Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 332
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَأَيْضًا: كُنْ رَاجِيًا رَبَّكَ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى تَسِيرَ إِلَى اللَّهِ بَيْنَ الْخَوْفِ وَالرَّجَاءِ. وَهَذِهِ مَسْأَلَةٌ اخْتَلَفَ فِيهَا أَرْبَابُ السُّلُوكِ هَلِ الْأَوْلَى أَنْ يُغَلِّبَ الْإِنْسَانُ جَانِبَ الرَّجَاءِ، أَوْ الْأَوْلَى أَنْ يُغَلِّبَ جَانِبَ الْخَوْفِ، أَوْ يَجْعَلَهُمَا سَوَاءً؟ يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ خَوْفُهُ وَرَجَاؤُهُ وَاحِدًا. فَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ - رَحِمَهُ اللَّهُ -: يَنْبَغِي فَأَيُّهُمَا غَلَبَ هَلَكَ صَاحِبُهُ. وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ: يَنْبَغِي عِنْدَ الْمَوْتِ أَنْ يُغَلِّبَ جَانِبَ الرَّجَاءِ، وَفِي حَالِ الصِّحَّةِ يُغَلِّبُ جَانِبَ الْخَوْفِ، قَالَ: لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «لَا يَمُوتَنَّ أَحَدُكُمْ إِلَّا وَهُوَ يُحْسِنُ الظَّنَّ بِاللَّهِ». أَمَّا فِي حَالِ الصِّحَّةِ فَيُغَلِّبُ جَانِبَ الْخَوْفِ لِأَجْلِ أَنْ يَحْمِلَهُ خَوْفُهُ عَلَى الِاسْتِقَامَةِ. وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ: فِي حَالِ فِعْلِ الطَّاعَةِ يُغَلِّبُ جَانِبَ الرَّجَاءِ، وَفِي حَالِ الْهَمِّ بِالْمَعْصِيَةِ يُغَلِّبُ جَانِبَ الْخَوْفِ، وَهَذَا حَسَنٌ. وَوَجْهُ الْأَوْلِ أَنَّهُ فِي حَالِ الطَّاعَةِ يُغَلِّبُ جَانِبَ الرَّجَاءِ وَهُوَ أَنْ يَقُولَ: إِنَّ الَّذِي مَنَّ عَلَيَّ بِهَذِهِ الطَّاعَةِ سَيَمُنُّ عَلَيَّ بِقَبُولِهَا، فَيَجْعَلُ مِنَّةَ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْهِ بِهَا دَلِيلًا عَلَى مِنَّةِ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْهِ بِقَبُولِهَا وَيُغَلِّبُ جَانِبَ الرَّجَاءِ، وَيَقُولُ: قُمْتُ بِمَا أُمِرْتُ بِهِ وَأَرْجُو مِنَ اللَّهِ الثَّوَابَ. أَمَّا إِذَا هَمَّ بِالْمَعْصِيَةِ فَيُغَلِّبُ جَانِبَ الْخَوْفِ لِئَلَّا يَقَعَ فِي الْمَعْصِيَةِ، وَهَذَا الْقَوْلُ مِنْ حَيْثُ الْمَعْنَى أَحْسَنُ الْأَقْوَالِ، لَكِنْ مَعَ ذَلِكَ لَا تَحْكُمُ بِهِ عَلَى كُلِّ فَرْدٍ، إِذْ قَدْ يَعْرِضُ لِلْإِنْسَانِ حَالَاتٌ يُغَلِّبُ فِيهَا الرَّجَاءَ وَحَالَاتٌ يُغَلِّبُ فِيهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- كُنْ رَاجِيًا رَبَّكَ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى تَسِيرَ إِلَى اللَّهِ بَيْنَ الْخَوْفِ وَالرَّجَاءِ.
- Be hopeful of your Lord, the Mighty and Majestic, until you walk to Allah between fear and hope.
- وَهَذِهِ مَسْأَلَةٌ اخْتَلَفَ فِيهَا أَرْبَابُ السُّلُوكِ هَلِ الْأَوْلَى أَنْ يُغَلِّبَ الْإِنْسَانُ جَانِبَ الرَّجَاءِ، أَوْ الْأَوْلَى أَنْ يُغَلِّبَ جَانِبَ الْخَوْفِ، أَوْ يَجْعَلَهُمَا سَوَاءً؟
- This is an issue in which the masters of conduct have differed: is it better for a person to make the side of hope dominant, or is it better to make the side of fear dominant, or to make them equal?
- يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ خَوْفُهُ وَرَجَاؤُهُ وَاحِدًا.
- It is appropriate that his fear and his hope be one.
…9 more translated lines, 20 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 34 nouns)
- رَجَا — to hope
- عَزَّ — to be mighty
- جَلَّ — to be majestic
- رَاجٍ — hopeful person
- رَبّ — lord
- خَوْف — fear