Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 285

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية), page 285 — original page scan

Arabic text · النص

وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ هَذِهِ الصَّدَقَةُ قَدْ تَكُونُ مِنَ الْوَاجِبِ تَارَةً، وَمِنَ الْمُسْتَحَبِّ تَارَةً. إِذَا كَانَ الْإِنْسَانُ يَخَافُ عَلَى نَفْسِهِ الزِّنَى إِنْ لَمْ يَأْتِ أَهْلَهُ صَارَ مِنَ الْوَاجِبَةِ، وَإِلَّا فَهُوَ مِنَ الصَّدَقَةِ الْمُسْتَحَبَّةِ. وَظَاهِرُ قَوْلِهِ: «وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ» أَنَّ ذَلِكَ صَدَقَةٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى سَبِيلِ الشَّهْوَةِ لَا عَلَى سَبِيلِ الِانْكِفَافِ عَنِ الْحَرَامِ، لِأَنَّهُ إِذَا كَانَ عَلَى سَبِيلِ الِانْكِفَافِ عَنِ الْحَرَامِ فَالْأَمْرُ وَاضِحٌ أَنَّهُ صَدَقَةٌ، لِأَنَّهُ يَدْفَعُ الْحَرَامَ بِالْمُبَاحِ، لَكِنْ إِذَا كَانَ لِمُجَرَّدِ الشَّهْوَةِ فَظَاهِرُ الْحَدِيثِ أَنَّ ذَلِكَ صَدَقَةٌ، وَلَهُ وَجْهٌ، وَمِنَ الْوُجُوهِ: الْأَوَّلُ: أَنَّ الْإِنْسَانَ مَأْمُورٌ أَنْ لَا يَمْنَعَ نَفْسَهُ مَا تَشْتَهِي إِذَا كَانَ ذَلِكَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ لِقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: «إِنَّ لِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا». وَالثَّانِي: أَنَّهُ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ فَقَدْ أَحْسَنَ إِلَى أَهْلِهِ لِأَنَّ الْمَرْأَةَ عِنْدَهَا مِنَ الشَّهْوَةِ مَا عِنْدَ الرَّجُلِ فَهِيَ تَشْتَهِي الرَّجُلَ كَمَا يَشْتَهِيهَا، فَإِذَا أَتَاهَا صَارَ مُحْسِنًا إِلَيْهَا وَصَارَ ذَلِكَ صَدَقَةً. أَنَّ الصَّحَابَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ لَا يَتْرُكُونَ شَيْئًا مُشْكِلًا إِلَّا سَأَلُوا عَنْهُ، لِقَوْلِهِمْ: «أَيَأْتِي أَحَدُنَا شَهْوَتَهُ وَيَكُونُ لَهُ فِيهَا أَجْرٌ». وَبِهِ نَعْلَمُ أَنَّ كُلَّ شَيْءٍ لَمْ يَسْأَلْ عَنْهُ الصَّحَابَةُ مِمَّا يُظَنُّ أَنَّهُ مِنْ أُمُورِ الدِّينِ فَإِنَّ السُّؤَالَ عَنْهُ بِدْعَةٌ لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ مِنْ دِينِ اللَّهِ لَقَيَّضَ اللَّهُ مَنْ يَسْأَلُ عَنْهُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ. وَمِنْ ذَلِكَ: لَمَّا حَدَّثَ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ عَنِ الدَّجَّالِ أَنَّ أَوَّلَ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِهِ كَسَنَةٍ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي كَسَنَةٍ يَكْفِينَا فِيهِ صَلَاةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ: «لَا».

Line-by-line translation · المعاني

وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ
In the intimate act of any of you, there is charity.
هَذِهِ الصَّدَقَةُ قَدْ تَكُونُ مِنَ الْوَاجِبِ تَارَةً، وَمِنَ الْمُسْتَحَبِّ تَارَةً.
This charity may be obligatory at times and recommended at others.
إِذَا كَانَ الْإِنْسَانُ يَخَافُ عَلَى نَفْسِهِ الزِّنَى إِنْ لَمْ يَأْتِ أَهْلَهُ صَارَ مِنَ الْوَاجِبَةِ، وَإِلَّا فَهُوَ مِنَ الصَّدَقَةِ الْمُسْتَحَبَّةِ.
If a person fears they might commit adultery without intimacy with their spouse, it becomes an obligation; otherwise, it is a recommended act of charity.

8 more translated lines, 13 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 40 nouns)