Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 279
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَدِيثُ الْخَامِسُ وَالْعِشْرُونَ: ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالْأُجُورِ. عَنْ أَبِي ذَرٍّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - أَيْضاً أَنَّ أُنَاساً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالُوا لِلنَّبِيِّ ﷺ: يَا رَسُولَ اللهِ: ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالْأُجُورِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ، قَالَ: «أَوَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللهُ لَكُمْ مَا تَصَدَّقُونَ بِهِ؟ إِنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةٌ، وَكُلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةٌ، وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ، وَنَهْيٌ عَنْ مُنْكَرٍ صَدَقَةٌ، وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ». قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ أَيَأْتِي أَحَدُنَا شَهْوَتَهُ وَيَكُونُ لَهُ فِيهَا أَجْرٌ؟ قَالَ: «أَرَأَيْتُمْ لَوْ وَضَعَهَا فِي حَرَامٍ أَكَانَ عَلَيْهِ فِيهَا وِزْرٌ؟ فَكَذَلِكَ إِذَا وَضَعَهَا فِي الْحَلَالِ كَانَ لَهُ أَجْرٌ». رَوَاهُ مُسْلِمٌ. الشَّرْحُ: قَوْلُهُ: «أَنَّ أُنَاساً» هَؤُلَاءِ هُمُ الْفُقَرَاءُ، قَالُوا لِلنَّبِيِّ ﷺ: «ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ» أَيِ الْأَمْوَالُ الْكَثِيرَةُ «بِالْأُجُورِ» أَيِ الثَّوَابُ عَلَيْهَا، وَلَيْسَ قَصْدُهُمْ بِذَلِكَ الْحَسَدَ وَلَا الِاعْتِرَاضَ عَلَى قَدَرِ اللهِ، لَكِنْ قَصْدُهُمْ لَعَلَّهُمْ يَجِدُونَ أَعْمَالاً يَسْتَطِيعُونَهَا يَقُومُونَ بِهَا تُقَابِلُ مَا يَفْعَلُهُ أَهْلُ الدُّثُورِ. «يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ» يَعْنِي وَلَا نَتَصَدَّقُ لِأَنَّهُ لَيْسَ عِنْدَنَا شَيْءٌ، فَكَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ نَسْبِقَهُمْ أَوْ نَكُونَ مِثْلَهُمْ، هَذَا مُرَادُ الصَّحَابَةِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمْ وَلَيْسَ مُرَادُهُمْ قَطْعاً الِاعْتِرَاضَ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْحَدِيثُ الْخَامِسُ وَالْعِشْرُونَ: ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالْأُجُورِ.
- The Twenty-Fifth Hadith: The wealthy have taken away the rewards.
- عَنْ أَبِي ذَرٍّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - أَيْضاً أَنَّ أُنَاساً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالُوا لِلنَّبِيِّ ﷺ: يَا رَسُولَ اللهِ: ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالْأُجُورِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ،
- On the authority of Abu Dharr (may Allah be pleased with him) also, that some people from the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): 'O Messenger of Allah, the wealthy have taken away the rewards; they pray as we pray, they fast as we fast, and they give charity from their surplus wealth.'
- قَالَ: «أَوَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللهُ لَكُمْ مَا تَصَدَّقُونَ بِهِ؟
- He said: 'Has Allah not provided you with that which you may give in charity?'
…7 more translated lines, 16 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 38 nouns)
- ذَهَبَ — to carry off
- رَضِيَ — to be pleased
- صَلَّى — to pray
- حَدِيثٌ — hadith
- خَامِسٌ — fifth
- عِشْرُونَ — twenty