Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 292
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْأَرْبَعِينَ النَّوَوِيَّةِ. دَوَرَانُهَا اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ؟ لَا يُمْكِنُ إِلَّا إِذَا ثَبَتَ عِنْدَنَا ثُبُوتًا قَطْعِيًّا نَسْتَطِيعُ بِهِ أَنْ نَصْرِفَ ظَاهِرَ النُّصُوصِ إِلَى مَعْنًى يُطَابِقُ الْوَاقِعَ، فَإِذَا ثَبَتَ فَالْقُرْآنُ وَالسُّنَّةُ لَا يُخَالِفَانِ الْوَاقِعَ، وَلَكِنْ كَيْفَ نَتَصَرَّفُ مَعَ هَذِهِ الْأَفْعَالِ الَّتِي ظَاهِرُهَا أَنَّ الشَّمْسَ هِيَ الَّتِي تَدُورُ؟ نَتَصَرَّفُ فَنَقُولُ: تَطْلُعُ فِي رَأْيِ الْعَيْنِ لِأَنَّكَ أَنْتَ مَثَلًا وَاقِفٌ فِي السَّطْحِ أَوْ فِي الْبَرِّ تَرَى الشَّمْسَ تَطْلُعُ وَتَرْتَفِعُ فِي رَأْيِ الْعَيْنِ نَقُولُ هَذَا: إِذَا ثَبَتَ قَطْعًا ثُبُوتًا حِسِّيًّا أَنَّ اخْتِلَافَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ يَكُونُ بِدَوَرَانِ الْأَرْضِ، وَهَذَا إِلَى الْآنِ لَمْ نَصِلْ إِلَيْهِ، فَيَجِبُ إِبْقَاءُ النَّصِّ عَلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ. فَإِذَا قَالَ قَائِلٌ: كَيْفَ يُتَصَوَّرُ الْإِنْسَانُ أَنَّ الْكَبِيرَ يَدُورُ عَلَى الصَّغِيرِ، لِأَنَّكَ إِذَا نَسَبْتَ الْأَرْضَ إِلَى الشَّمْسِ فَلَيْسَتْ بِشَيْءٍ، أَيْ صَغِيرَةٌ. نَقُولُ: إِنَّ الَّذِي أَدَارَ الْكَبِيرَ عَلَى الصَّغِيرِ هُوَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، وَلَا مَانِعَ. فَهَذَا مَا نَعْتَقِدُهُ حَوْلَ هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ، وَمَعَ ذَلِكَ لَوْ قَالَ قَائِلٌ: هَلِ الدَّلَالَةُ قَطْعِيَّةٌ؟ فَالْجَوَابُ: الدَّلَالَةُ لَيْسَتْ قَطْعِيَّةً، بَلْ ظَنِّيَّةٌ، وَنَحْنُ عَلَيْنَا أَنْ نَعْمَلَ بِالدَّلِيلِ الظَّنِّيِّ الَّذِي هُوَ ظَاهِرُ النَّصِّ حَتَّى يُعَارَضَ بِدَلِيلٍ قَطْعِيٍّ، وَلَا يَجُوزُ أَنْ نَقُولَ: إِنَّ دَلَالَةَ الْآيَةِ وَالْحَدِيثِ عَلَى دَوَرَانِ الشَّمْسِ عَلَى الْأَرْضِ قَطْعِيَّةٌ، لِأَنَّهُ رُبَّمَا يَأْتِي الْوَقْتُ الَّذِي نَقْطَعُ بِأَنَّ اخْتِلَافَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ بِدَوَرَانِ الْأَرْضِ، وَحِينَئِذٍ نَقُولُ بِالْمُحَالِ، لِأَنَّ تَعَارُضَ الدَّلِيلَيْنِ الْقَطْعِيَّيْنِ مُحَالٌ، إِذْ تَعَارُضُهُمَا يَقْتَضِي انْتِفَاءَ أَحَدِهِمَا، وَمَا دُمْنَا نَقُولُ إِنَّهُمَا قَطْعِيَّانِ فَلَا يُمْكِنُ أَنْ يَنْتَفِيَا. وَإِذَا تَقَرَّرَ بِالدَّلِيلِ الْقَطْعِيِّ أَنَّ الْأَرْضَ هِيَ الَّتِي تَدُورُ فَقَدْ يَسْتَدِلُّ لِذَلِكَ مُسْتَدِلٌّ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: (وَأَلْقَى فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُم) تَمِيدُ أَيْ تَضْطَرِبُ قَالُوا وَانْتِفَاءُ الِاضْطِرَابِ يَدُلُّ عَلَى وُجُودِ أَصْلِ الْحَرَكَةِ، كَمَا أَنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى: (لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ) يَدُلُّ عَلَى ثُبُوتِ رُؤْيَةِ اللَّهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- دَوَرَانُهَا اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ؟
- Is its rotation the difference between night and day?
- لَا يُمْكِنُ إِلَّا إِذَا ثَبَتَ عِنْدَنَا ثُبُوتًا قَطْعِيًّا نَسْتَطِيعُ بِهِ أَنْ نَصْرِفَ ظَاهِرَ النُّصُوصِ إِلَى مَعْنًى يُطَابِقُ الْوَاقِعَ،
- It is not possible unless it is established for us with definitive proof by which we can divert the apparent meaning of the texts to a meaning that corresponds to reality.
- فَإِذَا ثَبَتَ فَالْقُرْآنُ وَالسُّنَّةُ لَا يُخَالِفَانِ الْوَاقِعَ،
- If it is established, then the Quran and the Sunnah do not contradict reality.
…20 more translated lines, 26 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 49 nouns)
- ثَبَتَ — to be established
- اسْتَطَاعَ — to be able
- صَرَفَ — to divert
- شَرْحٌ — explanation
- دَوَرَانٌ — rotation
- اخْتِلَافٌ — difference