Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 323

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية), page 323 — original page scan

Arabic text · النص

الْحَدِيثُ التَّاسِعُ وَالْعِشْرُونَ: «لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْ عَظِيمٍ وَإِنَّهُ لَيَسِيرٌ كَمَا يُطْفِي الْمَاءُ النَّارَ وَالْمَاءُ يُطْفِي النَّارَ بِدُونِ تَرَدُّدٍ، فَشَبَّهَ النَّبِيُّ ﷺ الْأَمْرَ الْمَعْنَوِيَّ بِالْأَمْرِ الْحِسِّيِّ. وَصَلَاةُ الرَّجُلِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ هَذِهِ مَعْطُوفَةٌ عَلَى قَوْلِهِ «الصَّدَقَةُ» أَيْ وَصَلَاةُ الرَّجُلِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ تُطْفِئُ الْخَطِيئَةَ، وَجَوْفُ اللَّيْلِ وَسَطُهُ كَمَا هُوَ جَوْفُ الْإِنْسَانِ. ثُمَّ تَلَا: تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ. فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ. تَلَا أَيْ قَرَأَ تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ هَذَا فِي وَصْفِ الْمُؤْمِنِينَ، أَيْ أَنَّهُمْ لَا يَنَامُونَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا إِنْ ذَكَرُوا ذُنُوبَهُمْ خَافُوا، وَإِنْ ذَكَرُوا فَضْلَ اللَّهِ طَمِعُوا فَهُمْ بَيْنَ الْخَوْفِ وَالرَّجَاءِ، وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ (مِنْ) هُنَا إِمَّا أَنْ تَكُونَ لِلتَّبْعِيضِ وَالْمَعْنَى يُنْفِقُونَ بَعْضَهَا، أَوْ تَكُونَ لِلْبَيَانِ وَالْمَعْنَى يُنْفِقُونَ مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَلِيلًا كَانَ أَوْ كَثِيرًا. فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ. اِسْتَشْهَدَ النَّبِيُّ بِهَذِهِ الْآيَةِ عَلَى فَضِيلَةِ قِيَامِ اللَّيْلِ. ثُمَّ قَالَ: «أَلَا أُخْبِرُكَ بِرَأْسِ الْأَمْرِ وَعَمُودِهِ وَذِرْوَةِ سَنَامِهِ» ثَلَاثَةُ أَشْيَاءَ: قُلْتُ: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: رَأْسُ الْأَمْرِ الْإِسْلَامُ أَمْرُ الْإِنْسَانِ الَّذِي مِنْ أَجْلِهِ خُلِقَ رَأْسُهُ الْإِسْلَامُ، أَيْ أَنْ يُسْلِمَ اللَّهَ تَعَالَى ظَاهِرًا وَبَاطِنًا بِقَلْبِهِ وَجَوَارِحِهِ. وَعَمُودُهُ الصَّلَاةُ أَيْ عَمُودُ الْإِسْلَامِ، الصَّلَوَاتُ، وَالْمُرَادُ بِهَا الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ، وَعَمُودُ الْخَيْمَةِ مَا تَقُومُ عَلَيْهِ، وَإِذَا أُزِيلَ سَقَطَتْ. وَذِرْوَةُ سَنَامِهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ذَكَرَ الْجِهَادَ أَنَّهُ ذِرْوَةُ السَّنَامِ، لِأَنَّ الذِّرْوَةَ أَعْلَى شَيْءٍ، وَبِالْجِهَادِ يَعْلُو الْإِسْلَامُ، فَجَعَلَهُ ذِرْوَةَ سَنَامِ الْأَمْرِ، قَالَ اللَّهُ.

Line-by-line translation · المعاني

الْحَدِيثُ التَّاسِعُ وَالْعِشْرُونَ: «لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْ عَظِيمٍ وَإِنَّهُ لَيَسِيرٌ كَمَا يُطْفِي الْمَاءُ النَّارَ وَالْمَاءُ يُطْفِي النَّارَ بِدُونِ تَرَدُّدٍ، فَشَبَّهَ النَّبِيُّ ﷺ الْأَمْرَ الْمَعْنَوِيَّ بِالْأَمْرِ الْحِسِّيِّ.
The twenty-ninth Hadith: 'You have asked about something great, yet it is easy, just as water extinguishes fire, and water extinguishes fire without hesitation.' Thus, the Prophet (peace be upon him) likened the abstract matter to a tangible one.
وَصَلَاةُ الرَّجُلِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ هَذِهِ مَعْطُوفَةٌ عَلَى قَوْلِهِ «الصَّدَقَةُ» أَيْ وَصَلَاةُ الرَّجُلِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ تُطْفِئُ الْخَطِيئَةَ، وَجَوْفُ اللَّيْلِ وَسَطُهُ كَمَا هُوَ جَوْفُ الْإِنْسَانِ.
And 'the prayer of a man in the middle of the night' is conjoined to his saying 'charity,' meaning the prayer of a man in the middle of the night extinguishes sin; the middle of the night is its center, just as the interior (jawf) of a human is his center.
ثُمَّ تَلَا: تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ.
They arise from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.

7 more translated lines, 23 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 48 nouns)