Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 272
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الأَرْبَعِينَ النَّوَوِيَّةِ. فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: وَهَلْ يَحِلُّ لَنَا أَمْوَالُ الْمُعَاهَدِينَ؟ فَالْجَوَابُ: لَا يَحِلُّ لَنَا أَمْوَالُ الْمُعَاهَدِينَ وَلَا دِمَاءُ الْمُعَاهَدِينَ، حَتَّى إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «مَنْ قَتَلَ مُعَاهَدًا لَمْ يَرِحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ». نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ. وَبِهَذَا نَعْرِفُ عُدْوَانَ وَظُلْمَ وَضَلَالَ أُولَئِكَ الْمَغْرُورِينَ الَّذِينَ يَعْتَدُونَ عَلَى أَمْوَالِ الْكُفَّارِ الْمُعَاهَدِينَ سَوَاءٌ كَانَ الْكَافِرُ عِنْدَكَ فِي بَلَدِكَ وَهُوَ مُعَاهَدٌ، أَوْ أَنْتَ فِي بَلَدِهِ، فَإِنَّنَا نَسْمَعُ مِنْ بَعْضِ الشَّبَابِ الَّذِينَ فِي بِلَادِ الْكُفْرِ مَنْ يَقُولُ: إِنَّهُ لَا بَأْسَ أَنْ نُفْسِدَ أَمْوَالَ هَؤُلَاءِ الْكُفَّارِ، فَتَجِدُهُمْ يَعْتَدُونَ عَلَى أَنْوَارِ الشَّوَارِعِ، وَيَعْتَدُونَ عَلَى الْمَتَاجِرِ، وَيَعْتَدُونَ عَلَى السَّيَّارَاتِ وَهَذَا حَرَامٌ عَلَيْهِمْ - سُبْحَانَ اللَّهِ - قَوْمٌ احْتَضَنُوكُمْ وَأَنْتُمْ فِي عَهْدِهِمْ وَلَيْسُوا هُمْ فِي عَهْدِكُمْ وَتَخُونُونَ، هَذَا أَشَدُّ مَا يَكُونُ تَشْوِيهًا لِلْإِسْلَامِ وَقَدْحًا فِي الْإِسْلَامِ. وَالْقَدْحُ هُنَا وَالتَّشْوِيهُ لَيْسَ لِلْإِسْلَامِ فِي الْوَاقِعِ لَكِنْ لِهَؤُلَاءِ الَّذِينَ يَنْتَسِبُونَ لِلْإِسْلَامِ، وَلِذَلِكَ يَجِبُ أَنْ نَعْلَمَ أَنَّ أَمْوَالَ الْمُعَاهَدِينَ مُحْتَرَمَةٌ سَوَاءٌ كَانُوا مُعَاهَدِينَ عِنْدَكَ أَوْ أَنْتَ عِنْدَهُمْ، فَلَا يَحِلُّ الِاعْتِدَاءُ عَلَيْهِمْ لِأَنَّهُ ظُلْمٌ. أَنَّ الْإِنْسَانَ ضَالٌّ إِلَّا مَنْ هَدَى اللَّهُ، وَيَتَفَرَّعُ عَلَى هَذِهِ الْفَائِدَةِ: أَنْ تَسْأَلَ اللَّهَ الْهِدَايَةَ دَائِمًا حَتَّى لَا تَضِلَّ. فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: هُنَا إِشْكَالٌ وَهُوَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَخْبَرَ أَنَّ كُلَّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَهُنَا يَقُولُ: كُلُّكُمْ ضَالٌّ؟
Line-by-line translation · المعاني
- فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: وَهَلْ يَحِلُّ لَنَا أَمْوَالُ الْمُعَاهَدِينَ؟
- If someone asks, "Is it permissible for us to take the property of those with whom we have a covenant?"
- فَالْجَوَابُ: لَا يَحِلُّ لَنَا أَمْوَالُ الْمُعَاهَدِينَ وَلَا دِمَاءُ الْمُعَاهَدِينَ، حَتَّى إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «مَنْ قَتَلَ مُعَاهَدًا لَمْ يَرِحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ».
- The answer is no; neither their property nor their blood is lawful to us. The Prophet, peace be upon him, stated, "Whoever kills a person under a covenant will not even smell the fragrance of Paradise."
- نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ.
- We seek Allah's protection.
…4 more translated lines, 16 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 44 nouns)
- قَالَ — to say
- حَلَّ — to be permissible
- قَتَلَ — to kill
- شَرْح — explanation
- أَرْبَعُون — forty
- نَوَوِيَّة — Nawawi