Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 317
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَدِيثُ الثَّامِنُ وَالْعِشْرُونَ: أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ
غَيْرِ الْقَائِلِ، فَقَدْ يَقُولُ الْإِنْسَانُ كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَلَا يَكْفُرُ.
أَرَأَيْتُمُ الرَّجُلَ الَّذِي أَضَلَّ رَاحِلَتَهُ حَتَّى أَيِسَ مِنْهَا، وَاضْطَجَعَ تَحْتَ شَجَرَةٍ
يَنْتَظِرُ الْمَوْتَ، فَإِذَا بِالنَّاقَةِ عَلَى رَأْسِهِ، فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا وَقَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ:
اللَّهُمَّ
أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ، وَهَذِهِ الْكَلِمَةُ كَلِمَةُ كُفْرٍ لَكِنْ هُوَ لَمْ يَكْفُرْ، قَالَ النَّبِيُّ ﷺ:
«أَخْطَأَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ» (١)
أَرَأَيْتُمُ الرَّجُلَ يُكْرَهُ عَلَى الْكُفْرِ قَوْلًا أَوْ فِعْلًا فَهَلْ يَكْفُرُ؟
الْجَوَابُ: لَا، الْقَوْلُ كُفْرٌ وَالْفِعْلُ كُفْرٌ لَكِنْ هَذَا الْقَائِلُ أَوِ الْفَاعِلُ لَيْسَ
بِكَافِرٍ لِأَنَّهُ مُكْرَهٌ.
أَرَأَيْتُمُ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مُسْرِفًا عَلَى نَفْسِهِ فَقَالَ لِأَهْلِهِ: إِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي
وَذَرُونِي فِي الْيَمِّ - أَيِ الْبَحْرِ - فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيَّ لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ أَحَدًا
مِنَ الْعَالَمِينَ ظَنَّ أَنَّهُ بِذَلِكَ يَنْجُو مِنْ عَذَابِ اللَّهِ، وَهَذَا شَكٌّ فِي قُدْرَةِ اللَّهِ عَزَّ
وَجَلَّ، وَالشَّكُّ فِي قُدْرَةِ اللَّهِ كُفْرٌ، وَلَكِنَّ هَذَا الرَّجُلَ لَمْ يَكْفُرْ.
جَمَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَسَأَلَهُ لِمَاذَا صَنَعْتَ هَذَا؟ قَالَ: مَخَافَتُكَ. وَفِي رِوَايَةٍ
أُخْرَى مِنْ خَشْيَتِكَ، فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ.
أَمَّا الْحَافِظُ الثَّانِي: فَهُوَ ابْنُ حَجَرٍ - رَحِمَهُ اللَّهُ - وَابْنُ حَجَرٍ حَسَبَ مَا بَلَغَ
عِلْمِي مُتَذَبْذِبٌ فِي الْوَاقِعِ، أَحْيَانًا يَسْلُكُ مَسْلَكَ السَّلَفِ، وَأَحْيَانًا يَمْشِي عَلَى
طَرِيقَةِ التَّأْوِيلِ الَّتِي هِيَ فِي نَظَرِنَا تَحْرِيفٌ.
مِثْلُ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ هَلْ يُمْكِنُ أَنْ نَقْدَحَ فِيهِمَا؟
أَبَدًا، لَكِنَّنَا لَا نَقْبَلُ خَطَأَهُمَا، خَطَؤُهُمَا شَيْءٌ وَاجْتِهَادُهُمَا شَيْءٌ آخَرُ.
(١) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ التَّوْبَةِ بَابُ الْحَضِّ عَلَى التَّوْبَةِ وَالْفَرَحِ بِهَا، (٢٧٤٧)، (٧).
(٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ، كِتَابُ أَحَادِيثِ الْأَنْبِيَاءِ، بَابُ (٣٤٨١)، وَمُسْلِمٌ، كِتَابُ التَّوْبَةِ، بَابُ فِي
سَعَةِ رَحْمَةِ اللَّهِ تَعَالَى وَأَنَّهَا سَبَقَتْ غَضَبَهُ، (٢٧٥٦)، (٢٥).
Line-by-line translation · المعاني
- الْحَدِيثُ الثَّامِنُ وَالْعِشْرُونَ: أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ
- The twenty-eighth hadith: I advise you to fear Allah, the Almighty and Majestic, and to listen and obey.
- غَيْرِ الْقَائِلِ، فَقَدْ يَقُولُ الْإِنْسَانُ كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَلَا يَكْفُرُ.
- Except for the speaker, for a human might say a word of disbelief and not become a disbeliever.
- أَرَأَيْتُمُ الرَّجُلَ الَّذِي أَضَلَّ رَاحِلَتَهُ حَتَّى أَيِسَ مِنْهَا، وَاضْطَجَعَ تَحْتَ شَجَرَةٍ يَنْتَظِرُ الْمَوْتَ، فَإِذَا بِالنَّاقَةِ عَلَى رَأْسِهِ، فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا وَقَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ: اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ، وَهَذِهِ الْكَلِمَةُ كَلِمَةُ كُفْرٍ لَكِنْ هُوَ لَمْ يَكْفُرْ، قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «أَخْطَأَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ»
- Have you seen the man who lost his mount until he despaired of it, and lay down under a tree waiting for death, then suddenly the camel was at his head, so he took it and said out of intense joy: 'O Allah, You are my slave and I am your Lord'? This word is a word of disbelief, but he did not become a disbeliever. The Prophet (peace be upon him) said: 'He erred out of intense joy.'
…7 more translated lines, 26 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 56 nouns)
- أَوْصَى — to advise
- قَالَ — to say
- كَفَرَ — to disbelieve
- حَدِيثٌ — hadith
- ثَامِنٌ — eighth
- عِشْرُونَ — twenty