Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 308
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْأَرْبَعِينَ النَّوَوِيَّةِ. ١٠ - ثُبُوتُ إِمْرَةِ الْعَبْدِ، لِقَوْلِهِ: «وَإِنْ تَأَمَّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ» وَلَكِنْ هَلْ يَلْزَمُ طَاعَةُ الْأَمِيرِ فِي كُلِّ شَيْءٍ، أَوْ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْحُكْمِ؟ الْجَوَابُ: الثَّانِي، أَيْ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْحُكْمِ وَرِعَايَةِ النَّاسِ، فَلَوْ قَالَ لَكَ الْأَمِيرُ مَثَلًا: لَا تَأْكُلِ الْيَوْمَ إِلَّا وَجْبَتَيْنِ، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ فَلَا يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُوَافِقَ إِلَّا أَنَّهُ يَحْرُمُ عَلَيْكَ أَنْ تُنَابِذَ، بِمَعْنَى أَنْ تَعْصِيَهُ جِهَارًا لِأَنَّ هَذَا يُفْسِدُ النَّاسَ عَلَيْهِ. ١١- وُجُوبُ طَاعَةِ الْأَمِيرِ وَإِنْ لَمْ يَكُنِ السُّلْطَانَ، لِقَوْلِهِ: «وَإِنْ تَأَمَّرَ عَلَيْكُمْ» وَمَعْلُومٌ أَنَّ الْأُمَّةَ الْإِسْلَامِيَّةَ مِنْ قَدِيمِ الزَّمَانِ فِيهَا خَلِيفَةٌ وَهُوَ السُّلْطَانُ، وَهُنَاكَ أُمَرَاءُ لِلْبُلْدَانِ، وَإِذَا وَجَبَتْ طَاعَةُ الْأَمِيرِ فَطَاعَةُ السُّلْطَانِ مِنْ بَابٍ أَوْلَى. وَهُنَا سُؤَالٌ يَكْثُرُ: إِذَا أَمَّرَ النَّاسُ عَلَيْهِمْ أَمِيرًا فِي السَّفَرِ، فَهَلْ تَلْزَمُهُمْ طَاعَتُهُ؟ فَالْجَوَابُ نَعَمْ تَلْزَمُهُمْ طَاعَتُهُ، وَإِذَا لَمْ تَقُلْ بِذَلِكَ لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ فَائِدَةٌ مِنْ تَأْمِيرِهِ، لَكِنْ طَاعَتُهُ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِأُمُورِ السَّفَرِ لَا فِي كُلِّ شَيْءٍ، إِلَّا أَنَّ الشَّيْءَ الَّذِي لَا يَتَعَلَّقُ بِأُمُورِ السَّفَرِ لَا تَجُوزُ مُنَابَذَتُهُ فِيهِ، مِثَالُ ذَلِكَ: لَوْ قَالَ أَمِيرُ السَّفَرِ: الْيَوْمَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ يَلْبَسُ ثَوْبَيْنِ لِأَنَّهُ سَيَكُونُ الْجَوُّ بَارِدًا. فَهُنَا لَا تَلْزَمُ طَاعَتُهُ، لَكِنْ لَا تَجُوزُ مُنَابَذَتُهُ بِمَعْنَى: لَا يَجُوزُ لِأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ لَنْ أَلْبَسَ ثَوْبَيْنِ، لِأَنَّ مُجَرَّدَ مُنَابَذَةِ وُلَاةِ الْأُمُورِ تُعْتَبَرُ مَعْصِيَةً. ١٢ - ظُهُورُ آيَةٍ مِنْ آيَاتِ النَّبِيِّ ﷺ فِي قَوْلِهِ: «فَإِنَّهُ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا» فَقَدْ وَقَعَ الْأَمْرُ كَمَا أَخْبَرَ بِهِ النَّبِيُّ. فَإِنْ قِيلَ: وَهَلْ يُمْكِنُ أَنْ نُطَبِّقَ هَذِهِ الْجُمْلَةَ فِي كُلِّ زَمَانٍ، بِمَعْنَى أَنْ نَقُولَ: مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا؟ فَالْجَوَابُ: لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نُطَبِّقَهَا فِي كُلِّ زَمَانٍ، لَكِنَّ الْوَاقِعَ أَنَّ مَنْ طَالَ عُمْرُهُ رَأَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ الْأَرْبَعِينَ النَّوَوِيَّةِ.
- Explanation of the Forty Nawawi Hadith.
- ثُبُوتُ إِمْرَةِ الْعَبْدِ، لِقَوْلِهِ: «وَإِنْ تَأَمَّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ»
- 10 - The establishment of the leadership of a slave, due to his saying: 'Even if a slave is placed in authority over you'.
- وَلَكِنْ هَلْ يَلْزَمُ طَاعَةُ الْأَمِيرِ فِي كُلِّ شَيْءٍ، أَوْ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْحُكْمِ؟
- But is obedience to the leader required in everything, or only in what pertains to governance?
…9 more translated lines, 23 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 51 nouns)
- تَأَمَّرَ — to assume command
- لَزِمَ — to be necessary
- تَعَلَّقَ — to relate
- شَرْحٌ — explanation
- أَرْبَعُونَ — forty
- نَوَوِيَّةٌ — Nawawiyyah