Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 337
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَدِيثُ التَّاسِعُ وَالْعِشْرُونَ: لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْ عَظِيمٍ وَإِنَّهُ لَيَسِيرٌ. فَقُلْ لِمَنْ سَأَلَ عَنْهُ: هَذَا بِدْعَةٌ، لَوْ كَانَ خَيْرًا لَسَبَقُونَا إِلَيْهِ لِأَنَّهُمْ - وَاللَّهِ - أَحْرَصُ مِنَّا عَلَى الْعِلْمِ، وَأَشَدُّ مِنَّا خَشْيَةَ اللَّهِ تَعَالَى. ٢٧- جَوَازُ إِطْلَاقِ الْقَوْلِ الَّذِي لَا يُقْصَدُ وَإِنَّمَا يُدْرَجُ عَلَى اللِّسَانِ، لِقَوْلِهِ: ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا مُعَاذُ هَذِهِ الْكَلِمَةُ دُعَاءٌ، لَكِنَّهَا تَجْرِي عَلَى الْأَلْسُنِ لِقَصْدِ الْحَثِّ لَا لِلدُّعَاءِ وَهِيَ مُوَافِقَةٌ لِلْقَاعِدَةِ الشَّرْعِيَّةِ، وَهِيَ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَا يُؤَاخِذُ بِاللَّغْوِ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَدتُّمُ الْأَيْمَانَ﴾ [الْمَائِدَة: ٨٩] وَفِي الْآيَةِ الْأُخْرَى: ﴿وَلَكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ﴾ [الْبَقَرَة: ٢٢٥] وَعَلَى هَذَا فَمَا يَجْرِي عَلَى اللِّسَانِ مِنَ الْأَيْمَانِ لَا يُؤَاخِذُ بِهِ الْإِنْسَانُ، فَمَثَلًا دَائِمًا يَقُولُ لَكَ صَاحِبُكَ: هَلْ سَتَذْهَبُ إِلَى فُلَانٍ؟ فَتَقُولُ: لَا وَاللَّهِ لَنْ أَذْهَبَ إِلَيْهِ، ثُمَّ تَذْهَبُ، فَلَا كَفَّارَةَ عَلَيْكَ، لِأَنَّ هَذَا جَرَى عَلَى اللِّسَانِ بِلَا قَصْدٍ فَمَا لَا يُعْقَدُ عَلَيْهِ الْقَلْبُ فَإِنَّهُ لَيْسَ بِشَيْءٍ، وَلَا يُؤَاخِذُ بِهِ الْإِنْسَانُ. ٢٨- أَنَّ أَهْلَ النَّارِ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - قَدْ يُكَبُّونَ فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ، لِقَوْلِهِ: «وَهَلْ يَكُبُّ النَّاسَ فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ» أَوْ قَالَ: «عَلَى مَنَاخِرِهِمْ» وَهَذَا اخْتِلَافٌ فِي اللَّفْظِ وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ، لِأَنَّ الْمَنْخِرَ فِي الْوَجْهِ، وَاسْمَعْ قَوْلَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُوءَ الْعَذَابِ﴾ [الزُّمَر: ٢٤] الْعَادَةُ أَنَّ الْإِنْسَانَ يَتَّقِي الْعَذَابَ بِيَدِهِ، لَكِنَّ أَهْلَ النَّارِ - أَجَارَنَا اللَّهُ مِنْهَا بِمَنِّهِ وَكَرَمِهِ - لَا يَسْتَطِيعُونَ، بَلْ تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ، يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُوءَ الْعَذَابِ. وَهَذَا دَلِيلٌ عَلَى كَمَالِ الْإِهَانَةِ، لِأَنَّ الْوَجْهَ مَحَلُّ الْإِكْرَامِ، فَإِذَا أُهِينَ إِلَى هَذَا الْحَدِّ فَهَذَا غَايَةُ مَا يَكُونُ مِنَ الذُّلِّ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ﴾ [الشُّورَى: ٤٥].
Line-by-line translation · المعاني
- الْحَدِيثُ التَّاسِعُ وَالْعِشْرُونَ: لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْ عَظِيمٍ وَإِنَّهُ لَيَسِيرٌ.
- The twenty-ninth hadith: You have asked about something great, and it is indeed easy.
- فَقُلْ لِمَنْ سَأَلَ عَنْهُ: هَذَا بِدْعَةٌ، لَوْ كَانَ خَيْرًا لَسَبَقُونَا إِلَيْهِ لِأَنَّهُمْ - وَاللَّهِ - أَحْرَصُ مِنَّا عَلَى الْعِلْمِ، وَأَشَدُّ مِنَّا خَشْيَةَ اللَّهِ تَعَالَى.
- So say to whoever asks about it: This is an innovation; if it were good, they would have preceded us to it, because they—by Allah—were more eager than us for knowledge and more fearful of Allah the Almighty than us.
- جَوَازُ إِطْلَاقِ الْقَوْلِ الَّذِي لَا يُقْصَدُ وَإِنَّمَا يُدْرَجُ عَلَى اللِّسَانِ، لِقَوْلِهِ: ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا مُعَاذُ هَذِهِ الْكَلِمَةُ دُعَاءٌ، لَكِنَّهَا تَجْرِي عَلَى الْأَلْسُنِ لِقَصْدِ الْحَثِّ لَا لِلدُّعَاءِ وَهِيَ مُوَافِقَةٌ لِلْقَاعِدَةِ الشَّرْعِيَّةِ، وَهِيَ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَا يُؤَاخِذُ بِاللَّغْوِ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَدتُّمُ الْأَيْمَانَ﴾ [الْمَائِدَة: ٨٩] وَفِي الْآيَةِ الْأُخْرَى: ﴿وَلَكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ﴾ [الْبَقَرَة:
- 27- The permissibility of uttering a statement that is not intended but merely slips off the tongue, due to his saying: 'May your mother be bereaved of you, O Mu'adh.' This phrase is an invocation, but it runs on the tongues for the purpose of urging, not for invocation, and it is in accordance with the Sharia rule that Allah the Almighty does not hold one accountable for idle speech, as Allah the Almighty said: 'Allah will not impose blame upon you for what is unintentional in your oaths, but He will impose blame upon you for what your hearts have earned' [Al-Ma'idah: 89], and in the other verse: 'But He will impose blame upon you for what your hearts have earned' [Al-Baqarah: 225].
…4 more translated lines, 18 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 48 nouns)
- سَأَلَ — to ask
- سَبَقَ — to precede
- قَصَدَ — to intend
- حَدِيث — hadith
- عَظِيم — great
- بِدْعَة — innovation