Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 267

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية), page 267 — original page scan

Arabic text · النص

الْحَدِيثُ الرَّابِعُ وَالْعِشْرُونَ عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي. يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي فَأَعْطَيْتُ كُلَّ وَاحِدٍ مَسْأَلَتَهُ أَيْ إِذَا قَامُوا فِي أَرْضٍ وَاحِدَةٍ مُنْبَسِطَةٍ، وَذَلِكَ لِأَنَّهُ كُلَّمَا كَثُرَ الْجَمْعُ كَانَ ذَلِكَ أَقْرَبَ إِلَى الْإِجَابَةِ. مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إِلَّا كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إِذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ وَهَذَا مِنْ بَابِ الْمُبَالَغَةِ فِي عَدَمِ النَّقْصِ، لِأَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ يَعْلَمُ أَنَّكَ لَوْ أَدْخَلْتَ الْمِخْيَطَ وَهُوَ الْإِبْرَةُ الْكَبِيرَةُ فِي الْبَحْرِ ثُمَّ أَخْرَجْتَهَا فَإِنَّهَا لَا تَنْقُصُ الْبَحْرَ شَيْئًا وَلَا تُغَيِّرُهُ، وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ. إِذْ مِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّ الْجَمَلَ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَدْخُلَ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ، فَيَكُونُ هَذَا مُبَالَغَةً فِي عَدَمِ دُخُولِهِمُ الْجَنَّةَ. كَذَلِكَ هُنَا مِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّ الْمِخْيَطَ لَوْ أُدْخِلَ فِي الْبَحْرِ لَمْ يَنْقُصْ شَيْئًا، فَكَذَلِكَ لَوْ أَنَّ أَوَّلَ الْخَلْقِ وَآخِرَهُمْ وَإِنْسَهُمْ وَجِنَّهُمْ سَأَلُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَعْطَى كُلَّ إِنْسَانٍ مَسْأَلَتَهُ مَهْمَا بَلَغَتْ فَإِنَّ ذَلِكَ لَا يَنْقُصُ مَا عِنْدَهُ إِلَّا كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إِذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ، وَمِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّ الْمِخْيَطَ إِذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ لَا يَنْقُصُ الْبَحْرَ شَيْئًا، وَفِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ عَنِ النَّبِيِّ أَنَّهُ قَالَ: يَدُ اللَّهِ مَلْأَى سَحَّاءَ أَيْ كَثِيرَةُ الْعَطَاءِ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ أَيْ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ أَيْ لَمْ يَنْقُصْ مَا فِي يَمِينِهِ. يَا عِبَادِي إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ هَذِهِ جُمْلَةٌ فِيهَا حَصْرٌ طَرِيقُهُ إِنَّمَا أَيْ مَا هِيَ إِلَّا أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ أَيْ أَضْبِطُهَا تَمَامًا بِالْعَدِّ لَا زِيَادَةَ وَلَا نُقْصَانَ.

Line-by-line translation · المعاني

الْحَدِيثُ الرَّابِعُ وَالْعِشْرُونَ عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي.
The twenty-fourth Hadith: O My servants, I have forbidden injustice for Myself.
يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي فَأَعْطَيْتُ كُلَّ وَاحِدٍ مَسْأَلَتَهُ أَيْ إِذَا قَامُوا فِي أَرْضٍ وَاحِدَةٍ مُنْبَسِطَةٍ، وَذَلِكَ لِأَنَّهُ كُلَّمَا كَثُرَ الْجَمْعُ كَانَ ذَلِكَ أَقْرَبَ إِلَى الْإِجَابَةِ.
O My servants, if the first of you and the last of you, and your humans and your jinn, were to stand in one place and ask of Me, and I were to give each one what they asked for—meaning if they stood on one flat piece of land, and that is because the larger the gathering, the closer it is to being answered.
مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إِلَّا كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إِذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ وَهَذَا مِنْ بَابِ الْمُبَالَغَةِ فِي عَدَمِ النَّقْصِ، لِأَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ يَعْلَمُ أَنَّكَ لَوْ أَدْخَلْتَ الْمِخْيَطَ وَهُوَ الْإِبْرَةُ الْكَبِيرَةُ فِي الْبَحْرِ ثُمَّ أَخْرَجْتَهَا فَإِنَّهَا لَا تَنْقُصُ الْبَحْرَ شَيْئًا وَلَا تُغَيِّرُهُ، وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ.
That would not decrease what I have, except as a needle decreases the sea if it is inserted into it; this is by way of hyperbole regarding the absence of decrease, because everyone knows that if you were to insert a needle—which is a large sewing needle—into the sea and then take it out, it would not decrease the sea at all, nor would it change it, and this is like His saying, the Exalted: 'Indeed, those who deny Our verses and are arrogant toward them—the gates of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel enters into the eye of a needle. And thus do We recompense the criminals.'

…3 more translated lines, 22 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 48 nouns)