Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 355
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الحديثُ الثَّانِي وَالثَّلاثُونَ: «لا ضَرَرَ وَلا ضِرَارَ». عَنْ أَبِي سَعِيدٍ سَعْدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «لا ضَرَرَ وَلا ضِرَارَ». حَدِيثٌ حَسَنٌ رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ، وَالدَّارَقُطْنِيُّ وَغَيْرُهُمَا مُسْنَدًا، وَرَوَاهُ مَالِكٌ فِي الْمُوَطَّأِ مُرْسَلًا عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فَأَسْقَطَ أَبَا سَعِيدٍ، وَلَهُ طُرُقٌ يُقَوِّي بَعْضُهَا بَعْضًا. الشَّرْحُ: «لا ضَرَرَ» الضَّرَرُ مَعْرُوفٌ وَالضَّرَرُ يَكُونُ فِي الْبَدَنِ وَيَكُونُ فِي الْمَالِ، وَيَكُونُ فِي الأَوْلادِ، وَيَكُونُ فِي الْمَوَاشِي وَغَيْرِهَا. «وَلا ضِرَارَ» أَيْ وَلا مُضَارَّةَ وَالْفَرْقُ بَيْنَ الضَّرَرِ وَالضِّرَارِ: أَنَّ الضَّرَرَ يَحْصُلُ بِدُونِ قَصْدٍ، وَالْمُضَارَّةَ بِقَصْدٍ وَلِهَذَا جَاءَتْ بِصِيغَةِ الْمُفَاعَلَةِ. مِثَالُ ذَلِكَ: رَجُلٌ لَهُ جَارٌ وَعِنْدَهُ شَجَرَةٌ يَسْقِيهَا كُلَّ يَوْمٍ، وَإِذَا بِالْمَاءِ يَدْخُلُ عَلَى جَارِهِ وَيُفْسِدُ عَلَيْهِ، لَكِنَّهُ لَمْ يَعْلَمْ، فَهَذَا نُسَمِّيهِ ضَرَرًا. مِثَالٌ آخَرُ: رَجُلٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ جَارِهِ سُوءُ تَفَاهُمٍ، فَقَالَ: لأَفْعَلَنَّ بِهِ مَا يَضُرُّهُ، فَرَكِبَ مُوتُورًا لَهُ صَوْتٌ كَصَوْتِ الدَّرَكْتَرِ عِنْدَ جِدَارِ جَارِهِ وَقَصَدَهُ الإِضْرَارَ بِجَارِهِ، فَهَذَا نَقُولُ مُضَارٌّ.
Line-by-line translation · المعاني
- «لا ضَرَرَ وَلا ضِرَارَ».
- Do not cause harm, and do not return harm.
- حَدِيثٌ حَسَنٌ رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ، وَالدَّارَقُطْنِيُّ وَغَيْرُهُمَا مُسْنَدًا،
- This is a sound hadith narrated by Ibn Majah, al-Daraqutni, and others with a continuous chain of transmission.
- وَرَوَاهُ مَالِكٌ فِي الْمُوَطَّأِ مُرْسَلًا عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فَأَسْقَطَ أَبَا سَعِيدٍ،
- Malik recorded it in his Muwatta as a mursal report from 'Amr ibn Yahya, through his father, directly from the Prophet, omitting Abu Sa'id.
…7 more translated lines, 14 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 34 nouns)
- رَضِيَ — to be pleased
- قَالَ — to say
- رَوَى — to narrate
- حَدِيثٌ — hadith
- ضَرَرٌ — harm
- ضِرَارٌ — mutual harm