Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 31
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَدِيثُ الثَّانِي: بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ. يَقُولُ: صَدَقْتَ لِلْمُتَكَلِّمِ يَعْنِي أَنَّ عِنْدَهُ عِلْمًا سَابِقًا عَلِمَ بِأَنَّ هَذَا الرَّجُلَ أَصَابَهُ، وَهُوَ مَحَلُّ عَجَبٍ، وَلِهَذَا تَعَجَّبَ الصَّحَابَةُ كَيْفَ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ، لَكِنْ سَيَأْتِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ بَيَانُ هَذَا. شَرْحُ هَذِهِ الْأَرْكَانِ الْخَمْسَةِ: الرُّكْنُ الْأَوَّلُ: شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. وَهُنَا مَسْأَلَةٌ: لِمَاذَا جُعِلَ هَذَانِ رُكْنًا وَاحِدًا، وَلَمْ يُجْعَلَا رُكْنَيْنِ؟ وَالْجَوَابُ: أَنَّ الشَّهَادَةَ بِهَذَيْنِ تُبْنَى عَلَيْهَا صِحَّةُ الْأَعْمَالِ كُلِّهَا، لِأَنَّ شَهَادَةَ أَلَّا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ تَسْتَلْزِمُ الْإِخْلَاصَ، وَشَهَادَةَ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ تَسْتَلْزِمُ الِاتِّبَاعَ وَكُلُّ عَمَلٍ يُتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ لَا يُقْبَلُ إِلَّا بِهَذَيْنِ الشَّرْطَيْنِ: الْإِخْلَاصُ لِلَّهِ، وَالْمُتَابَعَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ. وَمَعْنَى أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَيْ: أَنْ يَعْتَرِفَ الْإِنْسَانُ بِلِسَانِهِ وَقَلْبِهِ بِأَنَّهُ لَا مَعْبُودَ حَقٌّ إِلَّا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ. وَ «أَشْهَدُ» بِمَعْنَى: أُقِرُّ بِقَلْبِي نَاطِقًا بِلِسَانِي؛ لِأَنَّ الشَّهَادَةَ نُطْقٌ وَإِخْبَارٌ عَمَّا فِي الْقَلْبِ. وَإِذَا كَانَ الشَّاهِدُ بِقَلْبِهِ أَخْرَسَ لَا يَسْتَطِيعُ النُّطْقَ فَإِنَّهُ يَكْفِي إِقْرَارُهُ بِقَلْبِهِ لِلْعَجْزِ. وَالشَّهَادَةُ بِاللِّسَانِ لَا تَكْفِي بِدَلِيلِ أَنَّ الْمُنَافِقِينَ يَشْهَدُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ بِالْوَحْدَانِيَّةِ وَلَكِنَّهُمْ يَشْهَدُونَ بِأَلْسِنَتِهِمْ، فَيَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ، فَلَا يَنْفَعُهُمْ، وَهُمْ يَأْتُونَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ يُؤَكِّدُونَ لَهُ أَنَّهُمْ يَشْهَدُونَ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَلَكِنَّهُ سُبْحَانَهُ يَشْهَدُ أَنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ. وَ «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» أَيْ: لَا مَعْبُودَ حَقٌّ إِلَّا اللَّهُ وَبِتَقْدِيرِنَا الْخَبَرَ بِهَذِهِ الْكَلِمَةِ حَقٌّ يَتَبَيَّنُ الْجَوَابُ عَنِ الْإِشْكَالِ التَّالِي: وَهُوَ كَيْفَ يُقَالُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مَعَ أَنَّ
Line-by-line translation · المعاني
- الْحَدِيثُ الثَّانِي:
- The second narration:
- بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ.
- While we were sitting with the Messenger of Allah (peace be upon him) one day.
- يَقُولُ: صَدَقْتَ لِلْمُتَكَلِّمِ يَعْنِي أَنَّ عِنْدَهُ عِلْمًا سَابِقًا عَلِمَ بِأَنَّ هَذَا الرَّجُلَ أَصَابَهُ، وَهُوَ مَحَلُّ عَجَبٍ، وَلِهَذَا تَعَجَّبَ الصَّحَابَةُ كَيْفَ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ، لَكِنْ سَيَأْتِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ بَيَانُ هَذَا.
- He says: 'You have spoken the truth' to the speaker, meaning that he has prior knowledge, he knew that this man had hit the mark, and it is a place of wonder, and for this reason the companions wondered how he asks him and believes him, but the explanation of this will come, if Allah wills.
…9 more translated lines, 19 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 40 nouns)
- قَالَ — to say
- صَدَقَ — to speak the truth
- عَنَى — to mean
- حَدِيثٌ — narration
- يَوْمٌ — day
- مُتَكَلِّمٌ — (male) speaker