Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 33
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَدِيثُ الثَّانِي: «بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ
بِالسَّيْفِ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، فَقَتَلَهُ أُسَامَةُ ظَنًّا أَنَّهُ قَالَهَا تَعَوُّذًا مِنَ الْقَتْلِ، أَيْ قَالَهَا
لِئَلَّا يُقْتَلَ فَقَتَلَهُ، فَلَمَّا أُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ ﷺ جَعَلَ يُرَدِّدُ: «أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ أَنْ قَالَ لَا
إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ؟» قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا قَالَهَا تَعَوُّذًا وَجَعَلَ يُرَدِّدُ: «أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ أَنْ
قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ؟» قَالَ أُسَامَةُ: فَتَمَنَّيْتُ أَنَّنِي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ
شِدَّةَ مَا وَجَدَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
مِنْ
إِذًا نَحْنُ لَيْسَ لَنَا إِلَّا الظَّاهِرُ حَتَّى لَوْ غَلَبَ عَلَى ظَنِّنَا أَنَّهُ قَالَهَا تَعَوُّذًا فَإِنَّهَا
تَعْصِمُهُ، نَعَمْ لَوْ ارْتَدَّ بَعْدَ ذَلِكَ قَتَلْنَاهُ، وَهَذَا يُوجَدُ مِنْ جُنُودِ الْكُفْرِ إِذَا أَسَرَهُمُ
الْمُسْلِمُونَ قَالُوا أَسْلَمْنَا مِنْ أَجْلِ أَنْ يَعْصِمُوا أَنْفُسَهُمْ مِنَ الْقَتْلِ، فَيُسْأَلُ
الْمُجَاهِدُونَ وَيَقُولُونَ: هَلْ نَقْتُلُ هَؤُلَاءِ بَعْدَ أَنْ قَالُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَمْ لَا؟
نَقُولُ: حَدِيثُ أُسَامَةَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُمْ لَا يُقْتَلُونَ وَلَكِنْ يُرَاقَبُونَ، فَإِذَا ظَهَرَ
مِنْهُمْ رِدَّةٌ، قُتِلُوا لِأَنَّهُمْ بِشَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ تَلْزَمُهُمْ أَحْكَامُ الْإِسْلَامِ
فَإِنْ كَانَ الْكَافِرُ يَقُولُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ لَكِنْ لَا يَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ،
فَلَا يَكْفِيهِ ذَلِكَ حَتَّى يَقُولَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ
وَعَلَى هَذَا فَالْكَافِرُ يَدْخُلُ فِي الْإِسْلَامِ بِمُجَرَّدِ أَنْ يَقُولَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، فَإِذَا كَانَ
يَقُولُهَا لَكِنَّهُ يُنْكِرُ رِسَالَةَ النَّبِيِّ فَلَا بُدَّ أَنْ يُضِيفَ إِلَيْهَا شَهَادَةَ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ
اللَّهِ، وَفِي الْحَدِيثِ الشَّرِيفِ: «ادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ
اللَّهِ» (٢) قَالَ شَيْخُ الْإِسْلَامِ ابْنُ تَيْمِيَّةَ - رَحِمَهُ اللَّهُ - وَقَدْ عُلِمَ بِالِاضْطِرَارِ مِنْ دِينِ
(١) رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْمَغَازِي، بَابُ بَعْثِ النَّبِيِّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حَدِيثُ (٤٢٦٩)،
وَمُسْلِمٌ، كِتَابُ الْإِيمَانِ، بَابُ تَحْرِيمِ قَتْلِ الْكَافِرِ بَعْدَ أَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، حَدِيثُ (٩٦).
(٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ، كِتَابُ الزَّكَاةِ، بَابُ وُجُوبِ الزَّكَاةِ، (١٣٣١)، وَمُسْلِمٌ، كِتَابُ الْإِيمَانِ،
بَابُ الدُّعَاءِ إِلَى الشَّهَادَتَيْنِ وَشَرَائِعِ الْإِسْلَامِ، (١٩)، (٢٩).
Line-by-line translation · المعاني
- الْحَدِيثُ الثَّانِي: «بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ بِالسَّيْفِ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، فَقَتَلَهُ أُسَامَةُ ظَنًّا أَنَّهُ قَالَهَا تَعَوُّذًا مِنَ الْقَتْلِ، أَيْ قَالَهَا لِئَلَّا يُقْتَلَ فَقَتَلَهُ، فَلَمَّا أُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ ﷺ جَعَلَ يُرَدِّدُ: «أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ أَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ؟»
- The second hadith: 'While we were sitting with the Messenger of Allah (peace be upon him)... [he] said: There is no god but Allah, so Usamah killed him, thinking that he had said it to seek refuge from being killed, meaning he said it so that he would not be killed, yet he killed him. When the Prophet (peace be upon him) was informed of that, he began to repeat: "Did you kill him after he said: There is no god but Allah?"'
- قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا قَالَهَا تَعَوُّذًا وَجَعَلَ يُرَدِّدُ: «أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ أَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ؟»
- He said: 'O Messenger of Allah, he only said it to seek refuge,' and he continued to repeat: 'Did you kill him after he said: There is no god but Allah?'
- قَالَ أُسَامَةُ: فَتَمَنَّيْتُ أَنَّنِي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ شِدَّةَ مَا وَجَدَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِنْ
- Usamah said: 'I wished that I had not embraced Islam before that day, due to the intensity of what he (may Allah be pleased with him) felt.'
…6 more translated lines, 49 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (52 verbs · 64 nouns)
- طَلَعَ — to appear
- رَأَى — to see
- عَرَفَ — to know
- حَدِيثٌ — narration
- يَوْمٌ — day
- رَجُلٌ — man