Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 367

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية), page 367 — original page scan

Arabic text · النص

الْحَدِيثُ الرَّابِعُ وَالثَّلَاثُونَ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا. الْجَوَابُ: لَا، إِذَا خَافَ فِي ذَلِكَ فِتْنَةً فَلَا يُغَيِّرُ لِأَنَّ الْمَفَاسِدَ يُدْرَأُ أَعْلَاهَا بِأَدْنَاهَا، كَمَا لَوْ كَانَ يَرَى مُنْكَرًا يَحْصُلُ مِنْ بَعْضِ الْأُمَرَاءِ، وَيَعْلَمُ أَنَّهُ لَوْ غَيَّرَ بِيَدِهِ اسْتَطَاعَ، لَكِنَّهُ يَحْصُلُ بِذَلِكَ فِتْنَةٌ: إِمَّا عَلَيْهِ هُوَ وَإِمَّا عَلَى أَهْلِهِ، وَإِمَّا عَلَى قُرَنَائِهِ مِمَّنْ يُشَارِكُونَهُ فِي الدَّعْوَةِ وَالْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ، فَهُنَا نَقُولُ: إِذَا خِفْتَ فِتْنَةً فَلَا تُغَيِّرْ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ﴾. ٤- أَنَّ الْيَدَ هِيَ آلَةُ الْفِعْلِ، لِقَوْلِهِ: «فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ» لِأَنَّ الْغَالِبَ أَنَّ الْأَعْمَالَ بِالْيَدِ، وَلِذَلِكَ تُضَافُ الْأَعْمَالُ إِلَى الْأَيْدِي فِي كَثِيرٍ مِنَ النُّصُوصِ، مِثْلِ قَوْلِهِ: ﴿فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ﴾ وَالْمُرَادُ بِمَا كَسَبْتُمْ بِأَيْدِيكُمْ أَوْ أَرْجُلِكُمْ أَوْ أَعْيُنِكُمْ أَوْ آذَانِكُمْ. ٥- أَنَّهُ لَيْسَ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ، وَأَنَّ الْوُجُوبَ مَشْرُوطٌ بِالِاسْتِطَاعَةِ، لِقَوْلِهِ: «فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ» وَهَذِهِ قَاعِدَةٌ عَامَّةٌ فِي الشَّرِيعَةِ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ﴾ وَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا﴾ وَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ، وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ». وَهَذَا دَاخِلٌ فِي الْإِطَارِ الْعَامِّ أَنَّ الدِّينَ يُسْرٌ. ٦- أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُغَيِّرَ بِالْيَدِ وَلَا بِاللِّسَانِ فَلْيُغَيِّرْ بِالْقَلْبِ، وَذَلِكَ بِكَرَاهَةِ الْمُنْكَرِ وَعَزِيمَتِهِ عَلَى أَنَّهُ مَتَى قَدَرَ عَلَى إِنْكَارِهِ بِلِسَانِهِ أَوْ يَدِهِ فَعَلَ. فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: هَلْ يَكْفِي فِي إِنْكَارِ الْقَلْبِ أَنْ يَجْلِسَ الْإِنْسَانُ إِلَى أَهْلِ الْمُنْكَرِ وَيَقُولَ: أَنَا كَارِهٌ بِقَلْبِي؟ فَالْجَوَابُ: لَا، لِأَنَّهُ لَوْ صَدَقَ أَنَّهُ كَارِهٌ بِقَلْبِهِ مَا بَقِيَ مَعَهُمْ وَلَفَارَقَهُمْ إِلَّا إِذَا.

Line-by-line translation · المعاني

مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا.
Whoever among you witnesses an evil act.
الْجَوَابُ: لَا، إِذَا خَافَ فِي ذَلِكَ فِتْنَةً فَلَا يُغَيِّرُ لِأَنَّ الْمَفَاسِدَ يُدْرَأُ أَعْلَاهَا بِأَدْنَاهَا،
The answer is no; if he fears that doing so will cause strife, he should not intervene, as the greater harm is averted by accepting the lesser.
كَمَا لَوْ كَانَ يَرَى مُنْكَرًا يَحْصُلُ مِنْ بَعْضِ الْأُمَرَاءِ، وَيَعْلَمُ أَنَّهُ لَوْ غَيَّرَ بِيَدِهِ اسْتَطَاعَ، لَكِنَّهُ يَحْصُلُ بِذَلِكَ فِتْنَةٌ:
This applies, for instance, if he sees an evil committed by certain rulers; he knows he has the physical power to stop it, but doing so would trigger widespread strife.

13 more translated lines, 22 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 40 nouns)