Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 365

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية), page 365 — original page scan

Arabic text · النص

الْحَدِيثُ الرَّابِعُ: مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَراً. وَقَوْلُهُ: «مُنْكَراً» لَابُدَّ أَنْ يَكُونَ مُنْكَراً وَاضِحاً يَتَّفِقُ عَلَيْهِ الْجَمِيعُ، أَيِ الْمُنْكِرُ وَالْمُنْكَرُ عَلَيْهِ، أَوْ تَكُونَ مُخَالَفَةُ الْمُنْكَرِ عَلَيْهِ مَبْنِيَّةً عَلَى قَوْلٍ ضَعِيفٍ لَا وَجْهَ لَهُ. أَمَّا إِذَا كَانَ مِنْ مَسَائِلِ الِاجْتِهَادِ فَإِنَّهُ لَا يُنْكِرُهُ. «فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ» أَيْ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُنْكِرَهُ بِيَدِهِ «فَبِلِسَانِهِ» أَيْ فَلْيُنْكِرْهُ بِلِسَانِهِ وَيَكُونُ ذَلِكَ بِالتَّوْبِيخِ، وَالزَّجْرِ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، وَلَكِنْ لَابُدَّ مِنِ اسْتِعْمَالِ الْحِكْمَةِ، كَمَا سَيَأْتِي فِي الْفَوَائِدِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، وَقَوْلُهُ «بِلِسَانِهِ» هَلْ نَقِيسُ الْكِتَابَةَ عَلَى الْقَوْلِ؟ الْجَوَابُ: نَعَمْ، فَيُغَيِّرُ الْمُنْكَرَ بِاللِّسَانِ، وَيُغَيِّرُ بِالْكِتَابَةِ، بِأَنْ يَكْتُبَ فِي الصُّحُفِ أَوْ يُؤَلِّفَ كُتُباً يُبَيِّنُ الْمُنْكَرَ. «فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ» أَيْ فَلْيُنْكِرْ بِقَلْبِهِ، أَيْ يَكْرَهُهُ وَيُبْغِضُهُ وَيَتَمَنَّى أَنْ لَمْ يَكُنْ. «وَذَلِكَ» أَيِ الْإِنْكَارُ بِالْقَلْبِ أَضْعَفُ الْإِيمَانِ أَيْ أَضْعَفُ مَرَاتِبِ الْإِيمَانِ فِي هَذَا الْبَابِ أَيْ فِي تَغْيِيرِ الْمُنْكَرِ. مِنْ فَوَائِدِ هَذَا الْحَدِيثِ: ١- أَنَّ النَّبِيَّ وَلَّى جَمِيعَ الْأُمَّةِ إِذَا رَأَتْ مُنْكَراً أَنْ تُغَيِّرَهُ، وَلَا يَحْتَاجُ أَنْ نَقُولَ: لَابُدَّ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ وَظِيفَةٌ، فَإِذَا قَالَ لَكَ أَحَدٌ مَنِ الَّذِي أَمَرَكَ أَوْ وَلَّاكَ؟ فَلْتَقُلْ لَهُ: النَّبِيُّ ﷺ لِقَوْلِهِ «مَنْ رَأَى مِنْكُمْ». ٢- أَنَّهُ لَا يَجُوزُ إِنْكَارُ الْمُنْكَرِ حَتَّى يَتَيَقَّنَ الْمُنْكَرَ، وَذَلِكَ مِنْ وَجْهَيْنِ: الْوَجْهُ الْأَوَّلُ: أَنْ يَتَيَقَّنَ أَنَّهُ مُنْكَرٌ. وَالْوَجْهُ الثَّانِي: أَنْ يَتَيَقَّنَ أَنَّهُ مُنْكَرٌ فِي حَقِّ الْفَاعِلِ، لِأَنَّ الشَّيْءَ قَدْ يَكُونُ مُنْكَراً فِي حَدِّ ذَاتِهِ، لَكِنَّهُ لَيْسَ مُنْكَراً بِالنِّسْبَةِ لِلْفَاعِلِ.

Line-by-line translation · المعاني

الْحَدِيثُ الرَّابِعُ: مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَراً.
The Fourth Hadith: Whoever among you sees an evil deed.
وَقَوْلُهُ: «مُنْكَراً» لَابُدَّ أَنْ يَكُونَ مُنْكَراً وَاضِحاً يَتَّفِقُ عَلَيْهِ الْجَمِيعُ، أَيِ الْمُنْكِرُ وَالْمُنْكَرُ عَلَيْهِ، أَوْ تَكُونَ مُخَالَفَةُ الْمُنْكَرِ عَلَيْهِ مَبْنِيَّةً عَلَى قَوْلٍ ضَعِيفٍ لَا وَجْهَ لَهُ.
His saying 'an evil deed' must be a clear evil deed that everyone agrees upon, meaning both the one who disapproves and the one against whom the disapproval is directed, or the violation committed by the one against whom the disapproval is directed must be based on a weak opinion that has no basis.
أَمَّا إِذَا كَانَ مِنْ مَسَائِلِ الِاجْتِهَادِ فَإِنَّهُ لَا يُنْكِرُهُ.
As for if it is a matter of scholarly discretion (ijtihad), then he does not disapprove of it.

7 more translated lines, 19 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 31 nouns)