Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 316

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية), page 316 — original page scan

Arabic text · النص

الْأُولَى وَهِيَ الِاجْتِمَاعُ عَلَى إِمَامٍ وَاحِدٍ فَجَمَعَهُمْ عَلَى تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَأُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَأَمَرَهُمَا أَنْ يُصَلِّيَا بِالنَّاسِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، كَمَا كَانَ النَّبِيُّ لَا يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلَا فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً. فَيَكُونُ قَوْلُهُ: نِعْمَتِ الْبِدْعَةُ يَعْنِي الْبِدْعَةَ النِّسْبِيَّةَ، أَيْ بِالنِّسْبَةِ إِلَى أَنَّهَا هُجِرَتْ فِي آخِرِ عَهْدِ النَّبِيِّ وَفِي عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَفِي أَوَّلِ خِلَافَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَإِلَّا فَنَحْنُ نُؤْمِنُ بِأَنَّ كُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ، ثُمَّ هَذِهِ الضَّلَالَاتُ تَنْقَسِمُ إِلَى: بِدَعٍ مُكَفِّرَةٍ، وَبِدَعٍ مُفَسِّقَةٍ، وَبِدَعٍ يُعْذَرُ فِيهَا صَاحِبُهَا. وَلَكِنَّ الَّذِي يُعْذَرُ صَاحِبُهَا فِيهَا لَا تَخْرُجُ عَنْ كَوْنِهَا ضَلَالَةً، وَلَكِنْ يُعْذَرُ الْإِنْسَانُ إِذَا صَدَرَتْ مِنْهُ هَذِهِ الْبِدْعَةُ عَنْ تَأْوِيلٍ وَحُسْنِ قَصْدٍ. وَأَضْرِبُ مَثَلًا بِحَافِظَيْنِ مُعْتَمَدَيْنِ مَوْثُوقَيْنِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَهُمَا: النَّوَوِيُّ وَابْنُ حَجَرٍ رَحِمَهُمَا اللَّهُ تَعَالَى. فَالنَّوَوِيُّ: لَا نَشُكُّ أَنَّ الرَّجُلَ نَاصِحٌ، وَأَنَّ لَهُ قَدَمَ صِدْقٍ فِي الْإِسْلَامِ، وَيَدُلُّ لِذَلِكَ قَبُولُ مُؤَلَّفَاتِهِ حَتَّى إِنَّكَ لَا تَجِدُ مَسْجِدًا مِنْ مَسَاجِدِ الْمُسْلِمِينَ إِلَّا وَيُقْرَأُ فِيهِ كِتَابُ (رِيَاضِ الصَّالِحِينَ) وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى الْقَبُولِ، وَلَكِنَّهُ - رَحِمَهُ اللَّهُ - أَخْطَأَ فِي تَأْوِيلِ آيَاتِ الصِّفَاتِ حَيْثُ سَلَكَ فِيهَا مَسْلَكَ الْمُؤَوِّلَةِ، فَهَلْ نَقُولُ: إِنَّ الرَّجُلَ مُبْتَدِعٌ؟ نَقُولُ: قَوْلُهُ بِدْعَةٌ لَكِنْ هُوَ غَيْرُ مُبْتَدِعٍ، لِأَنَّهُ فِي الْحَقِيقَةِ مُتَأَوِّلٌ، وَالْمُتَأَوِّلُ إِذَا أَخْطَأَ مَعَ اجْتِهَادِهِ فَلَهُ أَجْرٌ، فَكَيْفَ نَصِفُهُ بِأَنَّهُ مُبْتَدِعٌ وَتَنْفِرُ النَّاسُ مِنْهُ، وَالْقَوْلُ.

Line-by-line translation · المعاني

الْأُولَى وَهِيَ الِاجْتِمَاعُ عَلَى إِمَامٍ وَاحِدٍ فَجَمَعَهُمْ عَلَى تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَأُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَأَمَرَهُمَا أَنْ يُصَلِّيَا بِالنَّاسِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، كَمَا كَانَ النَّبِيُّ لَا يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلَا فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً.
The first [aspect] is gathering behind a single imam, so he gathered them behind Tamim al-Dari and Ubayy ibn Ka'b, may Allah be pleased with them both, and ordered them to lead the people in eleven rak'ahs, just as the Prophet would not exceed eleven rak'ahs in Ramadan or at any other time.
فَيَكُونُ قَوْلُهُ: نِعْمَتِ الْبِدْعَةُ يَعْنِي الْبِدْعَةَ النِّسْبِيَّةَ، أَيْ بِالنِّسْبَةِ إِلَى أَنَّهَا هُجِرَتْ فِي آخِرِ عَهْدِ النَّبِيِّ وَفِي عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَفِي أَوَّلِ خِلَافَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَإِلَّا فَنَحْنُ نُؤْمِنُ بِأَنَّ كُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ، ثُمَّ هَذِهِ الضَّلَالَاتُ تَنْقَسِمُ إِلَى: بِدَعٍ مُكَفِّرَةٍ، وَبِدَعٍ مُفَسِّقَةٍ، وَبِدَعٍ يُعْذَرُ فِيهَا صَاحِبُهَا.
Thus, his statement 'What a good innovation' refers to a relative innovation, meaning relative to the fact that it had been abandoned at the end of the Prophet's era, during the era of Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, and at the beginning of the caliphate of Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him; otherwise, we believe that every innovation is a misguidance, and these misguidances are divided into: innovations that lead to disbelief, innovations that lead to immorality, and innovations for which the perpetrator is excused.
وَلَكِنَّ الَّذِي يُعْذَرُ صَاحِبُهَا فِيهَا لَا تَخْرُجُ عَنْ كَوْنِهَا ضَلَالَةً، وَلَكِنْ يُعْذَرُ الْإِنْسَانُ إِذَا صَدَرَتْ مِنْهُ هَذِهِ الْبِدْعَةُ عَنْ تَأْوِيلٍ وَحُسْنِ قَصْدٍ.
However, that for which the perpetrator is excused does not cease to be a misguidance, but a person is excused if this innovation originated from him due to interpretation and good intention.

…3 more translated lines, 18 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 40 nouns)