Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 360

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية), page 360 — original page scan

Arabic text · النص

وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ. وَمِنَ الْبَيِّنَةِ: ظَاهِرُ الْحَالِ فَإِنَّهَا بَيِّنَةٌ. مِثَالُ ذَلِكَ: رَجُلٌ لَيْسَ عَلَيْهِ عِمَامَةٌ يَلْحَقُ رَجُلًا عَلَيْهِ عِمَامَةٌ وَبِيَدِهِ عِمَامَةٌ وَيَقُولُ: يَا فُلَانُ أَعْطِنِي عِمَامَتِي. فَالرَّجُلُ الَّذِي لَيْسَ عَلَيْهِ عِمَامَةٌ مَعَهُ ظَاهِرُ الْحَالِ، لِأَنَّ الْمَلْحُوقَ عَلَيْهِ عِمَامَةٌ وَبِيَدِهِ عِمَامَةٌ وَلَمْ تَجْرِ الْعَادَةُ بِأَنَّ الْإِنْسَانَ يَحْمِلُ عِمَامَةً وَعَلَى رَأْسِهِ عِمَامَةٌ. فَالْآنَ شَاهِدُ الْحَالِ لِلْمُدَّعِي، فَهُوَ أَقْوَى، فَنَقُولُ فِي هَذِهِ الْحَالِ: الَّذِي ادَّعَى أَنَّ الْعِمَامَةَ الَّتِي فِي يَدِ الْهَارِبِ لَهُ هُوَ الَّذِي مَعَهُ ظَاهِرُ الْحَالِ، لَكِنْ لَا مَانِعَ مِنْ أَنْ نُحَلِّفَهُ بِأَنَّهَا عِمَامَتُهُ. كَذَلِكَ أَيْضًا لَوْ اخْتَلَفَ الزَّوْجَانِ فِي أَوَانِي الْبَيْتِ، فَقَالَتْ الزَّوْجَةُ: الْأَوَانِي لِي، وَقَالَ الزَّوْجُ: الْأَوَانِي لِي. فَنَنْظُرُ حَسَبَ الْأَوَانِي: إِذَا كَانَتْ مِنْ الْأَوَانِي الَّتِي يَسْتَعْمِلُهَا الرِّجَالُ فَهِيَ لِلزَّوْجِ، وَإِذَا كَانَتْ مِنْ الْأَوَانِي الَّتِي يَسْتَعْمِلُهَا النِّسَاءُ فَهِيَ لِلزَّوْجَةِ، وَإِذَا كَانَتْ صَالِحَةً لَهُمَا فَلَابُدَّ مِنْ الْبَيِّنَةِ عَلَى الْمُدَّعِي. فَإِذَا الْقَرَائِنُ بَيِّنَةٌ، وَعَلَيْهِ فَالْبَيِّنَاتُ لَا تَخْتَصُّ بِالشُّهُودِ. وَمِنَ الْعَمَلِ بِالْقَرَائِنِ قِصَّةُ سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، فَإِنَّ سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلَامُ مَرَّتْ بِهِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا وَلَدٌ وَكَانَتْ الْمَرْأَتَانِ قَدْ خَرَجَتَا إِلَى الْبَرِّ فَأَكَلَ الذِّئْبُ وَلَدَ الْكُبْرَى، وَاحْتَكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَقَضَى دَاوُدُ عَلَيْهِ السَّلَامُ بِأَنَّ الْوَلَدَ لِلْكَبِيرَةِ اجْتِهَادًا مِنْهُ لِأَنَّ الْكَبِيرَةَ قَدْ تَكُونُ انْتَهَتْ وِلَادَتُهَا وَالصَّغِيرَةَ مُسْتَقْبَلُ الْعُمْرِ. فَخَرَجَتَا مِنْ عِنْدِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَكَأَنَّهُمَا - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - فِي نِزَاعٍ، فَسَأَلَهُمَا سُلَيْمَانُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَأَخْبَرَتَاهُ بِالْخَبَرِ، فَدَعَا بِالسِّكِّينِ وَقَالَ: سَأَشُقُّ الْوَلَدَ.

Line-by-line translation · المعاني

وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ.
Call upon two men to serve as witnesses. If two men are unavailable, then call upon one man and two women from among those you deem acceptable as witnesses.
وَمِنَ الْبَيِّنَةِ: ظَاهِرُ الْحَالِ فَإِنَّهَا بَيِّنَةٌ.
Circumstantial evidence is also considered valid proof.
مِثَالُ ذَلِكَ: رَجُلٌ لَيْسَ عَلَيْهِ عِمَامَةٌ يَلْحَقُ رَجُلًا عَلَيْهِ عِمَامَةٌ وَبِيَدِهِ عِمَامَةٌ وَيَقُولُ: يَا فُلَانُ أَعْطِنِي عِمَامَتِي.
For example, imagine a man not wearing a turban who chases after someone who is wearing one while also carrying another in his hand, calling out, 'Hey you, give me back my turban!'

7 more translated lines, 20 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 36 nouns)