Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 293
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَدِيثُ السَّادِسُ وَالْعِشْرُونَ كُلُّ سُلَامَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ. حَيْثُ نَفَى الْأَخَصَّ، وَنَفْيُ الْأَخَصِّ يَدُلُّ عَلَى ثُبُوتِ الْأَعَمِّ وَلَكِنْ إِلَى الْآنِ لَمْ نَصِلْ إِلَى الْقَطْعِ بِأَنَّ اخْتِلَافَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ يَكُونُ بِدَوَرَانِ الْأَرْضِ لَا بِدَوَرَانِ الشَّمْسِ. ٣- فَضِيلَةُ الْعَدْلِ بَيْنَ الِاثْنَيْنِ، وَقَدْ حَثَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى الصُّلْحِ فَقَالَ تَعَالَى: ﴿ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُورًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ﴾ [النِّسَاءِ: ١٢٨] فَالصُّلْحُ خَيْرٌ، وَالْعَدْلُ بَيْنَ الْخَصْمَيْنِ فِي الْحُكْمِ وَاجِبٌ. ٤- الْحَثُّ عَلَى مَعُونَةِ الرَّجُلِ أَخَاهُ، لِأَنَّ مَعُونَتَهُ إِيَّاهُ صَدَقَةٌ سَوَاءٌ فِي الْمِثَالِ الَّذِي ذَكَرَهُ الرَّسُولُ ﷺ أَوْ فِي غَيْرِهِ. الْمِثَالُ الَّذِي ذَكَرَهُ هُوَ: أَنْ يُعِينَهُ فِي دَابَّتِهِ فَيَحْمِلَهُ عَلَيْهَا أَوْ يَرْفَعَ لَهُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ، وَلَكِنْ هُنَاكَ أَمْثِلَةٌ كَثِيرَةٌ وَمِنْ ذَلِكَ: لَوْ وَجَدْتَ إِنْسَانًا عَلَى الطَّرِيقِ وَطَلَبَ مِنْكَ أَنْ تَحْمِلَهُ إِلَى الْبَلَدِ وَحَمَلْتَهُ فَإِنَّهُ يَدْخُلُ فِي هَذَا مِنْ بَابٍ أَوْلَى. وَلَكِنْ هَلْ يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَحْمِلَهُ، أَوْ لَا يَجِبُ؟ الْجَوَابُ: إِنْ كَانَ فِي مَهْلَكَةٍ وَأَمِنْتَ مِنْهُ وَجَبَ عَلَيْكَ أَنْ تَحْمِلَهُ وُجُوبًا لِإِنْقَاذِهِ مِنَ الْهَلَكَةِ وَالْمَهْلَكَةِ إِمَّا لِقِلَّةِ الْمَاشِي فِيهَا، أَوْ لِأَنَّ فِيهَا قُطَّاعَ طَرِيقٍ رُبَّمَا يَقْضُونَ عَلَى هَذَا الرَّجُلِ. فَإِنْ لَمْ تَأْمَنْ مِنْ هَذَا الرَّجُلِ فَلَا يَلْزَمُكَ أَنْ تَحْمِلَهُ، مِثْلَ أَنْ تَخَافَ مِنْ أَنْ يَغْتَالَكَ أَوْ يُحَوِّلَ مَسِيرَكَ إِلَى اتِّجَاهٍ آخَرَ بِالْقُوَّةِ فَلَا يَلْزَمُكَ لِقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: «لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ». إِذًا مَعْنَى الْحَدِيثِ الْحَثُّ عَلَى مَعُونَةِ إِخْوَانِكَ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى فِي غَيْرِ الْمِثَالِ الَّذِي ذَكَرَهُ النَّبِيُّ ﷺ، وَكُلَّمَا كَانَ أَخُوكَ أَحْوَجَ إِلَى مَعُونَتِكَ كَانَتْ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْحَدِيثُ السَّادِسُ وَالْعِشْرُونَ كُلُّ سُلَامَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ.
- Hadith 26: Every joint in the human body owes a charity.
- حَيْثُ نَفَى الْأَخَصَّ، وَنَفْيُ الْأَخَصِّ يَدُلُّ عَلَى ثُبُوتِ الْأَعَمِّ
- By negating the specific, the negation implies the affirmation of the general.
- وَلَكِنْ إِلَى الْآنِ لَمْ نَصِلْ إِلَى الْقَطْعِ بِأَنَّ اخْتِلَافَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ يَكُونُ بِدَوَرَانِ الْأَرْضِ لَا بِدَوَرَانِ الشَّمْسِ.
- Yet, we have not reached absolute certainty that the alternation of night and day is caused by the Earth’s rotation rather than the Sun’s.
…11 more translated lines, 20 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 65 nouns)
- نَفَى — to negate
- دَلَّ — to indicate
- وَصَلَ — to arrive
- حَدِيثٌ — hadith
- سَادِسٌ — sixth
- عِشْرُونَ — twenty