يَزِيدَ مِنْ أَجْلِ نَفْعِ صَدِيقِهِ الْبَائِعِ، فَهَذَا حَرَامٌ وَلَا يَجُوزُ. وَرَجُلٌ ثَالِثٌ: أَرَادَ الْإِضْرَارَ بِالْمُشْتَرِي وَنَفْعَ الْبَائِعِ فَهَذَا أَيْضًا حَرَامٌ. قَالَ: وَلَا تَبَاغَضُوا أَيْ لَا يَبْغَضُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَالْبَغْضَاءُ لَا يُمْكِنُ تَعْرِيفُهَا، تَعْرِيفُهَا: لَفْظُهَا كَالْمَحَبَّةِ وَالْكَرَاهَةِ، وَالْمَعْنَى: لَا تَسْعَوْا بِأَسْبَابِ الْبَغْضَاءِ. وَإِذَا وَقَعَ فِي قُلُوبِكُمْ بُغْضٌ لِإِخْوَانِكُمْ فَاحْرِصُوا عَلَى إِزَالَتِهِ وَقَلْعِهِ مِنَ الْقُلُوبِ. وَلَا تَدَابَرُوا إِمَّا فِي الظُّهُورِ بِأَنْ يُوَلِّيَ بَعْضُكُمْ ظَهْرَ بَعْضٍ أَوْ لَا تَدَابَرُوا فِي الرَّأْيِ، بِأَنْ يَتَّجِهَ بَعْضُكُمْ نَاحِيَةً وَالْبَعْضُ الْآخَرُ نَاحِيَةً أُخْرَى. وَلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ مِثَالُ ذَلِكَ: رَأَيْتُ رَجُلًا بَاعَ عَلَى آخَرُ سِلْعَةً بِعَشَرَةٍ، فَأَتَيْتُ إِلَى الْمُشْتَرِي وَقُلْتُ: أَنَا أُعْطِيكَ مِثْلَهَا بِتِسْعَةٍ، أَوْ أُعْطِيكَ خَيْرًا مِنْهَا بِعَشَرَةٍ، فَهَذَا بَيْعٌ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَهُوَ حَرَامٌ. وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا أَيْ صِيرُوا مِثْلَ الْإِخْوَانِ، وَمَعْلُومٌ أَنَّ الْإِخْوَانَ يُحِبُّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ. وَقَوْلُهُ: عِبَادَ اللَّهِ جُمْلَةٌ اعْتِرَاضِيَّةٌ الْمَقْصُودُ مِنْهَا الْحَثُّ عَلَى هَذِهِ الْأُخُوَّةِ.

Line-by-line translation · المعاني

«لَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَنَاجَشُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا.
Do not envy one another, do not bid up prices to deceive, and do not harbor hatred for one another.
لَا يَنْجَشُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَهَذَا فِي الْمُعَامَلَاتِ،
Do not engage in deceptive bidding against each other; this applies to commercial transactions.
وَالْمُنَاجَشَةُ فِي الْبَيْعِ: أَنْ يَزِيدَ فِي السِّلْعَةِ وَهُوَ لَا يُرِيدُ شِرَاءَهَا،
Deceptive bidding in a sale means raising the price of an item without any intention of actually buying it.

12 more translated lines, 20 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 43 nouns)