Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 362

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية), page 362 — original page scan

Arabic text · النص

وَلَوْ قُلْنَا إِنَّ الْبَيِّنَةَ الشَّاهِدُ لَقُلْنَا لِلْمُدَّعِينَ هَاتُوا بَيِّنَةً عَلَى أَنَّ فُلَانًا قَتَلَهُ وَإِلَّا فَلَا شَيْءَ لَكُمْ، وَلَكِنَّ السُّنَّةَ جَاءَتْ عَلَى خِلَافِ هَذَا، جَاءَتْ بِأَنَّ الْمُدَّعِينَ يَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا عَلَى هَذَا الرَّجُلِ أَنَّهُ قَتَلَ صَاحِبَهُمْ، فَإِذَا حَلَفُوا فَهُوَ كَالشُّهُودِ تَمَامًا، فَيَأْخُذُونَهُ بِرُمَّتِهِ وَيَقْتُلُونَهُ. وَهَذِهِ وَقَعَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ ﷺ وَقَضَى بِهَا هَكَذَا، عَلَى أَنَّهُ إِذَا حَلَفَ خَمْسُونَ رَجُلًا مِنْ أَوْلِيَاءِ الْمَقْتُولِ فَإِنَّهُمْ يَسْتَحِقُّونَ قَتْلَ الْمُدَّعَى عَلَيْهِ، وَهَذَا هُوَ الْحَقُّ، وَإِنْ كَانَ بَعْضُ السَّلَفِ وَالْخَلَفِ أَنْكَرَ هَذَا وَقَالَ: كَيْفَ يُحْكَمُ لَهُمْ بِأَيْمَانِهِمْ وَهُمْ مُدَّعُونَ. فَيُقَالُ: السُّنَّةُ هُنَا مُطَابِقَةٌ تَمَامًا لِلْوَاقِعِ، لِأَنَّ مَعَ الْمُدَّعِينَ قَرِينَةً تَدُلُّ عَلَى أَنَّ أُولَئِكَ قَتَلُوا صَاحِبَهُمْ وَهِيَ الْعَدَاوَةُ، فَهَذَا الْقَتِيلُ رُؤِيَ عِنْدَ الْقَبِيلَةِ الْأُخْرَى الْمُدَّعَى عَلَيْهَا، وَلَا نَقُولُ: هَاتُوا شُهُودًا، لِأَنَّ قَرِينَةَ الْحَالِ أَقْوَى مِنَ الشُّهُودِ. فَإِذَا قَالَ قَائِلٌ: لِمَاذَا كُرِّرَتِ الْأَيْمَانُ خَمْسِينَ يَمِينًا؟ فَالْجَوَابُ: لِعِظَمِ شَأْنِ الدِّمَاءِ، فَلَيْسَ مِنَ السَّهْلِ أَنْ نَقُولَ احْلِفْ مَرَّةً وَاقْتُلِ الْمُدَّعَى عَلَيْهِ. فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: كَيْفَ يَحْلِفُ أَوْلِيَاءُ الْمَقْتُولِ عَلَى شَخْصٍ مُعَيَّنٍ وَهُمْ لَا يَدْرُونَ عَنْهُ؟ فَالْجَوَابُ: أَنَّنَا لَا نُسَلِّمُ أَنَّهُمْ لَا يَدْرُونَ عَنْهُ، فَرُبَّمَا يَكُونُونَ شَاهَدُوهُ وَهُوَ يَقْتُلُ صَاحِبَهُمْ، وَإِذَا سَلَّمْنَا جَدَلًا أَوْ حَقِيقَةً أَنَّهُمْ لَمْ يُشَاهِدُوهُ فَلَهُمْ أَنْ يَحْلِفُوا عَلَيْهِ بِنَاءً عَلَى غَلَبَةِ الظَّنِّ وَتَتِمُّ الدَّعْوَى، وَالْحَلِفُ بِنَاءً عَلَى غَلَبَةِ الظَّنِّ جَائِزٌ.

Line-by-line translation · المعاني

وَلَوْ قُلْنَا إِنَّ الْبَيِّنَةَ الشَّاهِدُ لَقُلْنَا لِلْمُدَّعِينَ هَاتُوا بَيِّنَةً عَلَى أَنَّ فُلَانًا قَتَلَهُ وَإِلَّا فَلَا شَيْءَ لَكُمْ،
If we defined evidence strictly as eyewitness testimony, we would tell the claimants to produce proof that a specific person committed the murder; otherwise, their case would be dismissed.
وَلَكِنَّ السُّنَّةَ جَاءَتْ عَلَى خِلَافِ هَذَا،
The Sunnah, however, dictates otherwise.
جَاءَتْ بِأَنَّ الْمُدَّعِينَ يَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا عَلَى هَذَا الرَّجُلِ أَنَّهُ قَتَلَ صَاحِبَهُمْ،
It establishes that the claimants must swear fifty oaths against the accused, affirming that he killed their companion.

17 more translated lines, 15 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 38 nouns)