Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 357
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَدِيثُ الثَّانِي وَالثَّلَاثُونَ: لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ. يَنْقُصُ سِهَامَ الْوَرَثَةِ، فَهَذَا مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ مَعَ أَنَّ لِلْوَرَثَةِ أَنْ يُبْطِلُوا مَا زَادَ عَنِ الثُّلُثِ. مِثَالٌ آخَرُ: رَجُلٌ لَهُ ابْنُ عَمٍّ بَعِيدٌ لَا يَرِثُهُ غَيْرُهُ، فَأَرَادَ أَنْ يُضَارَّهُ وَأَوْصَى بِثُلُثِ مَالِهِ، مُضَارَّةً لِابْنِ الْعَمِّ الْبَعِيدِ أَنْ لَا يَأْخُذَ الْمَالَ، فَهَذَا أَيْضًا حَرَامٌ. وَلَوْ سِرْنَا عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ لَصَلُحَتِ الْأَحْوَالُ، لَكِنَّ النُّفُوسَ مَجْبُولَةٌ عَلَى الشُّحِّ وَالْعُدْوَانِ، فَتَجِدُ الرَّجُلَ يُضَارُّ أَخَاهُ، وَتَجِدُهُ يُحَصِّلُ مِنْهُ الضَّرَرَ وَلَا يَرْفَعُ الضَّرَرَ. يَقُولُ الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ - حَدِيثٌ حَسَنٌ رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ وَالدَّارَقُطْنِيُّ وَغَيْرُهُمَا مُسْنَدًا، أَيْ مُتَّصِلَ السَّنَدِ. وَقَوْلُهُ «وَرَوَاهُ مَالِكٌ فِي الْمُوَطَّأِ مُرْسَلًا عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فَأَسْقَطَ أَبَا سَعِيدٍ» وَالْحَدِيثُ إِذَا سَقَطَ مِنْهُ الصَّحَابِيُّ سُمِّيَ مُرْسَلًا، وَلَكِنَّ النَّوَوِيَّ - رَحِمَهُ اللَّهُ - قَالَ: وَلَهُ طُرُقٌ يُقَوِّي بَعْضُهَا بَعْضًا وَلَا شَكَّ أَنَّهُ إِذَا تَعَدَّدَتْ طُرُقُ الْحَدِيثِ وَإِنْ كَانَ كُلُّ طَرِيقٍ عَلَى انْفِرَادِهِ ضَعِيفًا فَإِنَّهُ يَقْوَى، وَلِهَذَا قَالَ الشَّاعِرُ: لَا تُخَاصِمْ بِوَاحِدٍ أَهْلَ بَيْتٍ، فَضَعِيفَانِ يَغْلِبَانِ قَوِيًّا. هَذَا الْحَدِيثُ يُعْتَبَرُ قَاعِدَةً مِنْ قَوَاعِدِ الشَّرِيعَةِ وَهِيَ أَنَّ الشَّرِيعَةَ لَا تُقِرُّ الضَّرَرَ، وَتُنْكِرُ الْإِضْرَارَ أَشَدَّ وَأَشَدَّ وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْحَدِيثُ الثَّانِي وَالثَّلَاثُونَ: لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ.
- The thirty-second hadith: Do not harm others, and do not return harm with harm.
- يَنْقُصُ سِهَامَ الْوَرَثَةِ، فَهَذَا مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ مَعَ أَنَّ لِلْوَرَثَةِ أَنْ يُبْطِلُوا مَا زَادَ عَنِ الثُّلُثِ.
- Reducing the shares of heirs is forbidden, even though heirs have the right to invalidate any bequest exceeding one-third of the estate.
- مِثَالٌ آخَرُ: رَجُلٌ لَهُ ابْنُ عَمٍّ بَعِيدٌ لَا يَرِثُهُ غَيْرُهُ، فَأَرَادَ أَنْ يُضَارَّهُ وَأَوْصَى بِثُلُثِ مَالِهِ، مُضَارَّةً لِابْنِ الْعَمِّ الْبَعِيدِ أَنْ لَا يَأْخُذَ الْمَالَ، فَهَذَا أَيْضًا حَرَامٌ.
- Consider another example: a man has a distant cousin who is his sole heir. If he spitefully bequeaths a third of his wealth just to prevent that cousin from inheriting it, this act is also forbidden.
…6 more translated lines, 27 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 39 nouns)
- نَقَصَ — to decrease
- أَبْطَلَ — to invalidate
- زَادَ — to increase
- حَدِيثٌ — hadith
- سَهْمٌ — share
- وَارِثٌ — heir