Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 364
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَدِيثُ الرَّابِعُ وَالثَّلَاثُونَ شَرْحُ الْأَرْبَعِينَ النَّوَوِيَّةِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ : مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الْإِيمَانِ . رَوَاهُ مُسْلِمٌ . الشَّرْحُ : مَنْ اسْمُ شَرْطٍ جَازِمٌ وَرَأَى فِعْلُ الشَّرْطِ ، وَجُمْلَةُ : «فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ» جَوَابُ الشَّرْطِ . وَقَوْلُهُ : «مَنْ رَأَى» هَلْ الْمُرَادُ مَنْ عَلِمَ وَإِنْ لَمْ يَرَ بِعَيْنِهِ فَيَشْمَلُ مَنْ رَأَى بِعَيْنِهِ وَمَنْ سَمِعَ بِأُذُنِهِ وَمَنْ بَلَغَهُ خَبَرٌ بِيَقِينٍ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ ، أَوْ نَقُولُ : الرُّؤْيَا هُنَا رُؤْيَةُ الْعَيْنِ؟ الْجَوَابُ : الْأَوَّلُ ، فَيُحْمَلُ عَلَيْهِ وَإِنْ كَانَ ظَاهِرُ الْحَدِيثِ أَنَّهُ رُؤْيَةُ الْعَيْنِ لَكِنْ مَا دَامَ اللَّفْظُ يَحْتَمِلُ مَعْنًى أَعَمَّ فَلْيُحْمَلْ عَلَيْهِ . وَقَوْلُهُ : «مُنْكَرًا» الْمُنْكَرُ : هُوَ مَا نَهَى اللهُ عَنْهُ وَرَسُولُهُ ، لِأَنَّهُ يُنْكَرُ عَلَى فَاعِلِهِ أَنْ يَفْعَلَهُ . «فَلْيُغَيِّرْهُ» أَيْ يُغَيِّرُ هَذَا الْمُنْكَرَ بِيَدِهِ . مِثَالُهُ : مَنْ رَأَى مَعَ شَخْصٍ آلَةَ لَهْوٍ لَا يَحِلُّ اسْتِعْمَالُهَا أَبَدًا فَيَكْسِرُهَا .
Line-by-line translation · المعاني
- الْحَدِيثُ الرَّابِعُ وَالثَّلَاثُونَ شَرْحُ الْأَرْبَعِينَ النَّوَوِيَّةِ
- The Thirty-Fourth Hadith: Commentary on the Forty Nawawi Hadiths.
- عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ : مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الْإِيمَانِ
- On the authority of Abu Sa'id al-Khudri, may Allah be pleased with him, who said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, say: 'Whoever among you sees an evil, let him change it with his hand; if he cannot, then with his tongue; and if he cannot, then with his heart, and that is the weakest of faith.'
- رَوَاهُ مُسْلِمٌ
- It was narrated by Muslim.
…6 more translated lines, 16 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 40 nouns)
- رَضِيَ — to be pleased
- قَالَ — to say
- سَمِعَ — to hear
- حَدِيث — hadith
- رَابِع — fourth
- ثَلَاثُون — thirty